золотым крестом и поведу на вас все добрые силы, —
сказала Эльмира. — А теперь скажите-ка мне, какие еще
колдовское штуки есть у вас в доме?
Миссис Гудуотер указала на столик, что стоял в
комнате у самой двери.
— Я покупаю разные волшебные травки. Они очень
странно пахнут, и Рауль от них в восторге. Трава вот в
этом мешочке называется рута душистая, а вот эта —
копытень, а та — сарсапарель. Здесь — черная сера, а
тут, говорят, мука из молотых костей.
— Из костей! — Эльмира отпрянула назад и стукнула
Тома по щиколотке. Том взвыл.
— А тут — горькая полынь и листья папоротника;
полынью можно замораживать пули в ружьях, а если
пожевать листья папоротника, можно летать во сне,
точно летучая мышь, — так сказано в десятой главе вот
этой книжечки. По-моему, для воспитания мальчиков
очень полезно забивать им голову подобными вещами.
Но, судя по вашему лицу, вы не верите, что у меня есть
двоюродный братишка Рауль. Постойте, я дам вам его
адрес, он живет в Спрингфилде.
— Ну конечно, — фыркнула Эльмира, — и как только
я ему напишу, вы сядете в спрингфилдский автобус,
доедете до почтамта, получите мое письмо и напишете
мне каракулями ответ. Знаю я вас!
— Миссис Браун, скажите откровенно: вы хотите
стать председательницей нашего клуба, да? Вот уже
десять лет вы этого добиваетесь. Сами выставляете
свою кандидатуру. И неизменно получаете один-
единственный голос — ваш собственный. Поймите же,
если бы наши дамы хотели вас выбрать, они бы давным-
давно за вас проголосовали. Но я же вижу, вы так и
остаетесь одна, сама за себя, и ваш голос — глас
вопиющего в пустыне. Знаете что? Давайте я завтра
выдвину вашу кандидатуру и сама буду за вас
голосовать, хотите?
— Ну, тогда уж наверняка ничего не выйдет, —
сказала Эльмира. — В прошлом году, как раз в самые
выборы, я ужасно простудилась; мне бы надо проводить
свою предвыборную кампанию, а я как на зло не могу
выйти на улицу! А в позапрошлом году об эту пору я
сломала ногу. Очень, знаете, странно. — Она с
ненавистью глянула на хозяйку дома через москитную
сетку. — И это еще не все. В прошлом месяце я шесть
раз порезала палец, десять раз расшибла коленку, два
раза падала с заднего крыльца, слышите? — два раза!
Еще я разбила окно, уронила четыре тарелки и вазу — я
заплатила за нее целый доллар и сорок девять центов! И
теперь я буду предъявлять вам счет за каждую