Камбис — царь Персии, правивший в 529–522 гг.
Роулинсон (1809–1895).
Гротефенд (1775–1853).
Саргон II — царь Ассирии, правивший в 721–705 гг. до н. э.
Букв. «свободный язык», язык межнационального общения (лат.).
Чадра — длинное, закрывающее голову и даже лицо одеяние мусульманских женщин, надеваемое поверх ярких одежд, которые они носят дома.
Портер (1777–1842).
Зендан-э-Сулейман — «Темница Соломона».
Азербайджан — это название происходит от Атарпатеган — «Хранитель священного огня».
Савалан — название этой горы означает «собирание дани». Это может свидетельствовать о том, что за вход в Эдем с востока через этот перевал некогда взималось нечто вроде пошлины или подати.
Азери — восточный диалект турецкого языка.
Кандован — «похожий на соты» (перс.).
Инанна — возможно, происходит от имени-титула Нун-Анна — «Владычица небес».
Э-Анна — «Дом Неба».
Глиптик — особый жанр искусства — изображение на печатях.
Топонимы — названия мест и географических объектов.
Общественные учебные заведения — в Великобритании — частые платные учебные заведения, в отличие от государственных, бесплатных школ.
Пэбел (1881–1958).
Решающий, смертельный удар (фр.).
По преимуществу (фр).
Пиндар (516–446 гг. до н. э.).
Аполлодор (I или II вв. н. э.).
Лукиан (ок. 125–180 гг. н. э.), уроженец Самосаты в провинции Коммагена, Сирия; большую часть жизни прожил в Афинах.
Бероссус (III в. до н. э.) — вавилонский жрец, написавший три книги по истории Вавилона, используя архивы храма Бела в Вавилоне. Его книги, написанные на древнегреческом, пользовались широкой популярностью в Греции и Риме. До нас дошли лишь отрывки из его сочинений, сохранившиеся в книгах Иосифа (Флавия), Евсевия (Кесарийского) и Синкелла. Умер ок. 260 г. до н. э.
Иосиф Флавий (I в. н. э.).
Онкелос (IV в. н. э.)
Ксенофонт (ок. 435–354 гг. до н. э.) — древнегреческий историк и полководец, возглавивший неудачный поход 10 000 греческих наемников в 399 г. до н. э. из Месопотамии в Грецию. Этот эпический «поход десяти тысяч» лег в основу книги Ксенофонта «Анабасис».
Гинцберг (1873–1953).
Синахериб — царь Ассирии, правивший в 705–681 гг. до н. э. Имя Синаххеэриба означает «Син отомстил (за смерть) братьев».
Асархаддон — царь Ассирии, правивший в 680–669 гг. до н. э. Его имя, Ашур-аха-иддин, означает «Ашур обрел брата».
Так звучит имя Синахериба в русском Синодальном переводе.
Имя Асархаддона в русском Синодальном переводе.
Ипполит (ок. 155–236 гг. н. э.).
Иаков Нисибийский — в конце IV в. — епископ Медзпинский.
Винсент де Бовэ (ок. 1184–1264 гг.).
Уильям Рубрук (XIII в.).
Одорик (ок. 1286–1331 гг.).
Марко Поло (1234–1324 гг.).
Халиф Омейядской династии — в суннитской ветви ислама — потомок Мохаммеда по прямой линии. Омейяды принадлежали к династии Муавии из Мекки, который в 656 г. силой отнял трон халифата у Али, зятя Мохаммеда. Именно это событие повлекло за собой раскол ислама на суннитов и шиитов.
Шиитский имам — имамы были потомками Али и, по праву прямого наследования, считались авторитетными религиозными лидерами шиитов («последователей»), главным центром которых в наши дни является Иран. Всего имамов было двенадцать, последний из которых (махди) исчез, не оставив ни сына, ни наследника.
Ибн Хаукаль — арабский географ, посетивший Азербайджан в 955 г.
Евтихий Александрийский (IX в. н. э.)
Так в русском Синодальном переводе. В английском же, восходящем к Вульгате, сказано: «с Богом»; т. е. Ной носил Бога в себе.
Борона — особый вид мотыги для рыхления почвы. Аналогичен знаку сетеп в египетской иероглифике.
V династия — НХ — ок. 2350–2224 гг. до н. э.
Гектар — равен 10 000 кв. м, или 2,471 акра.
Глиптика — искусство резьбы на печатях.
C14 — радиоуглеродный анализ по изотопу углерода (C14).
Версии имен библейских персонажей приведены согласно русской Синодальной Библии.