..."Долгоносики, - писал он, - весьма интеллектуальный коллектив насекомых, способных дружно уничтожить несколько гектаров зеленой массы в течении нескольких дней. Это как королевская саранча, только та обитает в основном в южных районах, а эта в северных."...
Что за чушь несет академик, это не статья, а просто сказка для дураков. Нет ни каких фактов, не сказано сколько долгоносиков и за сколько дней могут сожрать окружающую местность и я решил подкорректировать статью. Так и перевел.
..." 13 долгоносиков за 13 дней уничтожит 13 гектаров зеленой массы."...
Сдал. Через пол часа меня выперли из отдела переводчиков обратно к Мите. При этом начальник отдела сердито говорил.
- Ты выболтал самые секретные данные, за это тебя вообще надо бы судить, но, учитывая твою неопытность и молодость, я перевожу тебя обратно на подготовку сырья...
Я встретил Шуру в столовой.
- Чего такой расстроенный? - спросила она. - Достался трудный перевод?
- Меня выперли из отдела, я перехожу обратно на старое место.
- Можешь не спешить, там змея нажралась долгоносиками, стала толще моей руки и похоже ей так худо, что она хочет блевать.
- У моей тети был точно такой же случай...
- Не надо тети.
- Хорошо, неужто змея сожрала всех долгоносиков в аквариуме?
- Те которые был отсортированы и находились в отдельных сосудах, остались целы. Она слопала весь дневной не отсортированный запас...
- Это же крах научных исследований. Теперь будет следствие и все узнают, что змею принес я. Меня же выпрут из института.
- А ты никому не говори об этой диверсии.
- Кроме тебя об этом знает Митя.
- Митю я беру на себя.
Уж обожрался на столько, что когда я его взял на руки он выглядел как обрывок толстого каната. Я вытащил его из аквариума и опять бросил в раковину с водой, бедная змея сразу пошла на дно. Пришлось ее положить на стол рядом. Пришел Митя и долго шептался с Шурой у канцелярского стола. Наконец позвали меня.
- Сеня, - торжественно начал Митя, - твой и Сашин опыт со змеей не должен пройти без внимания науки. Я сейчас напишу служебную записку Ардаматскому, чтобы он позволил нам открыть новую тему. Шутка ли, эта тварь за час сожрала примерно 400 долгоносиков, то есть ее производительность, выше долгоносикобойки.
В это время, змея как человек рыгнула и выплюнула на стол зеленую массу.
- Да она пережралась, - подскочил Митя.
- Конечно, - философски заметил я, - попробуй не есть несколько суток, так сожрешь и не только эту гадость.
Шура с брезгливостью смотрела на стол.
- Я это убирать не буду.
- Лучше сходи в буфет принеси молока, - сказал я и, вытащив пачку денег, дал ей несколько бумажек. - Змею будем лечить.
- Но здесь много... денег.
- Купи себе мороженное.
Шура ушла.
- Эх, провалилась наша научная тема, - сказал Митя.
К концу дня привезли новую партию долгоносиков, мне пришлось задержаться, чтобы перегрузить этих паразитов в аквариум.
Когда я на следующий день первый пришел на работу, змеи нигде не было, куда то сбежала. Я только хотел раздается и залезть в аквариум на сортировку жучков, как прибежала секретарша академика Ардаматского
- Сеня, тебя срочно зовут к академику.
- Зачем?
- Там сейчас должны прибыть иностранцы, нужен переводчик со знанием китайского языка.
Я опять оделся и потопал в директорский корпус. Делегация из четырех человек была в приемной Ардаматского. Старший, видимо самый седоватый изможденный мужчина, а остальные выглядят как мальчишки.
- Привет, - сразу же сказал им по-китайски.
Старший поклонился и ответил мне с почтением.
- Здравствуйте.
Мальчики дружно закивали головами.
- Я ваш переводчик. Звать меня Сеня. А вас как?
- Я Пу Ин, - ответил седой, - старший советник Академии наук, отделения биологии.
- Ни фига себе. Когда я занимался с китайскими студентами, то был знаком с одной косоглазой студенткой, только ее звали Пу Ан. Не родственница вам, не знакомы?
- Нет, - ошеломленно ответил советник.
- Так вот, она была полной пробкой, такой идиотки я еще не видел. Она как споткнулась на дробях, так и до конца своего обучения в институте математики дальше не продвинулась. Правда, когда я пол года назад играл в пульку с одним видным китайским товарищем, то узнал, что она уже работает в министерстве рыбного хозяйства Китая, каким то начальником отдела. Кстати вы в карты не играете? В пульку, в девятку, очко?
- Нет, - похоже старший подавился слюной.
- А зря. Среди китайских студентов был один парень, правда сифилитик, но умница. Вот играл в покер, загляденье, я его пять раз ловил на жульничестве. Последний раз не стерпел и двинул по уху, а тот как заорет.
- Я больной, не смей трогать больного... видишь другое ухо отвалилось.
Тоже ни хрена не выучился, досрочно отправили, как дурака, на родину. Там то оказывается пошел в гору стал видным партийным деятелем, говорят ухо новое пришили и даже вылечили.
Советник и китайцы глядели на меня разинув рот. В это время секретарша сказала.