- Спроси его, кто вчера вечером устроил такой грохот, что прибежал постовой!
- В любом случае это был не я! - возмутился Пауль, поднимаясь с пола.
- Но это же вздор! - возразил Майк. - Подумай сам! Матросы, которые стреляли в нас, могли попасть и в Пауля!
- Но не попали же! - невозмутимо ответил Бен. - И даже никого не ранили. Добрый десяток людей стреляли - и хоть бы одна царапина! Вам не кажется это странным? Вы только поглядите на палубу. Она продырявлена, как швейцарский сыр! Они сделали несколько сотен выстрелов!
- Наверное, они плохо умеют стрелять, - предположил Майк, сам не веря своим словам.
- Или, наоборот, отлично, - усмехнулся Бен.
Майк прищурился:
- Что ты имеешь в виду?
- Они намеренно стреляли мимо, - буркнул Бен. - Кто знает - может быть, они хотели, чтобы мы убежали.
- Ну ты даешь! - удивился Хуан. - Неужели Винтерфельд отпустил бы нас после того, как столько времени держал в плену? Зачем ему это надо?
- Чтобы мы добровольно привели его к тому острову, о котором он не смог узнать от Майка, - сказал Бен. - Пока с нами находится шпион, который следит за каждым нашим шагом, он может держать нас на длинном поводке, не правда ли?
- Как ты мне надоел! - разозлился Пауль. Майк сделал успокаивающий жест, но Пауль оттолкнул его, сжал кулаки и с вызывающим видом подошел к противнику.
- Если ты не возьмешь свои слова обратно, выходи на палубу и давай разберемся.
Глаза Бена злобно сверкнули.
- С удовольствием, - ответил он. - Ты пойдешь один или вместе с помощником? - Он указал на Майка. - Впрочем, в случае чего я справлюсь с обоими.
В его голосе чувствовалась такая решимость, что Майку стало не по себе.
- Прекратите наконец! - снова вмешалась мисс Маккрудер. - Давайте лучше поговорим, что делать дальше.
- Думаю, сейчас мы плывем домой, - быстро сказал Хуан. Он обрадовался, что появился повод отвлечь противников от ссоры.
- До сих пор я думала так же, - сказала мисс Маккрудер и спросила: - Кто из вас выходил утром на палубу?
Все покачали головами.
- Я так и думала. Знаете, я ничего не понимаю в навигации, но различать страны света все-таки умею. Судя по всему, мы движемся на северо-восток, - с тревогой сообщила она.
- Ну и что? - спросил Андре.
- Значит, из Рио-де-Жанейро мы отправи-лись в открытое море? - догадался Майк.
Мисс Маккрудер молча кивнула.
- Но это же безумие! - возмутился Хуан. - Яхта слишком мала, чтобы пересечь Атлантический океан. Неужели Сингх и вправду решил отвезти нас в Англию?
- Боюсь, что это не так, - возразила мисс Маккрудер. - Я спрашивала, куда мы плывем, но он не ответил.
- К сожалению, я не мог вам это сказать, миледи, - раздался с порога голос Сингха. - Мне нельзя раскрывать кому бы то ни было, кроме моего господина, цель нашей поездки.
Никто не заметил, как индус вошел в столовую. Мисс Маккрудер испуганно вздрогнула. Ей стало неловко, что он все слышал и догадался о ее сомнениях.
- Тогда я разрешаю вам говорить, - вмешался Майк, чтобы прервать неприятное молчание. - Куда мы плывем? Неужели вы хотите на этом суденышке переплыть Атлантический океан?
Сингх загадочно улыбнулся.
- Нет, господин, - сказал он. - Впрочем, яхта выдержала бы и такое плавание. Просто цель нашей поездки находится именно в этой части океана.
- Тогда, пожалуйста, скажите, что это за цель, - буркнул Бен. - А то можно подумать, будто вы спасли нас от одной опасности, чтобы мы попали в другую.
Сингх снова улыбнулся, но Майк чувствовал, что за его улыбкой кроется нерешительность.
- Боюсь, что не смогу, - наконец произнес он. - Это тайна.
- Да что с вами, Сингх! - удивился Майк. - Я разрешаю вам сказать. У меня нет тайн от друзей.
На лице Сингха отразилась внутренняя борьба.
- Простите, господин, - сказал он. - Но я не могу вас послушаться. Ваш отец строго запретил мне говорить.
Майк не на шутку рассердился.
- Да перестаньте же называть меня господином! - возмущенно воскликнул он. - Меня зовут Майк Камала...
- Нет, господин, - перебил его Сингх. - Вас зовут не так.
Майк прищурился.
- А вы не ошибаетесь?
Сингх покачал головой:
- Под этим именем вы жили в Англии. Ваш отец выбрал его, чтобы защитить вас. Он боялся, что его враги начнут вас шантажировать, если узнают, кто вы есть на самом деле. И он боялся не напрасно. Ваше настоящее имя - Даккар. Принц Даккар.
Майк растерялся и невольно оглянулся на своих спутников. Пауль вздрогнул. Андре и Бен удивленно вытаращили глаза. Хуан иронически улыбнулся, Крис, открыв рот, с благоговением уставился на Майка.
- Принц Даккар? - ошеломленно повторил Майк.
Сингх сложил ладони и поклонился точно так же, как вчера вечером.
- Ваш отец был принцем. И отец вашего отца. И ваш сын, если он родится, продолжит династию, - ответил он.
- А вы...