Кто виной? Иль силе правды
На земле не все доступно?..
В советских изданиях М. Михайлова эти строки восстановлены в его подлинном переводе:
Кто виной? иль воле бога
На земле не все доступно?..
Стр. 343. "Дитя, как цветок ты прекрасна" и т. д. - строки из стихотворения Гейне "Du bist wie eine Blume" в переводе А. Н. Плещеева.
Стр. 344. "Прекрасная Елена" (1864) - оперетта Жака Оффенбаха (1819-1880), пародия на древнегреческие сказания о славившейся своей красотой Елене, жене царя Менелая.
Стр. 345. Фрейлиграт Фердинанд (1810-1876) - выдающийся немецкий поэт. В 40-х годах был дружен с К. Марксом, в 1848 году стал членом Союза Коммунистов. В те же годы им были созданы лучшие его стихи, в сборнике "Cа ira" (1846) он призывал к революции.
"Я знаю, гордая, ты любишь самовластье..." - Этой строкой начинается стихотворение Фета, печатавшееся под заглавием "Б...й", с датой 1847, июль. Стихотворение посвящено елисаветградской помещице В. А. Безродной.
Стр. 346. Фаланстером у великого утопического социалиста Фурье называлось центральное здание, дворец "фаланги", социалистической артельной общины, основной ячейки будущего общественного устройства.
Стр. 349. "Шаг за шагом" - роман Омулевского (псевдоним Иннокентия Васильевича Федорова, 1837-1883). Его творчество развивалось под воздействием взглядов революционных демократов. Роман "Шаг за шагом" (1870) был издан с большими цензурными купюрами.
"Трудное время" (1865) - повесть русского писателя-демократа Слепцова Василия Алексеевича (1836-1878). В своей по-{604}вести Слепцов нарисовал политически острую картину борьбы между помещиками и крестьянами в пореформенный период.
Стр. 355. "Русский архив" - ежемесячный исторический журнал (1863-1917). Основателем и редактором-издателем его (до конца 1912 года) был либеральный историк П. И. Бартенев. В журнале публиковались исторические источники - преимущественно XVIII-XIX веков.
"...замыслы верховников при Анне Ивановне..." - Анна Иоанновна, русская императрица (1730-1740), была приглашена на русский престол Верховным тайным советом, который поставил ей ряд условий - "кондиций", смысл которых заключался в ограничении самодержавия в пользу феодальной знати, олигархической верхушки, так называемых "верховников".
Стр. 356. Борджиа - испанский дворянский род, который в XV веке переселился в Италию. Родриго Борджа, ставший папой под именем Александра VI, "прославился" главным образом своим чудовищным развратом. Борджа для достижения своих целей использовали в борьбе все средства, вплоть до предательств, убийств.
Война Алой и Белой Розы (1455-1485) - кровавая феодальная борьба за английский престол между двумя линиями королевской династии Плантагенетов Ланкастерской (в гербе - алая роза) и Йоркской (в гербе - белая роза).
Людовик XIV - французский король (1643-1715), который своей политикой и немыслимым расточительством довел Францию до глубокого экономического упадка.
Карл Десятый - французский король (1824-1830). В эпоху французской революции 1789-1793 годов возглавлял эмиграцию в ее борьбе с революцией. Вступив на престол в 1824 году, был под влиянием духовенства и реакционных элементов дворянства. Его ордонансы, отменившие избирательный закон и уничтожившие свободу печати, явились ближайшим поводом к революции 1830 года.
Карл Второй - английский король (1660-1685), сын Карла I. С воцарением в 1660 году на английском престоле Карла II в Англии была восстановлена королевская династия Стюартов. Карл II проводил политику феодальной реакции.
"...и дураке Якове..." - Яков II, английский король (1685-1688), преемник Карла II.
Стр. 357. "...ультиматум-то тысяча семьсот тридцатого года..." Имеются в виду "кондиции" "верховников" царице Анне Иоанновне. {605}
Стр. 358. Филиппики - в переносном значении гневная обличительная речь; название политических речей древнегреческого оратора Демосфена, направленных против Филиппа II Македонского.
Стр. 362. "Атеней" - английский журнал литературы и критики, основанный Бэкингемом и издававшийся в Лондоне с 1828 года. В журнале оценивались сочинения по литературе, философии, богословию и искусству. Помещались и статьи о России.
"Вперед, без страха и сомненья!.. Смелей! Дадим друг другу руки." строки из стихотворения поэта А. Н. Плещеева (1825-1893). Плещеев, в молодости арестованный и сосланный по делу петрашевцев, в большинстве своих стихотворений, особенно раннего периода, проявил себя как выразитель стремлений прогрессивно настроенных демократических кругов. Плещеев, очень любивший молодежь, пользовался взаимной любовью передового студенчества. Его стихи, проникнутые гуманизмом, верой в светлое будущее, стихи, в которых звучали мотивы глубокого сочувствия угнетенным массам, ненависти к крепостничеству, были широко известны в среде демократической молодежи. Особенной популярностью пользовалось его стихотворение "Вперед, без страха и сомненья!" (1846), которое стало любимой революционной песней и последующих поколений.
Стр. 367. "В пору губернских комитетов..." - В 1857 году был издан "высочайший" рескрипт об учреждении "губернских комитетов" для подготовки проектов крестьянской реформы. Создавая их, правительство фактически предоставляло помещикам полную свободу действий, делая их главными вершителями судеб крестьян, так как комитеты составлялись из губернских предводителей дворянства, выборных от уезда помещиков и двух "опытных помещиков" по назначению начальника губернии.
Стр. 368. "...не давать его в жертву красным" - Ростовцеву и К°..." Ростовцев Яков Иванович (1803-1860) - государственный деятель царской России, генерал-адъютант, некоторое время в молодости примыкал к декабризму, но отошел от движения и сообщил правительству о готовящемся восстании. Ростовцев принимал видное участие в подготовке "крестьянской реформы" 1861 года, будучи членом секретного и главного комитетов (1857-1858), с 1859 года был председателем редакционных комиссий, созданных для составления законопроекта об отмене крепостного права. Первоначально защищал крепостническую позицию, но под влиянием нараставшего революционного движения признал необходимость некоторых уступок, выступив за обязательное на-{606}деление крестьян землей, проведение выкупа крестьянских полевых наделов при содействии правительства, перевод крестьян на оброк, отказ от вотчинной полиции и проч. Летом 1858 года составил четыре письма Александру II, которые легли в основу политики правительства в крестьянском вопросе с 1859 года.
Стр. 369. "...предвосхитил Щедрина..." - Имеется в виду "Убежище Монрепо", произведение Салтыкова-Щедрина, печатавшееся в "Отечественных записках" в 1878-1879 годах.
Цинциннат Люций Квинций - римский политический деятель и полководец; был консулом (460 год до н. э.) и диктатором (458 и 439 годы). Его называли гражданином, служащим отечеству "мечом и плугом", так как он от своих государственных обязанностей всякий раз возвращался к земледельческому труду.
"Телемахида" (1766) - поэма Тредиаковского Василия Кирилловича (1703-1769), перевод гекзаметром прозаического романа французского писателя Фенелона "Приключения Телемака", Трудно переоценить заслуги Тредиаковского, поэта и ученого, перед русской литературой. Новиков, Радищев, Пушкин отмечали их. Но архаическая лексика "Телемахиды" и некоторая утяжеленность стиха вызывали насмешки современников.
Хвостов Дмитрий Иванович, граф (1757-1835), стяжавший в литературе славу бездарного поэта. Он сам скупал свои сочинения.
Стр. 370. Бутеноп - владелец магазина сельскохозяйственных машин.
Стр. 371. Иоанн Калита - московский князь Иван Данилович (1325-1341), получивший в народе прозвище Калиты (старинное русское народное название денежной сумки или мешка).
Стр. 375. Мак-Магон (1808-1893) - маршал, бывший в 1873- 1879 годах президентом Французской республики, клерикал и антиреспубликанец, замышлявший реставрацию Бурбонов. В 1871 году, стоя во главе версальцев, играл активную роль в подавлении Парижской Коммуны.
Стр. 389. Прудон Пьер Жозеф (1809-1865) - французский мелкобуржуазный публицист и социолог, один из основоположников анархизма. В книге "Что такое собственность?" (1840) Прудон критиковал право частной собственности, утверждая, что "собственность - это кража". Но Прудон был непоследователен: критике он подвергал лишь капиталистическую крупную частную собственность, отстаивая мелкую.
Стр. 396. Буфф - петербургский частный театр легкого, опереточного жанра. Он помещался на Александринской площади, {607} рядом с Александринским театром, почему Моргуниха и называет одновременно "Александринку" и "Буфф".
Стр. 396. Берг. - "Театр Берга" существовал в Петербурге с 1869 по 1876 год. Содержателем его был В. Берг - "гамбургский уроженец". Основой репертуара театра были шансонетки, канкан и интермедии.
Стр. 397. "Приди в чертог ко мне златой..." - ария из популярной в свое время русской переделки венской волшебной оперы "Фея Дуная" (автор переделки Н. С. Краснопольский). Оперу в Петербурге давали по частям, всего было 4 части. Первая часть оперы под названием "Русалка" (музыка венского композитора Ф. Кауера, отдельные номера русского композитора С. И. Давыдова) была первый раз поставлена в Петербурге 26 октября 1803 года. П. Арапов говорит об успехе первой части оперы: "Опера "Русалка", несмотря на всю нелепость своего содержания, произвела фурор, и в Петербурге только что и говорили об ней и повсюду пели из нее арии и куплеты: "Приди в чертог ко мне златой!", "Мужчины на свете, как мухи, к нам льнут" и "Вы к нам верность никогда не хотите сохранить"; эти арии были в большой моде, и повторялось представление "Русалки" через день..." См. также Пушкин, "Евгений Онегин", гл. II, строфа XII.
"Мадам Анго" - оперетта французского композитора Шарля Лекока (1832-1918) "Дочь мадам Анго" (1872).
"Герцогиня Герольштейнская" - оперетта Жака Оффенбаха (1819-1880), в которой под этим именем выводится Екатерина II и изображаются ее любовные похождения и нравы ее двора.
Жюдик - опереточная артистка петербургских кафешантанов и увеселительных садов, пользовавшаяся колоссальным успехом в 1870-х годах.
Стр. 407. Григорович Дмитрий Васильевич (1822-1899) - русский писатель. В повестях "Деревня" (1846) и "Антон Горемыка" (1847) правдиво изобразил жизнь крепостных крестьян.
"Лучия Ламермурская" - "Лючия ди Ламмермур" (1835) - опера Гаэтано Доницетти (1797-1848), популярного итальянского оперного композитора. В 1859 году в роли Лючии дебютировала А. Патти, знаменитая итальянская певица, выступавшая в Петербурге и в Москве.
Гольбейнова Мадонна - картина "Мадонна бургомистра Мейера" (1525-1526), принадлежащая кисти Ганса Гольбейна Младшего (1497-1543), выдающегося живописца и графика эпохи Возрождения. {608}
Стр. 409. Проспер и Калибан - действующие лица "Бури" (1611), пьесы Вильяма Шекспира.
Стр. 410. Мессия - в иудаизме "спаситель", который якобы должен быть послан богом с целью уничтожения зла на земле.
Стр. 412. Шиньон - накладка из волос, бывшая в моде в 50-х годах XIX века.
Жанр. - В изобразительном искусстве термин "жанр" употреблялся для условного обозначения бытового жанра. Жанрист - художник, изображающий современный ему быт.
Стр. 413. Мальтус Томас Роберт (1766-1834) - английский реакционный буржуазный экономист, священник. Для него, по словам К. Маркса, "характерна глубокая низость мысли" (К. Маркс. Теории прибавочной стоимости, ч. II, М., Госполитиздат, 1957, стр. 110). Согласно "теории" Мальтуса, не экономические условия капитализма вызывают перенаселение и нищету трудящихся, а коренящийся в самой природе абсолютный недостаток средств существования. По мнению Мальтуса, производство средств существования увеличивается лишь в арифметической прогрессии, а рост народонаселения происходит в геометрической прогрессии. Согласно своей человеконенавистнической, звериной философии, Мальтус оправдывал войны и эпидемии, рассматривая их как средство сокращения численности населения.
Леруа-Болье - вероятно, Леруа-Болье Пьер Поль (1843-1916), французский экономист, по своим политическим взглядам либерал, автор целого ряда работ - в частности, руководства по финансовой науке, книг "Рабочий вопрос" (1872), "Исследования экономические, исторические и статистические по поводу современных войн" (1869) и многих других. В сочинении "Коллективизм" Леруа-Болье с ожесточением выступил против Карла Маркса.