исутьбоуваюжелезныипапорзиподъшеломыл (37) (+2,6)
атинскимитемитреснуземляимногистра (34) [34,4] (-0,4)
С. 40, 4-я строка сверху:
МЫСЛИЮполямеритъотъвеликагодонудом (34) (+1,4)
алагодонцакомоньвъполуночиовлу (30) (-2,6)
ръсвиснузарекоювелитькнязюразумет (33) (+0,4)
икнязюигорюнебытькликнустукнуземл (33) (+0,4)
явъшуметрававежисяполовецкииподви (33) [32,6] (+0,4)
Целая фраза
Наличие пяти записей имени, сделанных в одном ключе, все еще не свидетельствует однозначно о том, что оно принадлежит автору. Нельзя исключить, что Мария - это имя возлюбленной писавшего, или что он обращался с молитвой к Деве Марии - такие примеры в рукописях есть. Но если это имя автора произведения, то оно должно, согласно традиции, входить в некую многословную формулу.
Такая словесная формула в тексте поэмы воссоздается в виде фразы, из которой видно, что Мария занималась писанием: Сие писа Мария. Эта фраза начинается на с. 6, 1-я строка сверху, с буквы с слова спала (имя Мария, расшифрованное в первом примере, входит составной частью в нашу фразу).
С. 6, 1-я строка сверху:
спалакнязюумъпохотиижалостьемузнамен (36) (+3,0)
иезаступиискуситидонувеликагохощубор (36) (+3,0)
ечекопиеприломитиконецьполя (27) [33,0] (-5,0)
половецкагосъвамирусицихощуглавусвоюпр (38) (+5,5)
иложитиалюбоиспитишеломомъдонубояне (36) (+3,5)
соловиюстараговремениабытиси (28) (-4,5)
аплъкыущекоталъскачаславиюпо (28) [32,5] (-4,5)
мысленудревулетаяумомъподъобл (29) (-3,6)
акысвиваяславыобаполысеговремени (32) (-0,6)
рищавътропутроянючресъполянагорыпет (35) (+2,4)
ибылопесьигоревитогоолгавнукунебур (34) (+1,4)
ясоколызанесечрезъполяширокаягали (33) [32,6] (+0,4)
В полоцком разделе поэмы - об авторе
Однако и наличие целой фразы, наряду с четырьмя отдельно стоящими именами Мария, также представляется все же недостаточным для решительного утверждения авторства за Марией. Нельзя исключить, что Мария была лишь переписчицей с какого-то ветхого экземпляра, искусно вплетшей в словесную ткань поэмы свое имя. Чтобы подтвердить авторство Марии, нужны дополнительные доказательства.
Мария Васильковна, как уже говорилось, была родом из Полоцкой земли. В поэме большое место уделено полоцкой теме - упоминаются Всеслав Полоцкий, братья Марии Изяслав и Брячислав... Но в поисках тайнописи в полоцком разделе поэмы отправной точки (буквы м слова с корнем мысль) мы не находим. Нужно исходить из других ассоциаций. В полоцком разделе сильно выражены родственные отношения. Подробно рассказано о злоключениях хорошо известного по летописям Всеслава. Братья Изяслав и Брячислав не были сколько-нибудь заметными фигурами в полоцкой истории, однако и им автор уделяет много места. Изяслав назван уважительно, по имени-отчеству: видимо, он был старшим братом. Пронзительно-скорбно написано о погибших недавно князьях. Так могла потрясенная женщина написать о своих горячо любимых братьях.
Думается, что именно в этом разделе поэмы Мария с наибольшей вероятностью заявит о своих родственных отношениях с героями-полочанами.
Из всех испытанных на тайнопись подходов положительный результат дала версия: Мария - сестра Брячислава. Был применен прием углового акростиха, при котором одна часть текста расположена по вертикали краестрочным образом, а другая часть - по горизонтали, открытым текстом. Открытым текстом записаны имена Брячислав и Всеволод. Этот Всеволод в летописях не значится братом Изяслава и Брячислава (он "другой", хотя, возможно, он и был их братом, но не попал в летописи из-за своей незначительности для истории).
От строки с этим текстом воссоздается фраза: Сие писа сестра. Отправная точка в построении - буква с в названии реки Сула.
С. 33, 10-я строка сверху:
суланетечетъсребренымиструям (28) (+0,6)
икъградупереславлюидивинаболотомът (34) (+4,6)
ечетъонымъгрознымъполочаномъ (28) [30,0] (+0,6)
подъкликомъпоганыхъединъже (26) (-3,4)
изяславъсынъвасильковъпозвонисвоимио (36) (+6,6)
стрымимечиошеломылитовскияпритреп (33) (+3,6)
аславудедусвоемувсеславуа (25) [30,0] (-4,4)
самъподъчръленымищитынакровав (29) (-0,4)
етравепритрепанълитовскымимечии (31) (+1,6)
схотиюнакроватьирекъдружину (27) (-2,4)
твоюкняжептицькрилыприодеазве (29) (-0,4)
рикровьполизашанебысьтубрат (27) (-2,4)
абрячиславанидругаговсеволода (29) [28,7] (-0,4) [29,4]
Итак, весь монолит дает угловое краестрочие: Сие писа сестра / Брячислава ни другаго Всеволода (первая половина - тайнописью, вторая открытым текстом). Как видно, среднее количество букв в строках этого массива такое же, как во всех воссозданных краестрочиях поэмы.
Вероятности, вероятности...
Может возникнуть впечатление, что буквы, из которых слагается имя Мария, в тексте поэмы встречаются настолько часто, что их без особого труда легко сыскать, выстраивая заказанную краестрочную запись. Однако посчитаем, насколько часто встречаются эти буквы. Из 1433 букв, составляющих массив вместе взятых наших отрывков, половина представлена всего лишь семью наиболее часто встречающимися буквами: о, и, а, е, л, с, т. Среди них лишь две входят в имя Мария. Остальные же многочисленные буквы алфавита составляют вторую половину массива: они встречаются редко или относительно редко. Среди таких букв в имя входят р, м, я. В рассмотренных отрывках интересующие нас буквы распределены далеко не равномерно, а это, наряду с нечастой встречаемостью отдельных букв, уменьшает вероятность случайного характера формирования краестрочных записей данного имени. Добавим также, что от слов с другими корнями, начинающихся с буквы м, имя Мария в краестрочной тайнописи не воссоздается.
Почему авторы скрывали свои имена?
Почему же Мария затаила свое имя? Приблизиться к правильному ответу на этот вопрос, наверное, можно, разобравшись в причинах, по которым на Руси авторы скрывали свои имена.