Интуиция как семиотический образ на примере переводов поэзии - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 23

Из Н. Ленау (1802-1850)

Herbst

Nun ist es Herbst,die Blдtter fallen,den Wald durchbraust des Scheidens Weh;den Lenz und seine Nachtigallenversaeumt ich auf der wьsten See.Der Himmel schien so mild ,so helle,verloren ging sein warmes Licht;es blьhte nicht die Meereswelle,die rohen Winde sangen nicht.Und mir verging die Jugend traurig,des Fruehlings Wonne bieb versaeumt;der Herbst durchweht mich trennenschaurig,mein Herz dem Tod entgegentrueumt.