Интуиция как семиотический образ на примере переводов поэзии - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 31

Из А.Рембо и П.Верлена.

ГласныеA noir,E blanc,I rouge,U vert,O bleu:voyellesA.RimbaudА-тьма, Е-блеск, кармин как И, О-краска голубая,кусты зеленые как У. –Все вещное из гласных,собравшихся в таинственные стаи,кружащих в шорохе и шепоте согласных.Одело У все море малахитом,Сверкает Е улыбкой ледниковна крыльях черено-голубых А,О,Багрянцем И небесное разлито.В астральном теле осторожно плыло,спасая мир, духовное светило,средь радуг гласных выбирая путьв раскрашенную чашу поднебесья,оно несло И гласные из песен,желая жизнь на Омеге вдохнуть.SensationPar les soirs bleus d’йtй,j’irai dans les sentiers,Picotй par les blйs, fouler l’herbe menue:Reveur,j’en sentirai la fraicheur r mes pieds.Je laisserai le vent baigner ma tкte nue.Je ne parlerai pas,je ne penserai rien:Mais l’amour infini me montera dans l’вme,Et j’irai loin,bien loin,comme un bohйmien,Par la Nature,-heureux comme avec une femme.