Интуиция как семиотический образ на примере переводов поэзии - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 34

Сопереживание

Желаю шествовать в вечерней летней сини,Вдоль убранных полей во влажности тропин:Теперь мой мир из грез и линий,А в голове вихрь прожитых картин.Я мыслю ни о чем, а только лишь молчу,В душе любовь без меры и конца,Я не иду уже, а трепетно лечуВ объятья женственности хрупкого венца.9.03.97Chanson d’printempsLes sanglots longsDes violonsDe l’automne.P.Verlaine.Весной запеливиолончелив капели томной,в их песнях-стонахкак эхо тонетхор монотонный.Катятся слезыу плювиоза;в закатной печипылают алымв уборе таломберезы-свечи.А тучи в славевесенней лавы,земле и морюкивая в дали,захохоталинад чьим-то горем.31.07.78