с удовольствием выслушать любезные слова it was with pleasure that we heard the kind words
считать своим долгом consider it one's duty
с чувством глубокого волнения it is with deep feeling and emotion
с этой высокой трибуны from this important rostrum
уважаемые коллеги my most esteemed colleagues
указывать на необходимость point out the necessity of...
учитывать соображения take into account the considerations of...
Административная канцелярия Генерального Секретаря Executive Office of the Secretary-General
Административный комитет по координации Administrative Committee on Coordination
Административный трибунал ООН United Nations Administrative Tribunal
Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Бюджетный комитет Budget Committee
Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам Office of Under Secretary for Special and Political Affairs
Бюро информации Office of Public Information
Бюро кадров Office of Personnel
Бюро контролера Office of the Controller
Бюро (отдел) обслуживания конференций Office of Conference Services
Бюро (отдел) общих служб Office of General Services
Бюро операций технической помощи Bureau of Technical Assistance Operations
Бюро технической помощи Technical Assistance Board
Военно-штабной комитет Military Staff Committee
Временный комитет по составлению расписания конференций Interim Committee on Program of Meetings
Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements
Второй комитет (экономические и финансовые вопросы) Second Committee (Economic and Financial)
Генеральная Ассамблея General Assembly
Генеральный комитет general committee
Главный комитет main committee
Департамент по делам опеки и информации о несамоуправляющихся территориях Department of Trusteeship and Information from Non-Self-Governing Territories
Департамент по делам политическим и Совета безопасности Department of Political and Security Council Affairs
Департамент по экономическим и социальным вопросам Department of Economic and Social Affairs
Детский фонд ООН United Nations Children's Fund
Исполнительное бюро Генерального секретаря Executive Office of the Secretary-General
Комиссия международного Права International Law Commission
Комиссия по международной торговле сырьевыми товарами Commission on International Commodity Trade
Комиссия по наблюдению за поддержанием мира Peace Observation Commission
Комиссия по налоговому обложению Fiscal Commission
Комиссия по наркотическим средствам Commission on Narcotic Drugs
Комиссия по народонаселению Population Coin-mission
Комиссия по объединению и восстановлению Кореи UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea
Комиссия по правам женщин Commission on the Status of Women
Комиссия по правам человека Commission on Human Rights
Комиссия по разоружению Disarmament Commission
Комиссия по транспорту и связи Transport and Communication Commission
Комитет коллективных мероприятий Collective Measures Committee
Комитет по взносам Committee on Contributions
Комитет по выдвижению кандидатур Nominations Committee
Комитет по инвестициям Investments Committee
Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях Committee on Information from Non-Self-Governing Territories
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях Committee on the Peaceful Uses of Outer Space