426 Т. е. Кавказ, но неясно, через какой горный проход (Дарьял или Дербент) арабы возвращались из Хазарии. Баладзори описывает поход на хазар правителя Армении Мервана Ибн Мухаммеда (назначен правителем Армении в 732/733 г.; см.: Ибн-ал-Асир. Тарих ал-Камиль, с. 30); Мерван с одним отрядом арабов "вступил в землю хазар со стороны Аланских ворот" (т. е. через Дарьяльское ущелье), а другому приказал напасть "со стороны Баб-у-ал-абуаба" (т. е. Дербента) (Баладзори. Книга завоевания, с. 17-18).
427 У Феофана А. М. 6223, т. е. 731/732 г.
428 Т. е. в Хазарию.
429 В греческом тексте - ??????, у Анастасия - pervenisset usque (Theoph. Chron., II, 265.28), что неверно переведено В. И. Оболенским - Ф. А. Терновским: "перешедши" (Летопись Феофана, с. 299).
430 У Феофана А. М. 6224, т. е. 732/733 г.
431 Лев III.
432 Т. е. хазар.
433 В греческом тексте - ???????, у Анастасия - arbiter (Theoph. Chron., II, 265.31. Ср.: "Хронография", комм. 267 - о титуле болгарских ханов).
434 Будущий император Константин V Копроним (741-775).
435 Ее имя до крещения было, видимо, Чичак (Цветок), если она и упоминаемая схолиастом Константина Багрянородного хазарская Августа - одно и то же лицо (Dunlop. History, p. 177, n. 27; ср.: Моravcsik. Byzantinoturcica, II, S. 313).
436 Д. Данлоп считает, что здесь может подразумеваться не толь ко греческий перевод Ветхого завета, но и его древнееврейский оригинал; исследователь не исключает возможности изучения древнееврейского Ириной еще в Хазарии; намек на это он видит, в том, что Зонара называл Константина V "ни христианином, ни эллином, ни евреем, но совокупностью [всяческого] нечестия". Это позволяет Данлопу говорить о распространении иудаизма у хазар уже ко времени женитьбы Константина V на Ирине (Dunlop. History, р. 177 sq.). Впрочем, для такого толкования текста "Хронографии" нет веских оснований. Что же касается обвинений Зонары, то в них, конечно, отразилось не знание Ириной древнееврейского, а версия иудейского происхождения иконоборчества (Theoph. Chron., ?, 401.29- 402.9).
437 Имеется в виду иконоборчество Льва III и Константина V.
438 У Феофана А. М. 6235, т. е.743/744 г.; очевидно, до 16 апреля 744 г., так как этим днем датируется следующее за рассказом о землетрясении сообщение об убийстве Валида II.
439 У Феофана А. М. 6241, т. е. 749/750 г.; точнее 25 января 750 г. Первоначально индикт (от лат. indictio) означал налоговое обложение, позже значение перешло на год, в котором оно проводилось; установление индикта в 5 лет (пятилетний промежуток между годами налогового обложения) приписывают императору Диоклетиану (284-305); пятнадцатилетний индикт был введен Константином I, причем точкой отсчета был сентябрь 312 г.; с IV в. индикт употребляется для датировки императорских грамот, датировка индиктом гражданских актов учреждена в 537 г. Юстинианом I; индикт мог обозначать как собственно период в 15 лет, так и каждый год этого периода, в последнем случае он давался в сочетании с порядковым числом (Grumel. Chronologie, p. 192-206).
440 Константина V.
441 Т. е. от Ирины.
442 Будущий император Лев IV (775-780), по прозвищу Хазарин.
443 У Феофана А. М. 6255, т. е. 763/764 г.; точнее осень 763 г., так как ниже описываются суровые морозы, начавшиеся в октябре.
444 Т. е. хазары.
445 Точная протяженность византийской мили не определена, приблизительно она равнялась 1574,16 м (Schilbach. Metrologie, S. 32-36).
446 Известны малый (46,8 см) и большой (62,46 см) локоть. Большой, использовался, как правило, для измерения земли (ibid., S. 20-21). Здесь имеется в виду скорее всего большой локоть, т. е. толщина льда, по Феофану, достигала приблизительно 18 м, что, видимо, преувеличение.
447 Список g дает чтение ??????, у Анастасия - Licchia (Theoph. Chron., II, 285.28). Речь, вероятно, идет об области расселения зихов: северо-восточное побережье Черного моря,
448 Один из ватиканских списков "Хронографии" (с) изменяет порядок перечисления рек - "реки Куфиса, Днепра и Днестра", - что не подтверждается ни остальными греческими рукописями, ни переводом Анастасия (ср. о последовательности перечисления рек Феофаном: Чичуров. Экскурс, с. 70-72).
449 Здесь город на фракийском побережье Черного моря.
450 У Феофана А. М. 6256, т. е. 764/765 г.
451 Поскольку Каспийские ворота и Иверия упоминаются в этом фрагменте рядом, можно было бы их отождествить с Аланским проходом (Дарьялом). Впрочем, есть другая возможность объяснить "соседство" Каспийских ворот и Иверии: не исключено, что хазары напали на арабов одновременно со стороны Дарьяла и Дербента, подобно тому как Мерван Ибн Мухаммед вторгался однажды в Хазарию (см.: "Хронография", комм. 426).
452 B переводе Анастасия - cum Avaribus, т. е. "с аварами" (Theoph, Chron., II, 286.30). Явная ошибка возникла либо в результате перевода, либо восходит к греческому списку, использованному Анастасием; в рукописной традиции "Хронографии" этнонимы '?????? и '??????? нередко заменяют друг друга (например, ibid., I, 257.11, 303.6, 356.3, 357.24, 440.18).
453 У Феофана А. М. 6265, т. е. 774 г., так как на него приходится 12-й индикт.
454 В греческом тексте - ????? ????????, что Анастасий передает как rubea chelandia (ibid., II, 295.25). Перевод В. И. Оболенского - Ф. А. Терновского "русские суда" (Летопись Феофана, с. 327; ср.: Мишулин. Отрывки, с. 280) неправилен: хронист говорит об императорских хеландиях, украшенных пурпуром, составлявшим прерогативу византийского василевса.
455 В греческом тексте ???????? ?? ?? ???????? ???????, т. е. дословно "войти в реку Дунай". Г. Ф. Чеботаренко, анализируя археологический материал поселения Калфа (Новоаненский район Молдавской ССР; южная часть Прутско-Днестровского междуречья, в 4 км от впадения реки Бык в Днестр), разделяет его на два периода: славянский (вторая половина VIII-IX в.) и болгарский (IX- начало ? в.); частичную смену археологических культур, например, в керамике, исследователь объясняет распространением "политической власти Первого Болгарского царства к северу от Дуная" (Чеботаренко. Калфа, с. 3, 12, 80, 87). Однако, судя по данному фрагменту, в VIII в. по крайней мере низовья Дуная (как к северу, так и к югу) относились к территории Первого Болгарского царства.
456 Император Лев IV. У Феофана А. М. 6268, т. е. 775/776 г.; точнее 776 г., поскольку заговор был раскрыт в мае.
457 Кроме брата Льва IV, Никифора, Феофан не называет по имени никого из мятежников, но говорит о них, что это были спафарии, страторы и царские люди (Theoph. Chron., ?, 450.25-26).
БИБЛИОГРАФИЯ*
ИСТОЧНИКИ
Армянская география - Армянская география VII века по Р. X. (приписывавшаяся Моисею Хоренскому) /Текст, перевод и примечания издал К. П. Патканов. СПб., 1877.
Баладзори. Книга завоевания - Из сочинения Баладзори "Книга завоевания стран" / Пер. П. К. Жузе. - В кн.: Материалы по истории Азербайджана. Баку, 1927, вып. III.
Гевонд. История - История халифов вардапета Гевонда, писателя VIII века / Пер. К. Патканьян. СПб., 1862.
Ибн-ал-Асир. Тарих ал-Камиль - Материалы по истории Азербайджана из Тарих-ал-Камиль (полного свода истории) Ибн-ал-Асира / Пер. проф. П. Жузе. Баку, 1940.
Каганкатваци. История - История агван Моисея Каганкатваци. СПб., 1861.
Летопись [византийца] Феофана [от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта / В пер. с греч. В. И. Оболенского и Ф. А. Терновского; С предисл. О. М. Бодянского. М., 1887].
Никифора [патриарха константинопольского] Краткая история [со времени после царствования Маврикия / Перевод Е. Э. Липшиц. - ВВ, III (1950), с. 349-387].
Обращение Грузии - Обращение Грузии (в христианство) / Пер. Е. С. Такайшвили.- СМОМПК, вып. XXVIII (1900), с. 1-48.
Себеос. История - История епископа Себеоса / Пер. Ст. Малхасянц. Ереван, 1939.
Скржинская. Иордан - Иордан. О происхождении и деяниях готов / Вступительная статья, перевод, комментарий Е. Ч. Скржинской. М., 1960.
Сумбат Давитис-дзе. История и повествование о Багратионах / Перевод, введение и примечания М. Д. Лордкипанидзе. Тбилиси, 1979.
Agach. Hist. - Agathiae Myrinae Historiarum libri quinque/Rec. R. Keydell. Berolini, 1967.
Bilderstreit [und Arabersturm in Byzanz. Das 8. Jahrhundert (717-813) aus der Weltchronik des Theophanes / Ubersetzt, eingeleitet und erklart von L. Breyer. Graz-Wien-Koln, 1957]
Cedr. - Skyl. Compend. - Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae Compendium historiaruni / Ope ab I. Bekkero. Bonnae, 1838, v. I.
Chron. brevis - Chronographia brevis ex cod. Coislin. CXCIII, fol. 242v. - In: Nicephori archiepiscopi Constantinopolitani opuscula historica / Ed. C. de Boor. Lipsiae, 1880, p. 218-226.