В настоящее время у меня имеется ряд работ по русскому языку, далеко двинутых вперед, но закончить которые у меня здесь нет возможности. Нужны коллеги, с которыми можно было бы посовещаться, нужны книги, нужна русская языковая и даже просто русская среда. Необходимо ближе познакомиться с достижениями и методами советской науки. Но сюда почти ничего не доходит. Так, напр<имер>, вот уже почти год, как я стараюсь, но не могу найти Ваш труд "О частях речи и членах предложения"19. А в библиотечных каталогах за долговременный перерыв сношений между СССР и Швейцарией образовался зияющий провал.
Мне почти 63 года. Нужно торопиться. Для меня было бы величайшей трагедией, если бы оказалось, что моим работам не суждено быть завершенными, тогда как в некоторых из них я видел бы оправдание для своего существования.
Прося Вас о поддержке перед Академией моего ходатайства, остаюсь с глубоким уважением
С. Карцевский Сергей Иосифович Карцевский
Н.В. ВИНОГРАДОВА. ИМЯ ЛИТЕРА1УРНОГО ПЕРСОНАЖА: МАТЕРИАЛЫ К БИБЛИОГРАФИИ
г. Тверь
Проблема имени литературного персонажа одна из самых популярных в современном литературоведении, хотя начало активному изучению литературной антропонимики было положено сравнительно недавно - в шестидесятые годы нашего столетия.
Основными направлениями исследований являются определение семантической и функциональной специфики имени в художественном произведении, выявление и описание контекстуальных и интертекстуальных связей литературного антропонима. Во многих работах изучается степень соответствия имён персонажей реальной антропонимической норме; исследуются место и роль имени собственного в общей системе номинации персонажа. Очень интересные результаты дает изучение особенностей именования персонажа и функционирования имени в произведениях разных направлений, родов и жанров.
В работах последних лет на первый план вышло толкование имени как смыслового ядра образа, вербализированной сущности литературного персонажа. Философской основой этих исследований стали труды А. Ф. Лосева и П. А. Флоренского.
Методологически самым актуальным является системный подход, при котором имя рассматривается как важнейший организующий элемент художественного целого, тесно связанный со всеми уровнями текста от сюжетного до фонетического.
При всем обилии публикаций многие проблемы, связанные с именем литературного персонажа, лишь обозначены. Для их решения ведется активная работа по сбору и анализу фактического материала. В связи с этим описываются и исследуются имена в художественном наследии русских и зарубежных авторов, составляются словари имен отдельных произведений и творчества писателя в целом. Наиболее изучено антропонимическое пространство произведений Л. Н. Толстого, А. С. Пушкина, А. П. Чехова, А. М. Горького. В последние годы все больший интерес исследователей вызывают имена в творчестве писателей и поэтов XX в. - М. А. Булгакова, М. И. Цветаевой, Б. Л. Пастернака.
Целью настоящей публикации является попытка представить и отчасти систематизировать многообразие подходов к изучению имени в художественном произведении. В материалы включены работы, опубликованные после 1980 г. Изданное до 1980 г. достаточно полно отражено в трех выпусках библиографического указателя "Ономастика" (No 311-313 настоящих материалов).
Имя в художественном произведении - уникальное по своей глубине и многогранности явление, полноценное изучение которого (157) требует объединения всех направлений гуманитарного знания. Поэтому в материалах наряду с литературоведческими представлены некоторые работы, исследующие имя в культурологическом, социологическом, этнографическом и других аспектах. Также включены основные работы по общей теории имени собственного, антропонимические словари и справочники.
Зарубежная научная литература по проблеме имени весьма обширна. Выпускается несколько специализированных научных журналов, активно публикующих исследования по вопросам литературной антропонимики (перечень наиболее известных и доступных в российских библиотеках дан в Приложении ), издаются монографии и тематические сборники. В настоящих материалах представлены только некоторые общетеоретические работы, статьи об имени в русской литературе, библиографические указатели и словари антропонимов.
Как показывает практика исследований, в художественном произведении взаимосвязаны и эстетически значимы все способы именования персонажа. Это вызвало необходимость включить в перечень работы, в которых анализируются не только личные собственные имена, по и отчества, фамилии, прозвища и функционирующие в роли собственных нарицательные имена.
Предлагаемые материалы отражают лишь некоторую часть работ по литературной антропонимике. С одной стороны, это связано с начальным этапом библиографических изысканий, с другой -обилием материала. Имя литературного персонажа так тесно связано со всеми элементами художественного целого, что во многих работах, посвященных самым разным литературоведческим проблемам, встречаются интереснейшие факты и наблюдения по поводу имен. Сбор и систематизация всей информации необходимы для дальнейшего изучения как различных теоретических аспектов проблемы, так и художественного наследия отдельных авторов.
Для работ, вошедших в публикуемые материалы, дан тематический указатель.
За помощь в подготовке публикации приношу благодарность доктору филологических наук Ю.Б. Орлицкому.
1. Абдурахманов Д., Бектемиров Х. Ономастика узбекских дастанов // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987. - С. 79-80.
2. Агапова С.А. Реальные имена собственные в переводах. художественных текстов: На материале сербохорватских переводов с русского // Славянская филология. - СПб , 1993. -Вып 7. - С. 125-135.
3. Агаханянц Л.С. Роль номинации лица в формировании прагматической информации художественного текста. На материале рассказа У. Сарояна "The Mouse". - Ташкент, 1988 - 14с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 16.12.88, No 36329. 4 Агеева П.А., Бахнян К.В. Социолингвистический аспект имени собственного. - М., 1984 - 136 с.
5 Агилебаева М.С. Номинации лица участников декабрьского восстания 1825 г. в языке публицистических произведений А. И. Герцена. - Алма-Ата, 1989.- 20 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 22.01.90, No 40853. 6 Азбелев С.Н, Добрыня-змееборец // Русская речь. - М , 1988. - No 3 - С. 122-128.
7 Аз6елев С. Н. Садко // Русская речь. - М., 1992. - No6. - С. 84-89.
8 Акелькина Е. А. Символика имен главного героя романа Ф.М. Достоевского "Бесы" // Человек. Культура. Слово: Мифопоэтика древняя и современная. - Омск, 1994. - Вып. 1. С. 82-89.
9 Акимова В. И. Функции анторопонимической номенклатуры в брошюре-листовке Н.П. Огарева "В память людям 14 декабря 1825 года" // Образная структура текста -Алма-Ата, 1987. -С. 56-65.
10 Акимова В.И. Функционирование имен собственных в поэме Н.П. Огарева "Юмор" // Взаимодействие грамматики и стилистики текста. - Алма-Ата, 1988. С. 44-49.
11 Аксенов С.С. Прозвища в произведениях В.II. Астафьева // Актуальные вопросы русской ономастики. - Киев, 1988. - С. 168- 174.
12 Алейникова Н.В. Закономерности функционирования антропонимов в художественном произведении: На материале английской литературы XX века; Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -М., 1991. - 26 с.
13 Алекперова З.Р. Антропоним как социальный знак. На материале русскоязычных произведений современных азербайджанских писателей // Известия АН АзССР Сер. лит., яз. и искусства. - Баку, 1986 - No 1. - С. 96-99.
14 Алёшина Л.В. Ономастические классы имён существительных со значением лица: На материале индивидуально-авторских образований Н. С. Лескова / Орл. гос. пед. ин-т. Орел. 1990.- 50 с. - Деп. в ИНИОН АН СССР 12.02.90, No 41010.
15 Альтман М.С. О собственных именах в произведениях Гоголя // Finitis duodecim lustris: Cб. статей к 60-летию Ю.М. Лотмана - Таллин,1982.- С, 106-109.
16 Анамастычны слоунэк творау Якуба Коласа / Арашонкова Т.У., Бабкова В.А., Бiрыла М. В. iнш.; пад рэд. М В. Бiрылы - MIHCK, 1990. - 638 с.
17 Андреева Л. И. Антропонимическая лексика А. Н. Островского и реальная ономастика // Слово в художественной речи. - Владимир, 1985.- С. 3-11.
18 Андреева Л. И. Ономастические оппозиции А. Н. Островского II Актуальные проблемы филологии и ее преподавания. - Саратов, 1996.- Ч. 2 - С. 32-33.
19 Андреева Л.И. Специфика имени собственного и возможности ее использования в художественном тексте: Автореф. ... канд. филол. наук- Саратов, 1995. - 18 с.
20. Андриенко Е.Ю. Прагматика имен собственных в научно-фантастических произведениях: Повесть А.Н. и Б.Н. Стругацких "Трудно быть Богом" // Русское языкознание. - Киев, 1992. - Вып. 25. - С. 145-152.
21. Артеменко Е.Б. О своеобразии семантики имен в русской народной лирической песне и его отражение в песенно-синтаксическом строе // Синтаксис предложения и текста. Известия Воронеж, гос. пед. ин-та. - Воронеж, 1985. - Т. 236. - С. 119-128.
22. Артеменко Т.П. О семантике некоторых тюрко-монгольских имен в русских пословицах и поговорках // Ономастика Узбекистана. - Ташкент, 1987.- С. 81-82.
23. Архангельская Н.Н. Ванька Каин в фольклоре и литературе // Фольклор народов РСФСР. - Уфа, 1991. - Вып. 18, - С. 13-23.
24. Бабий С.Н. Отражение реальной антропонимической нормы в языке художественных произведений // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе: Материалы межвуз. науч. конф. -Тверь,1996.- С. 21-22.
25. Бабий С.Н. Реконструкция нормы в употреблении полных форм христианских личных имен в русском литературном языке карамзино-пушкинского периода. Автореф. дис. .... канд. филол. наук - Тверь, 1996. - 16 с.
26. Багирова Е.П. Литературные антропонимы библейской темы в романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" // Экология культуры и образования: филология, философия, история. - Тюмень, 1997. - С. 25-3).
27. Баевский B.C. Имена собственные в рифмах "Евгения Онегина" // Пушкин: проблемы творчества, текстологии, восприятия Калинин. 1989 - С. 36-44.
28. Бак Д.П., Борисова Е.Б. Принципы цитирования в поэтике лирического цикла: статус имени у Анны Ахматовой // Исторические пути и формы художественной циклизации в поэзии и прозе. - Кемерово, 1992.- С. 140-155.
29. Бакастова Т.В. Имя собственное в художественном тексте. Об имени заглавного персонажа романа Ф. Ск. Фицджеральда "Великий Гэтсби" // Русская ономастика - Одесса, 1984. - С. 1.57-160.
30. Бакастова Т.В. Семантизация имени собственного в целом художественном тексте: На материале англ. яз.: Автореф. дис. ...канд. филол. наук- - Одесса, 1987. - 16 с.
31. Банникова И.А. Имена собственные как фактор организации художественного текста // Текстообразующие потенции языковых единиц и категорий. - Барнаул, 1990. - С. 19-26.
32 Баран X. Заметки о Хлебникове // Язык как творчество. - М., 1996.- С. 7-17.
33 Барзах А. Материя смысла// Иванов Вяч. Стихотворения. Поэмы. Трагедия. Кн. 1. - СПб., 1995. - С. 5-6.