Мельница на Флоссе (The mill on the Floss. 1860)
- роман, героиня которого Мэгги Телливер - дочь владельца мельницы, одаренная, резко отличающаяся от окружающей среды девушка. Она с детства проявляет самостоятельность и свободолюбие, вызывая тревогу у родственников и соседей. Мэгги полюбила жениха своей двоюродной сестры, но, чтобы не разрушить чужого счастья, сумела подавить в себе это чувство. Однако общественное мнение строго осудило ее за такое увлечение, а связанный предрассудками мещанского окружения Том. брат Мэгги, заставляет ее покинуть родной дом. Во время наводнения, рискуя жизнью, Мэгги пробирается к мельнице и вместе с братом едет в лодке на поиски матери. Оба они погибают в бурном потоке, причем перед смертью Том осознает свою вину перед сестрой и примиряется с ней.
Миддлмарч (Middlemarch. 1871-1872)
- вершина творчества Элиот. События книги происходят в 30-е гг. XIX в. в вымышленном городке Миддлмарче, вобравшем в себя типические черты английской провинции. В повествовании выделяются две сюжетные линии - Дороти Брук и Терциуса Лидгейта. Дороти, незаурядная волевая девушка, с детства одержима идеей посвятить себя важному делу. Выйдя замуж за пожилого ученого Кейзобона, Дороти очень скоро убеждается, что человек, который казался ей большим ученым, чьей помощницей и опорой она мечтала стать, всего лишь ограниченный и недобрый педант, не заслуживающий ее внимания и участия. Столь же драматична и вторая, параллельная история в романе - жизнь молодого врача Лидгейта, стремящегося бескорыстно служить науке и людям. Поддавшись чувству, он совершает роковую ошибку - женится на дочери фабриканта Розамонд Винси. Недалекая и эгоистичная мешанка парализует волю и желания Лидгейта, постоянно обременяет его денежными заботами. Предав свои идеалы. Лидгейт постепенно превращается в модного преуспевающего врача, внутренне сопротивляющегося своему положению, но не способного уже его изменить. Роман был задуман как философское произведение: писательница хотела показать, как поступки человека, о последствиях которых он не задумывается, определяют и его собственную судьбу, и судьбу окружающих. Вместе с тем "Миддлмарч" - это и широкая картина нравов, содержащая глубокие социальные обобщения.
Произведения
Мельница на Флоссе / Пер. Г. Островской, Л. Поляковой; Вступ. ст. К. Ровды. - М.; Л.: Гослитиздат. 1963.- 559 с.: Миддлмарч: Картины провинциальной жизни / Пер. И.Гуровой, Е. Коротковой;
Вступ. ст. В. Скороденко; Коммент. И.Гуровой.- М.: Худож. лит., 1981.895 с.; Сайлес Марнер / Пер. Н.Л.Емельяновой,- М.; Л.: Гослитиздат, 1959.188 с. The complete works; In 10 vol.- London; New York: Postlethwaite, 1908; Middleinarch: A study of provincial life / With an introd. by R. W. Hewitt.- London: Oxford univ. press. 1950.- XVI, 896 p.;
The mill on the Floss.- London: Oxford univ. press, 1940.- VII, 608 p.; Silas Marner; The weaver of Ravelor / With introd. and notes by A. Bell.M.: Progress, 1977.- XXV. 257 p.
[131]
Литература
Ивашева В. У истоков английского натурализма.- В кн.: Ивашева В. "Век нынешний и век минувший...", М., 1990, с. 341-393; Кондратьев Ю. М. Позднее творчество Джордж Элиот: Роман "Миддлмарч". - Учен. зап. МГПИ им. В. И. Ленина, 1967, № 280, с. 96-124; Кузьмин Б. Творчество Джордж Элиот.- В кн.: Кузьмин Б. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке..., М., 1977, с. 76-133. Allen W. George Eliot. - New York: Macmillan, 1964. - 192 p.; Haight G. В. George Eliot: A biography. - London: Oxford univ. press, 1968.- 616 p.
УИЛКИ КОЛЛИНЗ (WILK1E COLLINS. 1824-1889)
- писатель, считающийся основоположником детективного жанра. Коллинз ставит героев в такие положения, когда они оказываются выбитыми из наезженной колеи, когда внешний мир заставляет их переоценить привычные ценности и открыть заложенные в человеке, но ранее не осознававшиеся силы и возможности. Так происходит с героиней романа "Без имени", неопытной и неискушенной девушкой из состоятельной семьи, вынужденной бороться за существование и честь свои и своей сестры. Остросюжетные романы Коллинза, к лучшим из которых относятся "Без имени" (1862), "Армадэл" (1866) и две самые знаменитые его книги - "Женщина в белом" и "Лунный камень", читаются как увлекательные "боевики", построенные по всем законам жанра, хотя в романе "Без имени" важна не столько "тайна", перестающая быть таковой уже в первых главах, сколько напряжение, связанное с последствиями ее раскрытия. Обращение к темам насилия и преступления, изучение природы преступления, в котором у Коллинза отчетливо преобладают факторы социальные, выражало мысль автора о предрешенности трагедии в современном ему обществе. Еще одной важной составляющей произведений Коллинза является их философский подтекст. Давая, как правило, убедительную психологическую и социальную мотивировку поведения персонажей, писатель пытается в более широком философском плане осмыслить, что руководит поступками и судьбами людей. В своем художественном творчестве автор "Армадэл" и "Без имени" вплотную подошел к проблеме личности, границ индивидуального "я", к проблеме добра и зла в их онтологическом смысле, предвосхищая научные и художественные открытия XX в.
Женщина в белом (The woman in white. 1860)
- книга, считавшаяся некоторыми современниками самым популярным романом XIX в. Завязкой драматических событий служит брак Лоры Фэрли с баронетом Персивалем Глайдом, в который Лора, любящая другого человека, вступает, исполняя волю покойного отца, а запутавшийся в долгах Глайд - только для того, чтобы завладеть деньгами жены. Пользуясь беззащитностью Лоры, поверенный ее будущего мужа составляет брачный контракт так, что в случае смерти супруги единственным наследником становится сэр Персиваль, - это и определяет дальнейшее движение превосходно построенного сюжета. Интрига осложняется мотивом тайны рождения Глайда и мотивом двойничества. Баронет подозревает, что Анна Катерик (она и есть загадочная "женщина в белом") знает его тайну. Анна и его жена странно похожи друг на друга, и это обстоятельство используют сэр Персиваль и его друг и вдохновитель заговора граф Фоско, чтобы инсценировать смерть Лоры, уничтожив предварительно Анну. Писатель мастерски воссоздает атмосферу таинственности, присутствия некоей силы, управляющей ходом действия. Он использует при этом весь антураж "готического" романа, правда достаточно его осовременив. На самом деле действие режиссирует граф Фоско, человек циничный, жестокий и корыстолюбивый, которому мужественно противостоит сводная сестра Лоры Мэрион Голкомб. Присущая манере Коллинза документальная точность, помноженная на убежденность в относительности всякого знания, определила композицию книги: повествование строится на показаниях различных лиц, вовлеченных так или иначе в события, разыгрывающиеся в разных местах, но стянутые в единый сюжетный узел.
Лунный камень (The moonstone. 1868)
- роман, с которого ведет свою историю современный детектив. В основу сюжета положена интрига, связанная с расследованием загадочных обстоятельств исчезновения бесценного желтого алмаза, похищенного в свое время полковником Гернкастлем в Индии и завещанного им своей племяннице Рэчел Вериндер. Как и в романе "Женщина в белом", автор предлагает читателям выслушать "свидетельские показания" героев, постепенно высвечивая тайну, раскрывающуюся лишь на последних страницах. Важную роль в ее раскрытии играет феноменально наблюдательный сыщик Кафф - прообраз знаменитого Шерлока Холмса. Ряд загадочных событий мотивирован в книге бессознательными поступками человека, находящегося в состоянии наркотического опьянения. Писатель смело для своего времени ставит вопрос о границах личности и пределах
[132]
(угветственности человека, подвергшегося воздействию наркотика. Коллинз первым из европейских писателей проявил - в рамках художественного произведения - интерес к влиянию на человека его подсознания с таящимися в нем грозными силами. Вместе с тем факт внезапного исчезновения драгоценности в благопристойном аристократическом семействе создает ситуацию, которая выявляет скрывающиеся за безукоризненным поведением и внешним лоском алчность и цинизм.
Произведения
Собрание сочинений: В 5 т.- СПб.: ИЧП Кузнецова "Изд-во "Эпоха"", 1992; Женщина в белом / Пер. Т.Лещенко-Сухомлиной; Вступ. ст. Д. Псурцева. - М.: Раритет, 1992.- 591 с.; Лунный камень / Пер. М.Шагинян; Послесл. В.Ивашевой.- М.: Моск. рабочий, 1980.- 413 с. The works: In 30 vol. - New York: AMS Press, 1970.
Литература
Ивашева В. В. На путях к XX веку [Уилки Коллинз. 1824-1889].- В кн.: Ивашева В. В. "Век
нынешний и век минувший...", М., 1990, с. 429-470.
Marshall W. H. Wilkie Collins. - New York: Twayne, 1970.- 159 p.; Robinson К. Wilkie Collins:
A biography.- London: Davis-Poynter, 1974.- 348 p.
ДЖОРДЖ МЕРЕДИТ (GEORGE MEREDITH. 1828-1909)
- в своих наиболее значительных романах продолжает традиции критических реалистов Англии середины прошлого века, рисуя с большой наблюдательностью, тонкой ироничностью и психологическим мастерством верхушку английского общества. Сын портного, Мередит получил образование сначала в английском пансионе, а затем в Германии. Хотя его пытались готовить к адвокатской карьере, он с молодых лет занялся литературным трудом, начав с журналистики и поэзии. Содержание большинства романов Мередита - борьба героев, которых автор считает носителями положительного начала, за утверждение своей независимости от буржуазно-аристократической среды. Кастовая узость, высокомерие и эгоизм, лежащие в основе воспитания "подлинного аристократа", трагические последствия попыток укрепить сословные традиции показаны в романе "Испытания Ричарда Феверела" (1870-1871). Уже здесь проявилось своеобразие писательских приемов Мередита, отличающее его от учителей (Теккерея и др.): подчиненное трудноуловимым ассоциациям повествование, прихотливый, как бы следующий за душевными движениями героев психологический анализ. Наиболее острая критика правящей верхушки Англии содержится в романе "Карьера Бьючемпа" (1859), где автор показывает изнанку политической жизни, скрывающуюся за благопристойным фасадом демократии. В романе "Эгоист" (1879) изображен молодой английский аристократ сэр Паттерн, образцовый член светского общества, обаятельный и безупречный на первый взгляд человек. Но близкое знакомство с ним отталкивает от него всех, в ком живы искренность и благородство. В характере героя воплощены социально типичные черты: высокомерие аристократического клана по отношению к "нижестоящим", собственнический эгоизм, привычка добиваться своих целей с помощью денег и титулов. Роль отдельной личности в истории страны всегда интересовала писателя. Характерен в этом смысле роман "Один из наших завоевателей" (1889) - о крупном дельце периода становления империалистической Англии. Несмотря на социальные иллюзии Мередита, его произведения отмечены острым критицизмом по отношению к правящим классам страны, симпатией к национально-освободительным движениям (например, роман "Виттория", 1866).
Произведения
Испытание Ричарда Феверела / Пер. А.Шадрина; Вступ. ст. Н.Михальской. М.: Худож. лит., 1984.- 536 с.; Эгоист: Комедия для чтения / Пер. Т.Литвиновой; Послесл. В.В.Захарова.- М.:
Худож. лит., 1970.- 623 с.
Works: In 27 vol.- London: Constable, 1909-1911; The egoist: A comedy on narrative / Предисл. и
коммент. Е.И.Клименко.- М.: For. lang. publ. house. - 1962.- 699 р.
Литература
Кондратьев Ю. М. Из истории английского реалистического романа последней трети XIX века:
Творчество Дж. Мередита 70-х гг.- Учен. зап. МГПИ им. В.И.Ленина, 1964, № 218, с. 149-250;
Кузьмин Б. Романы Дж. Мередита. - В кн.: Кузьмин Б. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке..., М.,
1977, с. 133-167; Урнов М. В. Джордж Мередит.- В кн.: Урнов М.В. На рубеже веков, М., 1970, c. 59-125.
[133]
Pritchett V. S. George Meredith and English comedy.- London: Chatto a. Windns, 1970.- 127 p.;
Sassoon S. Meredith.- London: Arrow books, 1959.- 319 p.
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ (LEWIS CARROLL. 1832-1898)
- псевдоним Чарльза Латвиджа Доджсона. Писатель приобрел широкую известность книгами для детей "Алиса в Стране Чудес" (1865) и "Алиса в Зазеркалье" (1872). Литературное творчество не было его основной профессией. Сын пастора, он окончил Оксфордскую духовную школу и, специализируясь по математике, стал преподавателем этой же школы. Кэрролл - автор ряда печатных математических исследований, но детские книги создали ему гораздо большую популярность, чем ученые труды. Рассказы об Алисе посвящены реально существовавшей маленькой девочке, которую он в часы досуга развлекал занимательными фантастическими историями, составившими впоследствии содержание его книг. Книги об Алисе, особенно первая из них, стали классическим детским чтением не только в Англии, но и далеко за ее пределами. Особые свойства и черты детского воображения понятны и близки Кэрроллу; с тонким юмором рисует он приключения Алисы в мире говорящих животных и оживших вещей (царство карточных королей, шахматных фигур и т. д.). И всегда здравый смысл маленькой, логично думающей девочки наводит порядок в хаосе разыгравшегося воображения и нелепостей, в причудливом мире сказочных чудес. Что же касается Карточного королевства, то Алиса увидела в нем и самоуправство деспотичных монархов, и низкую лесть придворных, и полную зависимость суда от каждой прихоти короля, беззащитность простых людей и многое другое. Кэрролл написал еще несколько детских книг ("Сильвия и Бруно" и др.). не представляющих, однако, особого интереса.
Произведения
Алиса в Зазеркалье / Пер. и предисл. Вл. Орла.- М.: Детск. лит., 1980.144 с.; Аня в Стране Чудес / Пер. В.Набокова.- М.: Сов. композитор, 1991.80 с.; Охота на Снарка / Пер. Г.Кружкова.- М.: Рукитис, 1990.- 88 с.; Приключения Алисы в Стране Чудес; Зазеркалье (про то, что увидела там Алиса) / Пер. А.Щербакова; Предисл. Ю. Кагарлицкого. - М.: Худож. лит., 1977. - 303 с.; Приключения Алисы в Стране Чудес; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса / Изд. подгот. Н.М. Демурова.- М.: Наука, 1978.- 358 с.- (Лит. памятники). Alice's adventures in Wonderland / Предисл. Д.Урнова.- М.: Progress, 1967.235 p.; The annotated Alice / With an introd. and notes by M. Gardner.- New York: Potter. I960.- 351 p.; Through the looking-glass / Предисл. Д. Урнова.- M.: Progress, 1966.- 234 р.
Литература
Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. - М.: Наука, 1979. - 199 с.; Падни Дж. Льюис Кэрролл и его мир / Пер. и примеч. В.Харитонова и Е. Сквайре; Предисл. Д.Урнова.- М.: Радуга, 1982.- 143 с,; Урнов Д. М. Как возникла "Страна чудес".- М.: Книга, 1969.- 79 с. Hudson D. Lewis Carroll: An illustrated biography.- London: Constable, 1976.- 272 p.
СЭМЮЭЛЬ БАТЛЕР (SAMUEL BUTLER. 1835-1902)
- писатель, произведениям которого, недостаточно оцененным при его жизни, сейчас отведено выдающееся место в английской литературе конца XIX начала XX в. Роман "Путь всякой плоти" (в рус. пер. - "Жизненный путь"), как и фантастические сатиры, написанные в свифтовских традициях,- "Едгин" (анаграмма слова "нигде", 1872) и "Возвращение в Едгин" (1901) - направлены против религии и морали викторианской Англии. Человеческий и писательский облик Батлера своеобразен. Он родился в семье священника, окончил Кембриджский университет, но, вопреки семейным традициям, отказался от духовной карьеры. Пробыв несколько лет в Новой Зеландии. где занимался овцеводством, Батлер вернулся на родину богатым человеком и полностью посвятил себя науке и литературному труду.