- роман, где повествование ведется от лица молодого человека Измаила. Разочарованный в жизни и людях, он встречается в ночлежке с дикарем гарпунщиком Квикегом, который становится его верным другом. Далекий от цивилизации дикарь проявляет в отношениях с Измаилом подлинную человечность и бескорыстие. Оба они нанимаются на китобойное судно капитана Ахава и принимают участие в охоте на Белого Кита. Роман предельно реалистичен во всем, что касается изображения китобойного промысла, и по внешним признакам его можно отнести к
[438]
приключенческому жанру, однако основное содержание книги символическое. Белый Кит, за которым охотится когда-то потерявший в единоборстве с ним ногу старый капитан Ахав, является символом Божьего гнева и, шире, - символом несправедливости и всемирного зла. Ахав же в трактовке автора - борец против зла и тиранической власти божественного авторитета. В философской концепции Мелвилла зло вечно и неистребимо: вся многоязычная и пестрая по национальной принадлежности команда корабля гибнет в пучине океана, лишь Измаил, подобранный случайным судном, остается в живых, чтобы поведать миру о пережитом. Но столь же неистребима, по Мелвиллу, страсть человека вступить в поединок со злом и стремление его уничтожить.
Произведения
Собрание сочинений: В 3 т. / Редкол.: Я. Засурский и др.; Вступ. ст., послесл. и сост. Ю. Ковалева. - Л.: Худож. лит., 1987; Белый бушлат / Пер. И.А.Лихачева; Послесл. Ю.В.Ковалева.- Л.: Наука, 1973. - 392 с. - (Лит. памятники); Моби Дик, или Белый Кит / Пер. и примеч. И. М. Бернштейн;
Вступ. ст. Ю.Ковалева.- М.: Худож. лит., 1967.- 607 с.- (Б-ка всемирн. лит.); Ому / Пер. Т. Л. и В.И.Ровинских; Послесл. В.М.Бахта,- М.: Географгиз, I960.- 278 с.; Повести / Сост. и вступ. ст. А. Старцева.- М.: Худож. лит., 1977.- 287 с.; [Стихотворения].- В кн.: Поэзия США, М., 1982, с. 171-177.
Moby Dick, or The White Whale / With an introd. by J. Hanley. - New York: Coward-McCann, 1952. -XXXIX, 597 p.; Турее, or A narrative of a four months residence among the natives of a valley of the Marquesas islands, or A peep of a Polynesian life.- London: Oxford univ. press, 1940.- XVI, 338 p.
Литература
Ковалев Ю. Герман Мелвилл и американский романтизм.- М.: Худож. лит., 1972.- 280 с. Arvin N. Herman Melville.- New York.: Viking, 1957.- VIII, 312 p.; Mumford L. Herman Melville:
A study of his life and vision. - London: Seсker a. Warburg, 1968. XVI, 256 p.; Weaver R. М. Herman Melville, mariner and mystic.- New York: Pageant books, 1961.- 399 p.
УОЛТ УИТМЕН (WALT WHITMAN. 1819-1892)
- крупнейший американский поэт XIX в., воплотивший в своем творчестве демократические идеалы. Смелое новаторство поэта, разрушившего старые поэтические каноны, сыграло большую роль в развитии американской литературы. Творческие принципы Уитмена стали источником, в котором черпала силы американская поэзия. Не только поэтический, но и человеческий облик Уитмена необычайно самобытен. Сын фермера, рано начавший трудовую жизнь, он был плотником, наборщиком, газетчиком, учителем, а затем издателем бруклинской демократической газеты, служащим министерства. Во время Гражданской войны между Севером и Югом он работал санитаром. Войне посвящены многие стихи Уитмена, вошедшие в сборник "Бей, барабан" (1865). Лучшие произведения Уитмен собрал в книге "Листья травы" (1855), многочисленные переиздания которой он пополнял новыми стихами. Современная ему критика травила поэта, подчеркивая "безнравственную" откровенность некоторых его стихов. Но по существу критики Уитмена испугались взрывчатой силы демократических идей, выраженных в его поэзии, и обличения реакции, которое содержалось и в стихотворных произведениях, и в его публицистической прозе. Мысли Уитмена о необходимости нового содержания и новой формы поэзии запечатлены в поэме "Песнь о выставке". В своем творчестве художник стремится передать пафос строительства молодой нации, воспроизвести все многообразие жизни, с которой он хочет полностью слиться. Все представляется ему достойным поэтического воплощения: и паровоз, символ технического прогресса, и беглый негр, спасающийся от преследователей, и тоскующая в одиночестве вдова, и радость чувственной страсти, и каждый лист травы. Уитмен полон веры в творческие силы человека, в блестящие перспективы развития науки и техники. Он призывает к великому объединению народов, ко всемирному единству. В публицистических произведениях Уитмена, написанных в 70-80-х гг., отражено его разочарование в буржуазной демократии. Стихи Уитмена по большей части не рифмованы, написаны свободным размером, построены на внутреннем ритме. В конце XIX в. поэзия Уитмена приобрела широкую известность. Еще при жизни поэта его переводил Тургенев, о нем писал Л.Толстой.
Произведения
Избранные произведения: Листья травы; Проза / Вступ. ст. М.О.Мендельсона.- М.: Худож. лит., 1970.- 415 с.; Листья травы / Вступ. ст. М.Мендельсона.- М.: Худож. лит., 1982.- 495 с.;
[439]
Стихотворения и поэмы.- В кн.: Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате; Уитмен У. Стихотворения и поэмы; Дикинсон Э. Стихотворения, М., 1976, с. 165-424. Leaves of grass.- New York: Univ. press, 1965.- XLII1, 768 p.
Литература
Бенедиктова Т.Д. Поэзия Уолта Уитмена.- М.: Изд-во МГУ, 1982.- 128 с.; Мендельсон М. Жизнь и творчество Уитмена.- М.: Наука, 1969.- 348 с.; Чуковский К. И. Мой Уитмен: Его жизнь и творчество; Избранные переводы из "Листьев травы"; Проза.- 2-е изд., доп.- М.:
Прогресс, 1969. - 304 с.
Dutton G. Walt Whitman.- Edinburgh; London: Oliver a. Boyd, 1961.- 120 p.; Stoutenburg A., Baker L. N. Listen America: A life of Walt Whitman.- New York: Scribner, 1968.- 182 p.; Zweig P. Walt Whitman: The making of the poet.- New York: Basic books, 1984.- XI, 372 p.
ЭМИЛИ ДяИКИНСОН (EMILY DICKINSON. 1830-1886)
- поэтесса удивительной творческой судьбы. При ее жизни были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно в 1890 г. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений, и стихи она писала всю свою жизнь. Нежелание Э. Дикинсон предавать гласности свои литературные опыты было естественным для человека ее склада и воспитания. Дочь видного юриста из Амхерста (штат Массачусетс), она почти безвыездно прожила в своем городке до самой смерти; по мере того как усиливались, приобретая болезненный характер, свойственные ей застенчивость, замкнутость, склонность к уединению, строго домашний образ жизни Э. Дикинсон постепенно превращался в добровольное затворничество. Книги и письма к немногим друзьям, часто сопровождаемые стихами, стали для нее, особенно в последние годы, единственным видом общения с внешним миром. Однако менее всего Э. Дикинсон была человеком равнодушным. Вопреки мирному однообразию ее существования, внутренняя жизнь поэтессы была в высшей степени интенсивной, сложной и эмоциональной. Стихи ее, пользуясь выражением самой Э. Дикинсон, можно назвать одним огромным страстным "письмом к миру". Правда, далеко не сразу послание это было понято и оценено по достоинству. Американские читатели и критики, привыкшие к гладкой, благозвучной риторической многословности стихотворцев второй половины XIX в., не были подготовлены к восприятию столь своеобразного поэтического явления: первую книгу Э. Дикинсон нашли "странной", "небрежной", "угловатой", яркая оригинальность ее манеры казалась просто технической беспомощностью. Лишь значительно позже, в пору так называемого поэтического Ренессанса в США (1910-е гг.), снова возник интерес к творчеству и личности Дикинсон. Этот интерес возрастает и углубляется, ныне в США изданы и прокомментированы все ее стихотворения и письма, ей посвящены многочисленные исследования. Поэзия Э. Дикинсон оказалась близкой по своему интонационному строю и звучанию современной американской поэзии, как ни далек как будто бы круг интересов "затворницы из Амхерста" от сегодняшних проблем. Эмили Дикинсон размышляет на "вечные" темы - о природе, любви, таинстве жизни и смерти. В ее творчестве можно различить самые противоречивые влияния: теологии и эстетики кальвинистского пуританизма, столь сильного в те годы в Новой Англии культа природы американских философов-писателей Торо и Эмерсона, поэзии английского романтизма. Но сквозь все эти воздействия пробивается резко выраженная художественная индивидуальность самой Эмили Дикинсон. Особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, "свой собственный" синтаксис - все это позволяет сразу узнать строфу Дикинсон. Однако не только в этом глубокая оригинальность ее поэзии - Дикинсон присущи дерзкая пытливость мысли, которая даже ее религиозно-философской лирике сообщает еретический, мятежный характер; пристальное, влюбленное внимание к природе, жизнь и круговорот которой она прослеживает в мельчайших деталях. Самобытность Эмили Дикинсон проявляется также в том, насколько смело она вводит образы и метафоры, почерпнутые в повседневном домашнем обиходе, в сферу "высокой лирики", и в богатстве и прихотливости ассоциаций, и в необыкновенной свежести мировосприятия - именно эта свежесть, непосредственность чувства и видения, создают неповторимую атмосферу, "воздух" ее поэзии.
Произведения
Стихотворения / Пер. В.Марковой, И.Лихачева.- В кн.: Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате;
Уитмен У. Стихотворения и поэмы; Дикинсон Э. Стихотворения, М., 1976, с. 425-502; Стихотворения / Пер., предисл. и коммент. В.Марковой.- М.: Худож. лит., 1981.- 174 с. The poems: In 3 vol. / Ed. by Th. H. Johnson. Cambridge: Harvard univ. press, 1955.
[440]
Литература
Венедиктова Т. Д. Поэзия Эмили Дикинсон: Потаенные страницы американского романтизма.
Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология, 1980, № 5, с. 27-35; Кашкин И.А.Эмили Дикинсон.
В кн.: Кашкин И. А. Для читателя-современника, М., 1977, с. 173-186.
Gelpi A. Emily Dickinson: The mind of the poet- Cambridge: Harvard univ. press, 1965.- XII, 201 p.;
Miller R. The poetry of Emily Dickinson. - Middletown, Conn: Wesleyan univ. press, 1968. - X, 480 p.;
Sewall R.B- The life of Emily Dickinson: Vol. 1-2.- New York: Farnar, Straus a. Giroux, 1975.
МАРК ТВЕН (MARK TWAIN. 1835-1910)
- псевдоним Самуэля Лэнгхорна Клеменса, писателя-реалиста, сатирика, мастера юмористического рассказа. В своих произведениях он изображал жизнь простых людей Америки, быт обывателей и буржуа. Его творчество отразило кризис американской демократии, на которую Твен сначала возлагал большие надежды и в которой глубоко разочаровался к концу XIX в. Твен происходил из семьи провинциального судьи. Он с двенадцати лет стал работать, был учеником в типографии, наборщиком, лоцманом, золотоискателем, наконец, журналистом. Первый сборник юмористических рассказов Твена принес ему широкую литературную известность в США, а вскоре писатель получил и международное признание. На рубеже XIX и XX вв. сатира Твена становится все более острой, однако окрашивается в пессимистические тона. Он пишет антиимпериалистические памфлеты ("В защиту генерала Фанстона", 1902; "Соединенные Линчующие Штаты", 1903). В 1905 г. Твен выступил в защиту русской революции. Дневники писателя, записные книжки последних лет, начатая и не законченная автобиография говорят о мучительных переживаниях Твена, презиравшего буржуазный мир, связи с которым он так и не смог порвать. Юмор Марка Твена связан с традициями народного американского юмора, и это придает многочисленным рассказам писателя особую и своеобразную прелесть. Грубоватые шутки, нелепые фантазии, смешные преувеличения, свойственные национальному фольклору, созданному золотоискателями, фермерами, лесорубами Запада, использованы Твеном с большим литературным мастерством. Ранние рассказы Твена смешат читателя невозмутимым спокойствием и простодушием, с которым автор повествует о самых необыкновенных происшествиях, гротескными преувеличениями ("Как я был редактором сельскохозяйственной газеты"), мастерски сделанными портретами американских обывателей ("Мак-Вильямсы и круп"). Полон веселого юмора рассказ "Разговор с интервьюером", в котором автор с наигранной наивной непосредственностью ошеломляет ответами надоевшего ему репортера. Великолепен сатирический гротеск в рассказах "Журналистка в Теннесси" (о нравах прессы) и "Как меня выбирали в губернаторы", где разоблачается механика "свободных, демократических" выборов. Более поздний знаменитый рассказ "Человек, который совратил Гедлиберг" (1899) повествует о считавшихся безупречными и неподкупными обывателях среднего американского городка, которые не устояли перед соблазном золота и оказались лжецами и жуликами.
Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawyer. 1876)
- повесть о мальчике Томе и его друзьях. Скука воскресных религиозных школ, надоевшие наставления и проповеди родных заставляют Тома и его друзей искать в играх и приключениях свободу и романтику, которых они не могут найти в затхлой атмосфере маленького городка на Миссисипи. Они тайно исчезают из городка и проводят несколько дней на острове, играя в индейцев. Однажды, забравшись в полночь на кладбище, они становятся случайными свидетелями убийства, и Том позднее находит в себе мужество выступить на суде с разоблачением настоящего убийцы, спасая тем самым жизнь оклеветанному человеку. Том и его подруга Бекки, дочь судьи, чуть не погибают, заблудившись в огромной пещере; наконец. Том становится владельцем клада и местной знаменитостью. Юный Том совершенно не заражен сословными и расовыми предрассудками: он дружит с нищим мальчишкой Геком и с негром Джимом. Мир детских переживаний описан Твеном с тонкой наблюдательностью. Книга полна выразительных эпизодов из жизни провинциального городка.
Приключения Гекльберри Финна (The adventures of Huckleberry Finn. 1884)
- повесть, являющаяся продолжением книги "Приключения Тома Сойера". Герой и рассказчик книги - Гек Финн, друг Тома Сойера. В поисках свободы Гек убегает от своей благодетельницы вдовы Дуглас и ее сестры, которые пытались приучить маленького бродягу к оседлой жизни и исчерпали его терпение наставлениями и проповедями. Гек плывет на плоту по Миссисипи вместе с беглым рабом Джимом, реалистический, лишенный сентиментальной трактовки образ которого нарисован с большой симпатией. Джиму свойственны благородные чувства преданности и
[441]
товарищества, которые заставляют его рисковать желанной свободой, чтобы остаться около раненого Тома. Деляческой и мещанской атмосфере, царящей в городах, на суше, жестокости, изобретательному жульничеству (проходимцы Король и Герцог, с которыми судьба сталкивает Гека и Джима) противопоставлена своеобразная идиллия: плывущий по реке плот кажется островком среди живописных берегов и вод Миссисипи. Изображение американской жизни, мастерство писателя и его демократические симпатии придают книге особую значительность. Роман оказал огромное влияние на развитие американской литературы XX в. Хемингуэй и Фолкнер назвали "Приключения Гекльберри Финна" одним из величайших американских романов.
Принц и нищий (The prince and the pauper. 1881)
- повесть, в которой Твен, обращаясь к истории Англии XVI в., рассказывает удивительную историю о том, как оборвыш Том Кенти, вылитый наследник престола, благодаря случайности занял на время место принца, подлинный же принц Эдуард попал вместо Тома в среду нищих и узнал горькую и страшную правду о произволе и деспотизме монархии, об ужасающей нищете народа. Писатель рассказывает о мытарствах принца, чуть было не окончившихся трагически;
описывает те комические положения, в которые попадает очутившийся в роли наследника нищий мальчик Том, сделавший много добра народу и оказавшийся мудрее и человечнее опытных министров и придворных. В книге показано внутреннее перерождение капризного и равнодушного к людям наследного принца Эдуарда, который, заняв престол, становится добрым и справедливым монархом. Написанная с большой любовью к угнетенному и разоренному народу, книга волнует как юного, так и взрослого читателя.
Янки при дворе короля Артура (A Connecticut Yankee in King Arthur's court.
1893)
- повесть, полная яркой и изобретательной выдумки. Твен направил острие своей сатиры против тех стран, в которых еще сохранились монархические формы государственной власти. Герой повести, ловкий и предприимчивый янки, фабричный мастер из Коннектикута, попадает во сне в Англию, ко двору легендарного короля Артура. В средневековый мир рыцарей и волшебников янки приносит с собой демократические традиции США, которые резко противоречат феодальным нравам, стремление к техническому прогрессу и твердую решимость бороться, пусть в одиночку, против косности, мракобесия, монархического деспотизма. Испытав самые причудливые приключения в столь чуждом ему мире, янки приходит к выводу, что только революция может спасти народ от произвола, невежества и феодального гнета. В этой книге демократия, которую представляет янки, выглядит как утопический идеал Твена, мечтавшего о свободном государстве.
Произведения
Собрание сочинений: В 12 т. / Под общ. ред. А. Елистратовой и др.; Вступ. ст. М. Мендельсона. - М.: Гослитиздат, 1959-1962; Собрание сочинений: В 8 т. / Сост. и общ. ред. А. И. Старцева. - М.: Правда, 1980; Собрание сочинений: В 8 т. / Сост. и ред. В.Кодолова.- М.: Голос; Лит.-ред. агентство "Глагол", 1993-1995; "Дары цивилизации": Художественная публицистика / Сост., предисл. и коммент. А.М.Зверева.- М.: Прогресс, 19S5.- 285 с.; Приключения Гекльберри Финна;