Wie spät ist es?
So, und jetzt an die Arbeit.
Das finden wir schon noch heraus.
Deine Aufgabe ist folgende:...
8
sich auf den Weg machen – отправляться в путь
am Tag davor – за день до этого
der Lärm – шум
gleichzeitig – одновременно
krachen – трещать, грохотать
die Schürze – фартук
bedienen – обслуживать
die Bedienung – обслуживание; обслуживающий песонал
das Wechselgeld behalten – оставить сдачу (себе)
der Schluck – глоток
das Gemüt – душа, душевное состояние
gemütlich – уютно, «душевно»
das bunte Treiben – оживление, «пестрая суета»
aufpassen – внимательно следить
Ärger machen – делать неприятности, хулиганить
vollkommen überfüllt – совершенно переполненный
der Gang – коридор, проход
ab und zu – время от времени
sauer – кислый
das Sauerkraut – кислая капуста
Würstchen mit Sauerkraut – сосиски с кислой капустой
plötzlich – вдруг
ein merkwürdiges Gefühl – странное чувство, ощущение
der Magen – желудок
drehen – кружиться, вращаться
hinten – сзади, позади
Ihm ist schwindlig – У него кружится голова
Die beiden Freunde machen sich auf den Weg. Müller geht zur U-Bahn Station, Felix etwa 50 Meter hinter ihm. Müller steigt in die U-Bahn, Neumann einen Waggon dahinter. Der Detektiv geht in das 'Hotbräu-Zelt' und setzt sich an einen Tisch. Felix setzt sich an einen Tisch etwas weiter weg.
Das Bierzelt ist genauso voll wie am Tag davor. Der gleiche Lärm, die gleiche Blasmusik, lachende und singende Menschen schieben sich durch das Zelt. Bedienungen tragen acht bis zehn Maßkrüge gleichzeitig und stellen sie krachend auf die Tische.
«Fräulein, eine Maß!» Eine Frau im Dirndl (das Dirndl = die Schürze) kommt zu Müller und stellt einen Krug auf den Tisch. Müller holt seine Brieftasche und gibt der Frau 10 Mark.
«O.k., Miss!» Er zeigt mit der Brieftasche, dass die Bedienung das Wechselgeld behalten kann.
«Prost, Miss. Gsuffa, hä, hä!»
Die Frau nimmt das Geld, betrachtet kurz die dicke Brieftasche und lächelt.
«Amerikaner?»
«Yes, Amerikaner. New York!» Auch Müller lächelt und trinkt einen großen Schluck Bier.
«Prost, Mister!» ruft die Bedienung und geht zum nächsten Tisch.
Müller sitzt gemütlich vor seinem Bier und betrachtet das bunte Treiben um ihn herum. Bedienungen tragen Bierkrüge, die Menschen essen und trinken, lachen und singen. Dazwischen stehen einige Männer in Uniform. Sie passen auf, dass niemand Ärger macht. Ärger ist schlecht für das Geschäft.
Eine Stunde später ist das Zelt vollkommen überfüllt. Menschen stehen in den Gängen, suchen einen Sitzplatz. Müller bekommt gerade sein zweites Bier und Würstchen mit Sauerkraut. Fünf Tische weiter sitzt Felix. Müller sieht, wie sein Freund ihn ab und zu beobachtet. Dann nimmt er einen großen Schluck Bier und beginnt, seine Würstchen zu essen.
Plötzlich hat er ein merkwürdiges Gefühl im Magen, und in seinem Kopf fängt es an, sich zu drehen wie ein Karussel. Er fragt die Bedienung: «Bitte, Miss, the toilet, please?»
«Die Toiletten sind ganz hinten. Da rechts hinten.»
Die Bedienung zeigt lächelnd auf eine Tür am Ende des Zeltes.
Dort steht ein Mann in Uniform. Als Müller endlich dort ankommt, ist ihm unglaublich schlecht und schwindlig.
Fräulein, eine Maß!
Sie passen auf, dass niemand Ärger macht.