Аристократическая фамилия.
Ср. Мф., 13:13, 12.
Т. е. несовершеннолетний (несовершеннолетние носили длинные волосы).
Т. е. одному из 6 старшин (севиров) коллегии культа Августа. Эта должность была открыта и для вольноотпущенников.
Смысл: Собелл пишет стихи о банях Понтика в надежде, что тот угостит его ужином.
Гай кругом в долгах, и утренние визиты кредиторов его мало радуют.
Ревматическая боль в руках.
После попойки.
В тексте грубо: «nec cunnum lingis».
Чтобы почваниться обилием нарядов.
30 июня.
Речь идет о членах второго триумвирата 43 г. до н. э.
150 000 000 литров.
Публичные женщины, жившие на окраине, у городских стен.
В оригинале грубо: «dominis bibentis ebrium regit penem».
См. аннотацию на с. 58.
1 июля был квартирный сезон в Риме.
Вацерра, нищету которого описывает Марциал, еще пытается удержаться на поверхности, делать хорошую мину, сохранить «квартиру» в Риме.
Имя нищего, упоминаемого в «Одиссее».
Квартал нищих.
Мелкая рыбешка.
См. прим. 1 к № 86.
Нищие, как обычно в больших городах, стояли на мосту.
Невольничий рынок.
Т. е. поняли бы силу своей численности.
Около 600 руб.
Магистраты, ведавшие благоустройством, продовольствием и полицейской охраной г. Рима.
Servi publici.
Faber — рабочий, главным образом по металлу. Как раз эти fabri, по мнению многих европейских ученых, были исключительно свободными наемными рабочими.
Имя владельца раба.
28 января 1 г. до н. э.
Рабы обычно называют господина по имени (praenomen) с прибавлением «наш». Здесь речь идет, по-видимому, о Л. Валузии Сатурнине, умершем в 56 г.
Консул 16 г.
Такого рода коллегии, объединяющиеся на почве выполнения посмертных обязанностей, упоминаются у Плутарха (synapothanoumenoi).
Около 130 руб.
Союзниками называлось население присоединенных к Риму провинций в Италии, не пользовавшееся политическими правами.
Речь идет о восстании Спартака.
24 г.
64 г.
Operatius — здесь, очевидно, раб. Этот текст важен тем, что устраняет сомнение насчет значения часто встречающегося термина «operatii». Между тем многие буржуазные ученые, не признающие и не понимающие рабовладельческой формации, спекулируют на этом термине, указывая, что речь идет о свободных рабочих.
Номенклатор — раб, докладывавший имена посетителей; при множестве рабов, которых хозяин по именам не знает, нужен, по словам Плиния, специальный номенклатор для них.
Здесь, очевидно, описка вместо «ты получишь».
1 марта 155 г.
9 июня 136 г.
Dies natalis — день рождения: как и в христианских святцах, римские боги и герои имели каждый свой день.
27 ноября.
1 января 133 г.
Т. е. похоронные обряды будут совершены не над трупом умершего, а над его изображением.
Один из рабов Статилия (I в.).