3 ...управляют своим городом самостоятельно. - Колония при своем основании получила lex coloniae, устав, который подробно регулировал всю ее жизнь. Апамея во всем, что касалось ее городских дел, пользовалась правами свободного города, но крупные уголовные дела, так же как и гражданские, подлежали юрисдикции проконсула. Что касается ее финансов, то надо думать, в уставе ничего не было сказано об их контролировании проконсулом.
Письма 49, 50
1 ...храм Великой Матери... - Чужеземные боги находили немало почитателей в греческих городах. Храм Исиды в Никомедии. см. 33. При раскопках в городе найдена была статуя Великой Матери. Храм ее изображен на монетах местного выпуска.
2 ...обычай освящения здесь другой... - Освящение храма в Италии было торжественной религиозной церемонией, см. IV.1, прим. 4. Для перенесения храма требовалось особое обращение к богам. В Никомедии и других азийских городах нужно было только решение народного собрания.
3 ...не беспокоясь о религиозных уставах... - Римское понтификальное право никогда не стремилось распространить свою власть за пределы Италии.
Письмо 51
1 ...моей теще... - Помпее Целерине, матери покойной жены Плиния.
2 Клемент - лицо неизвестное. Был, вероятно, военным трибуном или префектом.
Письма 52, 53
1 ...приняв на себя его управление... - День вступления Траяна на престол.
2 ...здравым и процветающим... - Incolumem florentemque; fortem et hilarem 1.2; incolumis et fortis 88; te remque publicam florentem et incolumem.
3 Вслед за мной... - Плиний принес присягу первым.
4 ...принесли установленную присягу солдаты... - Военная присяга, sacramentum militare, которую вся армия приносила новому императору, повторяя ее каждый раз в годовщину этого восшествия. Она отличается и от сенаторской присяги, повторяемой ежегодно в день Нового года, и от старой воинской клятвы, см. 29, прим. 4: теперь эта клятва верности принцепсу и его дому: "мы клянемся Зевсом Спасителем, божественным Цезарем Августом и нашей Святой Владычицей, что будем верны Цезарю Августу и всему его дому, будем считать друзьями тех, кого он в друзья выбрал, и врагами, кого он ими объявил. Если я сдержу мою клятву, да будет мне во всем хорошо; если нарушу, да будет мне во всем плохо". Формула эта известна из надписей: одна из них из Пафлагонии (OGIS 532); другая из Арицин (ILS 190); третья из Ассоса в Троаде (FIR7 102).
5 ...и, соревнуясь в преданности тебе, жители провинции. - Обязаны были присягать только военные; для гражданского населения это было делом личного желания, каждого.
Письма 54, 55
1 Общественные деньги... чтобы они не лежали втуне. - Плиний не любил, чтобы и его собственные деньги лежали мертвым капиталом, см. III.19.8.
2 ...людей, которые хотели бы сделать заем у города, не находится... Люди предпочитали брать в долг у частных лиц, а не у города, потому что город требовал верного обеспечения уплаты и мог принудить к скорейшему возвращению долга.
3 ...город дает деньги, как и частные лица, под 12%. - Такие проценты Цицерон установил в Киликии (К Атт. 5, 21. 11) и они были обычны за пределами Италии. В Италии нормой были 6% - см. Колумелла 3, 3, 9 и Плиний VII.18.
4 ...деньги будут тоже, возможно, лежать втуне... - Довод Плиния умело обращен против него.
5 ...не соответствует нашему времени с его духом справедливости. - См. 97.2.
Письма 56, 57
1 Сервилий Кальв - лицо неизвестное. Clarissimo - Плиний обозначает этим почетным титулом консуляра - легата Мизии; так же титулуется консуляр в надписи, современной Плинию (ILS 6106).
2 ...кого кто-то другой и выслал и возвратил. - В указе императоров Марка и Вера: "наместники провинций не должны отменять своих постановлений". Исключения, однако, допускались в таких случаях, когда обнаружены были новые документы, доказано лжесвидетельство и пр., хотя и тут требовалась императорская санкция.
3 О Бассе и суде над ним см. IV.9.
4 ...взыскать еще тяжелее. - Плиний имел право выносить смертный приговор провинциалам, но не римским гражданам: они подлежали суду императора и были поэтому отправляемы в Рим. В письме, однако, нет ни малейшего намека, что человек, о котором идет речь, был римским гражданином. Траян потребовал его присылки в Рим, чтобы лично судить человека, осмелившегося с таким упорным пренебрежением (contumacia) отнестись к постановлению сената.
5 ...в оковах следует отправить к префектам моего претория. - Под охраной префекта претория находились люди, ожидавшие императорского суда.
6 Мало наложить на него прежнее наказание, над которым он насмеялся в своем упорстве. - "Божественный Траян указал Юлию Фронтону, что нельзя произносить приговор в отсутствие обвиняемого и нельзя осуждать человека только по подозрению, ибо лучше оставить безнаказанным виновного, чем осудить невиновного. Упорствующих же (contumaces), которые не повинуются ни вызовам, ни эдиктам наместников, следует судить даже в их отсутствие" (Dig. 48, 19, 5).
Письмо 58
1 ...созывал судей... собираясь открыть заседание... - В провинциях существовали уголовные суды присяжных, похожие на quaestiones в Риме. Август определил возраст судей - не менее 25 лет и ценз их - не меньше 25 000 сестерций. Судьями были римские граждане и греки - тех и других поровну. Наместник и его legatus iuridicus ежегодно объезжал провинцию и собирал судей в тех городах, которые были для судейских заседаний назначены (Никомедия, Пруса). Данное письмо написано в Прусе.
2 Флавий Архипп известен только из Плиния; из письма 81 явствует, что он был врагом Диона. Арним отождествляет его с анонимным его противником, которого Дион относит к числу преступников, лишенных права голоса, и характеризует как доносчика и пособника бесчестного проконсула (Dio von Prusa, с. 215). - Философы, так же как грамматики, риторы и врачи, были императорскими указами освобождены от ряда провинциальных и городских обязанностей, в том числе и от судейских.
3 ...Архипп за подлог присужден к работе в рудниках. - Суд над Архиппом происходил в 83-84 гг., больше, чем 25 лет назад. По Lex Cornelia de falsis за подлог полагалась смертная казнь, но в случаях более легких казнь заменялась ссылкой. Закон наказывал первоначально подделку завещания, но затем под него подвели лжесвидетельство, подкуп свидетелей, подделку разных документов.
4 ...что свидетельствовало бы о его восстановлении... - Приговоренный к "рудникам" терял гражданские права; восстановлены они могли быть только специальным указом - такового не было: Архипп считал, что вмешательство Домициана поможет ему сильнее и вернее всяких указов.
5 ...подтверждавшие милости к нему Домициана. - Очень интересно это "досье Архиппа": отсутствует приговор проконсула Павла; есть только документы, его объясняющие.
6 ...истраченную сумму занесешь в число моих щедрот... - Почему Домициан благоволил к Архиппу? Судя по имени, он мог быть его отпущенником. Оказал он ему какие-то услуги? Во всяком случае он подарил ему скромный земельный участок, стоимость которого давала Архиппу право быть декурионом. - Теренций Максим - видимо, прокуратор, ведавший императорскими имениями в Вифинии и Понте.
7 Оказывай ему... содействие в его скромных к тебе просьбах. - Лаппий Максим был проконсулом в Вифинии в 85-86 гг., т. е. год спустя после осуждения Архиппа: Домициан рекомендовал ему недавно осужденного и бежавшего из рудников преступника.
8 ...просить надо о том, чего у них не имеется. - Этот велеречивый документ есть, видимо, выписка из указа Нервы, обнародованного им вскоре после объявления его принцепсом; им подтверждались распоряжения и дары предшествующего государя. Начало обычаю, подтверждающему en bloc все beneficia предшественника, положил Тит, его примеру последовал Домициан, а за ним Нерва и Траян. Нерва кассировал только приговоры политическим жертвам Домициана.
9 Туллий Юст - проконсул Вифинии 96-97 или 97-98 гг.
Письма 59, 60
1 ...переслать тебе прошение... - Архипп хотел переслать свое прошение по государственной почте. По этой же почте пошло и обвинение против него.
2 ...приговор вынес ему проконсул Павел. - Траян прекрасно понял, что и безрезультатный приговор проконсула, и декурионат Архиппа, и статуи, декретированные ему городским советом Прусы, объясняются страхом перед человеком, к которому явно благоволил и которому покровительствовал Домициан.
3 Фурия Прима - вероятно, жертва прежней деятельности Архиппа. Пользуясь тем, что времена Домициана прошли, в собрав еще новые документы, уличающие Архиппа, она решила поднять против него дело, чему Траян не видел никаких препятствий.
Письма 61, 62
1 Продолжение письма 41-го.
2 Так мы достигнем того, что оно водой не оскудеет. - Перевод по конъектуре Шервин-Уайта.
3 Кальпурний Макр - см. Х.41, прим. 7.
Письма 63, 64
1 ...его следует задержать до приезда самого Ликормы. - Зачем Ликорма ездил в Боспор? Почему он отважился на просьбу задержать боспорское посольство? Ответов пока нет.
2 ..в тот город, где я нахожусь... - в Никею, см. 67.1.
3 ...письмоносец царя Савромата... - Полное его имя на монетах Ти. Юлий Савромат; царствовал 92-124 гг. Боспорское царство находилось под покровительством Рима и в провинцию обращено не было.