1 ...кроме людей, уже состоящих гражданами какого-нибудь вифинского города. - Дион Хрисостом, уроженец и гражданин Прусы, был гражданином в Никомедии и Апамее. Его отец и дед, граждане Прусы, были и гражданами Апамеи. Закон Помпея был действительно забыт.
2 ...по каким причинам цензоры могут исключать из сената... - Этими причинам· были: уголовные преступления, бесчестные занятия (например содержание непотребного дома), исключение из армии.
3 ...это неизбежно вызвало бы много беспорядка. - Траян не стремился к поправкам, которые неизбежно вызвали бы расстройство и в общественной и в частной жизни. См. 111.
Письма 116, 117
1 ...раздают им по два или по одному динарию. - Угощение для большого числа приглашенных во всех перечисленных случаях было в обычае у римлян, см. I.9; I.5.11; IV. 1.5-6. Приглашали, однако, родных и знакомых, а не целые толпы людей, что и встревожило Плиния. О таких празднествах свидетельствуют и надписи. Пиршества эти сопровождались денежными раздачами.
2 ??????? - обычный термин, обозначающий раздачу денег.
3 ...собирают для раздач... целые сословия. - Декурионов и простой народ. Чего боялись Плиний и Траян? При наличии в Вифинских городах интриг и враждующих партий подобные раздачи могли обеспечить первенство и влияние какому-нибудь нежелательному лицу? Было страшно, что ? ????? обеспечит широкие симпатии какой-то гетерии, члены которой щедро разбрасывали деньги? Ни письмо Плиния, ни ответ Траяна ясности на этот вопрос не проливают.
Письма 118, 119
1 ...для иселастических состязаний... - Победители на великих всеэллинских играх въезжали в родной город на колеснице четверкой не в ворота, а в широкий пролом в стене, специально для этого пробитый (??????????? - "въезжать", "въезжать с триумфом": отсюда название "иселастический"). Победителей содержал город на свои средства. О размерах этого содержания мы знаем из египетских документов. В Гермуполе победитель на иселастических состязаниях получал ежемесячно 180 драхм. В 266-7 г. н. э. город истратил больше восьми талантов на таких победителей. Атлеты требуют, чтобы это содержание причиталось им со дня победы. Оно называлось "иселастик".
2 ...требуют выдачи им довольствия... - О каком "довольствии" - obsonia идет речь? Из текста неясно.
3 ...победа одержана ими раньше, чем он таковым стал.- "Пифийские" состязания в Траллах, например, потеряли это звание и вновь получили его.
Письма 120, 121
1 ...посылал людей... только по служебным делам. - См. 45.1.
2 ...жене, когда, услышав о смерти деда... - О Фабате см. IV.1, прим. 1.
3 ...она пожелала уехать к своей тетке... - О Кальпурнии Гиспулле, тетке плиниевой жены, см. IV.19.
Панегирик императору Траяну
1 И когда весь народ... приветствовал тебя кликами, когда перед тобой раскрылись двери храма, можно было подумать, что он приветствует бога. - Сцена эта произошла, когда Траян собирался в поход во главе войска еще при Домициане. Когда двери храма открылись, через них стала видна статуя бога.
2 ...император... лишен был самого главного и сладостного в своем положении, именно, чтобы ни в чем не знать принуждения. - Мало известный случай с Нервой в 97 г. н. э.
3 Уже ты был цезарем и императором... - Здесь имеется в виду титул императора как полководца, облеченного властью верховного командования.
4 Легат - титул помощника верховного главнокомандующего.
5 ? последнее же время враги вторгались в нее и попирали до такой степени... - Здесь в тексте лакуна, предполагается ее заполнить словами: peperere, quod modo hostes invaserant contempserantque.
6 ...тот герой, рожденный Юпитером... - Имеется в виду Геракл и требовавший от него трудных подвигов царь Еврисфей.
7 ...и нечему тебе было уже учиться в то время, когда ты начал учить других. - Имеется в виду известная поговорка: docendo discimus - уча учимся.
8 Номенклатор, часто из рабов, называл лиц, имена которых были неизвестны должностному лицу. Траян, по-видимому, лично знал всех, представлявшихся ему.
9 ...которые после твоего эдикта оказались внесенными в списки на место вычеркнутых оттуда... - По-видимому, раздачи производились по списку лиц, занимающих то или иное служебное положение.
10 Людей зажиточных располагают признавать и воспитывать своих детей больше награды и равные им по значению штрафы. - По римским обычаям, отец мог признать и не признать рожденного им ребенка и в связи с этим мог и отказаться от его воспитания. "Штрафы" - налоги на холостяков и бездетных.
11 Новые же граждане, присоединялись ли они к гражданству через латинское право или непосредственно по милости принцепса, если они сразу же не приобретали прав родства, считались совсем чужими тем, с которыми были уже тесно связаны. - Latium: per Latium=per nomen Latinum - "Лаций": латинским именем, Iura cognitionis - законы, права родства.
12 ...от действия законов Вокония и Юлия...- Lex Voconia, 169 г. до н. э. запрещал завещать женщинам больше половины всего имущества, при нарушении его вся излишняя сумма завещания конфисковывалась. О законе Юлия трудно сказать, какой именно закон такого наименования имеется в виду; их было много.
13 ...не один только у всех нас наследник, независимо от того, внесен он или не внесен в завещание. - Намек на то, что при Нероне и Домициане из страха перед императором богатые люди считали своим долгом оставлять по завещаниям львиную долю своего имущества императору, чтобы сохранить остальное для членов своей семьи.
14 ...супруги богинь и дети богов... - Испорченные места в подлиннике.
15 Твоя же, цезарь, жена... - Плотина. Она была верным другом и советником Траяна; по ее выбору Траяном был усыновлен Адриан.
16 Такова же и сестра твоя! - Марциана, внучка которой, Юлия Сабина, была женой Адриана.
17 ...родной отец Траяна... - Марк Ульпий Траян, родом из Бетики в Испании.
18 ...месяц, который украшен днем твоего рождения. - 18 сентября.
19 ...из пасти алчного разбойника - императора Домициана.
20 ...моего трибуната... в мое преторство... - Как видно из следующих слов, служебная карьера Плиния проходила в правление Домициана; некоторые годы этого правления, особенно 93-95 гг. н. э., ознаменовались гонениями и даже казнями выдающихся общественных деятелей из сенаторских кругов.
Эпиграфические памятники
1 Всего известно пять памятников, в которых упомянут Плиний Младший. Два из них (CILV 5667 CILV 5263) представляют собой надписи в честь Плиния. Три других составлены от первого лица и принадлежат, вероятно, самому Плинию. Из них мы приводим здесь две надписи, лучше сохранившиеся; третья (CIL XI 5272), найденная в Гипселлах (совр. Spello), позволяет только заключить, что Плиний оказывал благотворительность ряду городов, помимо родного Комо.
1
CILV 5262. Подтверждает широкую благотворительность Плиния по отношению к его родному Комо. Текст содержит ряд лакун, отмеченных в переводе квадратными скобками. Перевод сделан с издания М. Шустера (RE, XXI, I, cd. 439), у которого раскрыты сокращения в тексте. Эта надпись - единственный полный источник о служебной карьере Плиния. Свои должности Плиний перечисляет в нисходящем порядке, как это и было принято в надписях, так что с хронологической точки зрения порядок прохождения указанных магистратур обратный по отношению к тексту надписи.
1 Начиная с Сервия Туллия римское население было разделено по географическому принципу, но название отдельного округа было сохранено прежним (триба первоначально значила родовое объединение). Число триб не менялось с времен Республики. Их было 35, из них четыре - городские. К сельским трибам относилась Оуфентинская, включенная в состав римского государства в 299 г. до н. э.
2 Авгур - высокая жреческая должность, достижения которой Плиний добивался (см. Письма Х.13) и высоко ценил (ср. Письма IV.8). Предполагается, что он занимал эту должность со 102 г.
3 Легат - Legatus Augusti pro praetore consularis potestate - наместник императорской провинции (в сенаторских провинциях наместника называли proconsul).
4 Траян (годы правления 97-117) был усыновлен Нервой с принятием имени Цезарь Нерва Траян Август. Титул Германский добавлен с осени 97 г., Дакийский - с конца 102 г.; Отцом Отечества его стали титуловать с 98 г.
5 Должность смотрителя течения Тибра, его берегов и римских клоак Плиний исполнял, как считают, с 104/105 по 106/107 гг. Ср. письма V.14.
6 ...префект Сатурновой казны... - В руках претора находилась юридическая власть, а также ряд вопросов градоуправления (устройство игр и проч.). Претором Плиний стал не ранее 93 г., но до того, как стал префектом военной казны. Последнее, возможно, произошло после смерти Домициана (в 96 г.).
7 ...народный трибун. - Должность трибуна Плиний занимал в 92 г. (ср. упоминание в Письмах I.23 и в Панегирике 95.1). Реальная власть прежнего трибуната, связанная с помощью отдельному человеку в суде (вплоть до отмены судебного решения), перешла к императору. Трибуны сохраняли право вмешательства в дела, обсуждаемые в сенате. Высказано предположение, что Плиний использовал свое положение, чтобы помочь Атилию (Письма VI.8.3).
8 Квестура (ср. Письма VII.16.2) - должность, связанная с финансами, была необходимым этапом в жизни государственного деятеля. Плиний был квестором с 92 г.
9 Севир конницы - член коллегии шести почетных начальников римской конницы, реально никогда не командовавших.