11 ...децемвир по гражданским процессам... - Плиний занимал эту магистратуру с 18 лет и расстался с нею только во время префектуры в Сатурновой казне. В "Письмах" много упоминаний (I.18 и др.).
12 ...на вскормление (детей)... Обычно читают in alimenta libertorum. Поскольку "вскармливать" отпущенников, как правило, самостоятельно выкупавшихся на волю, было бы странно, мы предполагаем пропуск слова liberorum (детей). Сходство стоявших рядом слов способствовало пропуску одного из них. Забота патрона о семье вольноотпущенника считалась в Риме обязательна.
13 ...мальчиков и девочек городского плебса... - Rei publicae здесь == civitati (городской общине). Забота о детях бедняков в Италии являет собой параллель заботе о ??????? (см. Х.65) в Вифинии.
2
1 Надпись из Комо. Луций Цецилий, вероятно, отец Плиния. Он начал постройку храма от имени сестры Плиния. Постройку довел до конца уже Плиний, которому и принадлежит надпись (Цецилий Секунд сделал посвятил).
2 Префект фабров - начальник, в ведении которого находились инженерные войска, т. е. обслуживавшие метательные машины, при осаде делавшие подкопы и проч. Префект фабров приравнивался по старшинству к военному трибуну.
3 В некоторых городах Италии во главе городского совета стояли не дуумвиры, т. е. не два должностных лица, а кваттуорвиры, т. е. четыре; в их функции входило и судопроизводство.
4 Понтифик - жрец, член коллегии понтификов, ведению которой подлежал надзор за всеми культами, календарем, а также решение вопросов священного права.
5 Богиня Рома была покровительницей города Рима.
УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН
Абаскант, см. Сатрий.
Авгурин, см. Серий Авгурин.
Август, император. V, 3, 5; VIII, 8, 6; X, 65; 3; 79, 80; 84.
Авидий Квиет, друг Тразеи Пета, проконсул Ахайи при Домициане; в 97 г. голосовал в сенате. VI, 29, 1; IX, 13, 15.
Авидий Нигрин, брат предыдущего, консуляр. X, 65, 3; 66, 2. Ему, вероятно, адресованы и письма, обозначенные просто "Нигрину".
Авит. II, 6; см. Юлий Авит, Юний Авит, Октавий Авит.
Аврелия, знатная женщина, которую Регул заставил внести его в завещание. II, 20, 10 и сл.
Азиний Басс, старший из детей претория Азиния Руфа; Плиний просил Миниция Фундана (консул 107 г.) взять к себе Басса в квесторы. IV, 15, 6-13.
Азиний Галл, сын Азиния Поллиона, консул 8 г. до н. э.; был осужден Тиберием на смерть и умер в заключении в 33 г. Занимался литературой; написал сравнительный разбор произведений Цицерона и своего отца, в котором отдавал предпочтение последнему. VII, 4, 3, 6.
Азиний Поллион (75 г. до н. э.- 5 г. н. э.), видный государственный деятель эпохи Цезаря и Августа; основатель первой публичной библиотеки в Риме. Он же ввел обычай публичных чтений. Писал трагедии, речи и составил сочинение о междоусобной войне. I, 20, 4; V, 3, 5; VI, 29, 5.
Азиний Руф, преторий, друг Плиния и Тацита. Старший из его сыновей, Азиний Басс, был квестором в 107 г. IV, 15; VI, 15.
Акций, римский поэт, автор трагедий (170-94 гг. до н. э.). V, 3, 6.
Акций Аквила, центурион шестой кавалерийской когорты в Вифинии. X, 106 и 107.
Акций Сура - Плиний просит у Траяна для него претуру. X, 12.
Аллифан, см. Понтий Аллифан.
Альбин, ближе не известен. VI, 10.
Альбин, см. Лукцей Альбин.
Аммий Флакк, преторий, в 97 г. голосовал в сенате. IX, 13, 13.
Аниций Максим, проконсул Вифинии при Траяне; год не известен, но раньше 111 г. X, 112, 2.
Анниан II, 16; см. Анний Север.
Анний Басс, коллега Цецины Пета по консулату в 70 г.; погиб в гражданскую войну в 69 г. Друг Клавдия Поллиона, написавшего его биографию. VII, 31, 5.
Анний Север, ближе не известен. III, 6; V, 1. Вероятно, тожествен с Аннианом, которому адресовано II, 16.
Анния, эдикт Августа к нему о подвинутых детях. X. 65, 3.
Антея, жена младшего Гельвидия. IX, 13, 4 и сл.
Антоний, см. Аррий Антоний.
Антоний Марк (143-87 гг. до н. э.), дед триумвира, один из первых ораторов Рима. V, 20, 5.
Антония Гармерида, отпущенница Антонии Максимиллы. Плиний просит для нее у Траяна квиритское право. X, 5, 2.
Антония Максимилла, родственница Плиния. X, 5, 2.
Анхария Сотерида, отпущенница, для которой Плиний просил у Траяна квиритское право. X, 11, 2.
Аполлинарий, см. Домиций Аполлинарий.
Аппий, ближе не известен. IX, 35.
Аппий Максим Луций, проконсул Вифинии при Домициане. X, 58, 6.
Аппулей, римский воин из Никомидийского гарнизона. X, 74, 1.
Апр, см. Флавий Апр, Валерий Алр.
Арат, поэт III в. до н. э., родом из города Сод в Киликии; написал дидактическую поэму "Звездные явления ж приметы погоды". V, 6, 43.
Аристион (Аристон?), см. Клавдий Аристон.
Аристон, см. Титий Аристон.
Аристофан, знаменитый афинский поэт V в. до н. э., автор комедий. I, 20, 19.
Армений Брокх, проконсул (по-видимому, Ахайи); письмо к нему Домициана о подкидышах. X, 65, 3: 66, 2.