Verg., Aen., II, 262.
Бог Янус.
Яникул — один из холмов на правом берегу Тибра; уже в республиканское время соединялся с Римом при помощи моста.
Verg., Aen., VIII, 314–318.
Verg., Aen., VIII, 321–323; Лаций (Latium) получил название от слова latere — «скрываться, укрываться».
Navia — испорченное navis — «корабль».
Verg., Aen., VIII, 357.
Verg., Aen., VII, 45.
Sall., Con. Cat., 6.
Комментарий в изд. 1963 г. — Здесь игра слов: к греческому слову ορη и к латинскому errare «блуждать» в том и другом случае добавляется латинская приставка.
От латинского слова errare — «блуждать», с добавлением латинской приставки ab.
Сатурний — древнейший римский стихотворный размер, встречается в надписях и у поэтов. Когда Энний ввел в римскую поэзию гекзаметр, сатурний был постепенно вытеснен.
Квинт Энний (239–169 гг. до н. э.), выдающийся римский поэт архаического времени. Его главное произведение — «Анналы», в которых воссоздается история Рима начиная от бегства Энея из Трои до современности. «Анналы» являлись римским национальным эпосом до «Энеиды» Вергилия.
Инуй — италийское божество, соответствующее греч. Пану; известен город castrum Inui в области рутулов, в Лации.
Кармента — древнее италийское божество, отождествленное впоследствии с матерью Евандра. Почиталась как пророчица и родовспомогательница
Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса.
Verg., Georg., III, 392.
Verg., Ecl., IV, 58.
Имя раба Как образовано от греч. слова κακός — «плохой».
Один из семи холмов, на которых расположен Рим, находится в южной части города.
Тит Макций Плавт (250–184 гг. до н. э.), выдающийся римский комедиограф.
Кассий Гемина, автор середины II в. до н. э.
Алкмена, жена Амфитриона, царя Фив. Незадолго до возвращения Амфитриона из похода к Алкмене явился Зевс в образе Амфитриона. От него Алкмена зачала Геракла, а от вернувшегося мужа — Ификла, которые родились как близнецы.
Герион — трехглавый неуклюжий великан, живший на острове Эрифейя; он владел стадом быков. Угон этих быков был десятым подвигом Геракла.
Это не мужи, а роды, Петиции и Пинарии, самые знатные в тех местах (ср. Liv., I, 7, 12–13).
В подлиннике απο τοΰ πειναν от глагола «быть голодным, поститься». Петиции, вероятно, образованы от латинского глагола potare — «пить, напиваться».Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике απο τοΰ πειναν от глагола «быть голодным, поститься».
312 г. до н. э.
Царь Микен, стоял во главе греческого войска.
Александр Эфесский, автор середины I в. до н. э. Написал книгу «О марсийской войне».
Лутаций Дафнис, отпущенник Лутация Катула, консула 102 г. до н. э.
Энея, город на западном побережье Халкидики.
Полидор, младший сын Приама, последнего царя Трои, был убит царем Херсонеса Полимнестором, которому он был дан на попечение.
Байи — город в Кампании, Авернское озеро также находится в Кампании, восточнее Кум.
Мизены, мыс и город в Кампании у города Байи.
Verg., Aen.,VI, 232.
Евксинский в переводе с греч. — «гостеприимный» (ср. Евксинский Понт — Черное море); вероятно, подобное название залива происходит от первопоселенцев — греков.
Кумы.
Сибилла — ясновидящая. Наиболее известны эритрейская и кумская.
Процида, остров напротив Мизены.
Вукаций Сегидий, современник Мария и Суллы.
Семпроний Тудитан, автор конца II в. до н. э.; написал книгу «Libri magistratuum».
В подлиннике — απο τοΰ καίειν — от глагола «сжигать».Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике απο τοΰ καίειν, т. е. «от глагола сжигать».
Лаврент — город в Лации, к юго-востоку от Остии. Вероятно, название происходит от laurus — «лавровое дерево, лавр».
Латинский вариант имени Одиссея.
«Обмылся» на латинском языке — se lavit.
1 югер — 2523,30 квадратных метра.
Марк Порций Катон Старший (234–149 гг. до н. э.), римский политический деятель. В области литературы ему принадлежит слава основоположника латинской прозы. Его сочинение «Origines» охватывало период, начиная от ранней истории Рима и италийских племен до времени автора.
Аврелий Виктор спутал Турна Гердония из Ариции, современника последнего римского царя Тарквиния Гордого (см. Liv., I, 50–51), и современника Энея Турна, царя рутулов, который считался сыном Давна, царя Давнии (северная Апулия) и нимфы Венилии (см. Verg., Aen., VII, 409, слл.; 791; X, 108; Ovid., Met., XIV, 518–520; Strab., V, 3, 2).
Рутулы — италийское племя, родственое латинам, локализуемые в области латинского города Ардеи, находившегося на расстоянии ок. 26 км. от Рима.