- Послушай, Жан, - продолжал комиссионер, - ты добрый, славный, честный парень, что доказал мне не раз. Поверь мне: лучше тебе оставить на время в покое иезуитов и попов.
- Господин Сальватор! Ведь мы совершаем революцию! - возразил плотник.
- Эволюцию! Ты, несчастный, хотел сказать "эволюцию"! - заметил Сальватор. - Да, ты можешь наделать много шуму, но, поверь мне, ничего хорошего из этого не выйдет. Кто тебя привел сюда в такое время, когда ты должен был бы спать?
Говори откровенно!
- Фифина! Сам-то я сюда не собирался, - признался Жан Бычье Сердце.
- Что она тебе сказала?
- "Пойдем поглядим на иллюминацию!"
- И все? - настаивал Сальватор.
- Она прибавила: "Возможно, там будет шум, мы славно повеселимся!"
- Ну да! И ты, мирный человек, относительно богатый, потому что генерал Лебастар де Премон назначил тебе тысячу двести ливров ренты, ты, любитель полежать после трудового дня, вдруг решил поразвлечься и пошуметь, вместо того чтобы слушать шум из окна собственного дома!.. А как Фифина узнала о том, что здесь произойдет?
- Она встретила господина, который ей сказал: "Нынче на улице Сен-Дени будет жарко, приводи своего мужа!"
- Кто этот господин?
- Она его не знает.
- Зато я знаю!
- Вы?! Стало быть, вы его видели?
- Мне ни к чему видеть полицейского, я его нюхом чую!
- Вы думаете, это был шпик? - вскричал Жан Бычье Сердце и сердито нахмурил брови, будто хотел сказать: "Жаль, я раньше этого не знал, уж я бы пробил ему башку!"
- Существует в правосудии такое правило, дорогой Жан Бычье Сердце; оно гласит: Non bis in idem.
- Что это значит?
- Дважды одного человека не наказывают.
- А я его уже наказал? - удивился Жан Бычье Сердце.
- Да, друг мой: вы едва его не задушили однажды ночью на бульваре Инвалидов, только и всего.
- Неужели вы думаете, что это Жибасье? - вскричал плотник.
- Более чем вероятно, мой бедный друг.
- Тот самый, про которого в квартале говорят, что он строит Фифине глазки? О, пусть только попадется!
И Жан Бычье Сердце погрозил небу, где Жибасье, конечно, не было, кулаком с голову ребенка.
- Речь сейчас не о нем, а о тебе, - сказал Сальватор. - Раз ты имел глупость сюда явиться, тебе хотя бы должно хватить ума убраться отсюда подобру-поздорову, а если останешься еще хоть на полчаса, тебя забьют как собаку.
- Ну, уж я дорого продам свою жизнь! - взвыл плотник.
- Лучше отдать ее за правое дело! - убежденно проговорил Сальватор.
- А разве сегодня вечером мы воюем не за правое дело? - удивился Жан Бычье Сердце.
- Сегодня это дело полиции, а ты, сам того не подозревая, воюешь за правительство.
- Фу! - бросил Жан Бычье Сердце.
Немного подумав, он прибавил:
- А ведь я тут с друзьями!
- С какими друзьями? - спросил Сальватор, узнавший в толпе лишь силача-плотника.
- Да как же! Здесь и Кирпич, и Туссен-Бунтовщик, и папаша Фрикасе, и другие.
Шут Фафиу, к которому плотник по-прежнему ревновал свою Фифину, входил в эти "другие".
- И всех их привел ты?
- Черт возьми! Когда мне сказали, что здесь будет жарко, я собрал всех своих.
- Ладно! Сейчас ты выпьешь еще одну бутылку и вернешься на баррикаду.
Сальватор знаком приказал принести другую бутылку, Жан Бычье Сердце осушил ее и встал.
- Да, - сказал он, - я вернусь на баррикаду и крикну: "Долой полицейских! Смерть шпикам!"
- Будь осторожен, несчастный!
- А зачем же мне еще оставаться на баррикаде, если я не буду ни драться, ни кричать?
- А вот зачем. Ты шепнешь Кирпичу, Туссену, и папаше Фрикасе, и даже шуту Фафиу, что я им приказываю не только сохранять спокойствие, но и предупредить остальных, что все вы попали в ловушку и если не разойдетесь, в вас через полчаса начнут стрелять.
- Возможно ли, господин Сальватор?! - вскричал возмущенный плотник. Стрелять в безоружных!
- Это лишний раз доказывает, что вы здесь не для того, чтобы совершать революцию, раз у вас нет оружия.
- Верно! - согласился Жан Бычье Сердце.
- В таком случае иди и предупреди их! - вставая, повторил Сальватор.