– Ей богу,- сказал Молла,- я дал бы, но осел у меня черной масти.
– Ну и что ж тут такого?- спросил пришедший.
– А то, что не могу дать,- ответил Молла.
– Не даешь- не давай, при чем же тут черная масть?- возразил тот человек.
– Как при чем? Когда не хочешь дать, то и это причина,- сказал Молла.
Однажды Молла со своим ослом пошел в лес за дровами. Вдруг он заметил, что руки у него коченеют. Он эапомнил, что когда человек умирает, то у него прежде всего холодеют руки и ноги. Он тотчас же потрогал ноги и увидел, что они действительно холодеют. Решив, что он умер, Молла лег на спину и закрыл глаза.
Осел, оставшись без хозяина, пошел в глубь леса. Тут на осла набросились волки.
Молла, услышав шум, поднял голову и увидел, что полки раздирают осла.
Поглядел он, поглядел и сказал:
– Ах, сукины дети, если бы был жив Молла Насреддин, посмотрел бы я, как бы вы съели осла. А у покойника, конечно, всегда можно съесть осла.
Однажды Молла нагрузил осла дровами, вывел его на ровную дорогу, ведшую в селение, и сказал:
– Иди по этому прямому пути. А я пойду кратчайшей дорогой, посмотрим, кто раньше придет домой.
Осел, оставшись без хозяина, начал пастись, а Молла, придя домой, спросил:
– Жена, осел еще не пришел?
– Нет, не пришел,- ответила жена.
– Видишь,- сказал Молла, возгордившись,- ты всегда упрекаешь меня в лени, а вот я пришел раньше осла.
Амбал- носильщик
Ангел смерти
Кази- духовное лицо, исполняющее обязанности судьи.
Лаваш- тонко раскатанный хлеб.
Ами- дядя по отцу, обычное обращение к взрослому мужчине
Бейт- двустишие.
Благоприятствуемый аллахом.
Защищаемый аллахом.
Уповающий на аллаха.
Поддерживаемый аллахом
Упаси нас, аллах!
Шербет- сироп.
Месяц, в течение которого верующие мусульмане постятся.
Муэдзин- свыщенослужитель, своим пением призывающий к молитве.
Минбар соответствует амвону.
Ахунд- богослов
Сеидами называют якобы потомков пророка Мухаммеда.
Эйлаг- горное пастбище.
Тара- азербайджанский струнный музыкальный инструмент.
Ага- господин.
Медресе- духовное училище.
Джубба-.верхняя длиннополая одежда.
Джорабы шерстяные узорные носки.
Халвачи- продавец халвы.
Палан- вьючное седло.
Шикеста- народная мелодия.
Касыда- поэтический жанр.