Jaroslav Hašek. Úřední povinnost. Poučná historie pro všechny lidi daním podléhající (1909).
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 2. М.: Художественная литература, 1983.
Перевод Т. Чеботаревой
Первая публикация: журнал «Karikatury» (Карикатуры), 22 или 27 июля 1909 г.
Марианская конгрегация — религиозная организация, созданная католической церквью для распространения своего влияния; кроме духовных лиц в нее входили миряне.
Лурд — город на юге Франции, место паломничества верующих.