Хью. И что?
Женщина. Там никогда о тебе не слышали.
Хью. Проклятье. Ну ладно, что у нас на обед? Пахнет роскошно.
Женщина. Там никогда не слышали об инспекторе Венеция.
Хью. Наверное, кто-то просто пошутил. Мы там только и делаем, что шутки шутим, в участке.
Женщина. Ты ведь не полицейский, верно?
Хью. Нет. Нет, не полицейский.
Женщина. А кто же ты?
Хью. Маньяк.
Дебора сидит на софе, смотрит телевизор. Внезапно кто-то начинает со страшной силой лупить по входной двери дома. Мы слышим за сценой голоса Стивена и Хью.
Стивен. (За сценой) Поверни ручку, и все.
Снова треск и удары.
Стивен. (За сценой) Ручку поверни. Что с тобой?
Хью. (За сценой) Ничего.
Снова треск и удары.
Стивен. (За сценой) Всего-то и дела, что ручку…
Хью. (За сценой) Слушай, я эту клятую дрыну от самой парковки сюда волок, что ж я, по-твоему, просто поверну ручку и войду в дом?
Стивен. (За сценой) Ладно, тогда я ее поверну.
Хью. (За сценой) Делай, что хочешь. А я все равно расшибу эту гадскую дверь.
Дверь открывается. В комнату входит Стивен.
Хью. (За сценой) Дверь-то закрой, закрой.
Стоящий на пороге Хью кувалдой разносит дверь в куски.
Дебора (Испуганно) Что вам нужно?
Стивен. Миссис Катрин Папай?
Дебора Да? А что? Кто вы такие?
Стивен. Извините, что потревожили вас, мадам, мы с коллегой производим обычный обход жителей этого района. Вы не будете возражать, если мы войдем в дом?
Дверь, наконец, слетает с петель.
Хью. Все. Уделал.
Дебора А почему вы дверным звонком не воспользовались?
Стивен. Видишь, так я и знал. Теперь она спрашивает, почему мы не воспользовались звонком.
Хью. Мы думали, вас дома нет.
Стивен. Нет, это ответ неправильный. Неправильный.
Хью. Не хотели вас беспокоить.
Стивен. Нет. Нет-нет-нет.
Хью. Если бы мы позвонили в звонок, получилось бы, что я зазря волок сюда кувалду от самой парковки.
Дебора Понятно.
Стивен. (После паузы) Ага. Похоже, этот ответ ее устроил. А теперь, миссис Папай, скажите, ваш муж дома?
Дебора Кто?
Стивен. Ваш муж. Он в настоящий момент дома?
Дебора У меня нет мужа.
Стивен. У вас нет мужа? Понимаю. Правильно.
Хью. Ладно, а когда он вернется?
Дебора Кто?
Стивен. Нет. Нет. Это неправильный вопрос.
Хью. Правда?
Стивен. Да, правда. В таком случае…
Хью. Когда он вернется?
Стивен. В таком случае, миссис Папай, прошу простить нас за неполноту наших сведений. Компьютер указывает, что в настоящее время вы являетесь обладательницей мужа.
Дебора Нет, не являюсь.