Хью. Прошу прощения?
Женщина Думаю, все-таки хуже.
Хью. Вы так думаете?
Женщина Да.
Хью. Правда?
Стивен. Да. И, пожалуй, она права.
Хью. Права? Так давайте цыпленка спросим, идет? Что бы ты предпочел — умереть в сценке, которую увидит по телику вся страна, или отправиться прямиком в «Макдоналдс», в сэндвич, никем не замеченным и не оплаканным?
Женщина Вот именно об этом я и говорила. Простите.
Хью. Что вас не устраивает? Он отлично провел время. Мы показали ему студию, в которой викторины снимают, ведь так?
Стивен. Нет, просто мне было бы спокойнее, если бы вы его не убивали.
Хью. Что?
Стивен. Мне было бы спокойнее, если бы вы не убили цыпленка.
Хью. Спокойнее? А при чем тут ваш покой?
Стивен. Честно говоря, мне и идея эта никогда не нравилась.
Хью. «Никогда не нравилась»?
Женщина Я тоже была от нее не в восторге.
Хью. Ну ладно, если вы в самую последнюю минуту распривередничались, давайте все отменим.
Стивен. Да, пожалуйста.
Хью. Хорошо.
Стивен. И вообще, по здравому размышлению, я предпочел бы салат.
Хью. Зеленый?
Стивен. Да.
Хью. Очень хорошо, сэр.
Хью берется за ручки тележки с цыпленком и укатывает ее.
Стивен. Думаю, мы приняли правильное решение.
Женщина Я тоже.
Стивен. Ну так вот, а ирландец и говорит…
Его прерывает буйный, ужасающий вопль.
Стивен. Да что же у них тут творится?
Появляется Хью с тарелкой салата.
Хью. Что, никогда не слышали предсмертного вопля латука? Жуть, правда?
Стивен. Как это?
Хью. Вы ведь и не знали, верно? Вы думали, латук появляется на свет в стерилизованных полиэтиленовых пакетиках с землей и подрастает на полках супермаркетов. Вам даже в голову не приходило, что и у латука могут быть чувства, надежды, мечты, семья, наконец…
Стивен. Да идите вы на хрен с вашим латуком! Мне когда-нибудь дадут закончить анекдот?
Хью. О, простите.
Стивен. А ирландец и говорит…
Переход к другой декорации.
Дом престарелых. Комната мистера Симнока. Кровать, софа и т. д.
Стивен. (Служитель) Все в порядке, мистер Симнок?
Хью. (Очень, очень старый уроженец севера) А?
Стивен. Я спрашиваю, у вас все в порядке, мистер Симнок?
Хью. Хочу какао.
Стивен. Через минуту будет вам и какао. Я задерну шторы, ладно?
Хью. А?
Стивен. Я говорю — я задерну шторы? Так будет немного уютнее. Вам.
Хью. Задергивай шторы. Уют. Какао.
Стивен. Какао уже на подходе, мистер Симнок.
Хью. Шторы.
Стивен. (Задергивает шторы) Вот, намного лучше. А ночи все длиннее становятся, верно, мистер Симнок? И холодает с каждым днем. Время так и летит, правда? Кажется, только вчера было Рождество. О нет, к чему это? Зачем вы бросаете на пол журналы?