- Без кристалла не работает.
- Оправа запасать силу?
- Без кристалла не работает.
- Тогда зачем оправа?
- Удобно (легкое колебание) работать.
Показываю часть кристаллов из моих запасов.
- Какие дорогие, какие нет?
Мой без малого напарник (эх, если бы удалась задумка с полировкой - он и в самом деле
стал напарником!) без колебаний указывает на красный гранат как самый дорогой ('Этот - не
меньше двадцати пяти сребренников'), отставляет в сторону непрозрачные кристаллы,
которые я так и не мог распознать ('Эти по два сребренника, и то грабеж'). Слово 'грабеж'
мне представилось тогда адекватным переводом, хотя более точно смысл передавало нечто
вроде 'действие, недостойное добродетельного человека'. Я успел еще подумать, что
наставник явно неплохо разбирается в кристаллах, как тот испортил все впечатление:
- Это, - задумчиво вертит в руках кристалл пирита, - даже и не знаю, я о таких лишь
слыхал. Сам больше трех сребренников не дал бы, но знатоки, возможно, оценят выше.
- Это (в руке горстка осколков прозрачного кварца, а на лице явно читается презрение к
косорукости добытчика) испорчено безнадежно. За все вместе наивысшая цена - один
сребренник и шесть медяков. Очень трудно сделать что-то хорошее из таких кристаллов
(речь была куда эмоциональнее, но тогда я этого перевести не смог).
- Этот (тычет в зеленый гранат) можно хорошо продать лишь магу жизни. Другие не купят.
Цену не скажу, сам не знаю.
- Где продавать? Где покупать?
- До рынка в (непонятное слово) ехать меньше полудня. В (непонятное слово - просто
понятие 'город' или имя собственное? Последнее более вероятно, но возможны варианты)
дадут больше, но туда надо ехать два дня. В магической (гильдии?) дадут самую лучшую
цену, но... (заминка) они, возможно, долго-долго будут спрашивать, где взял кристалл.
Ну, интерес властей (а это самое магическое - будь то школа, академия или гильдия - точно
власть) к источнику кристаллов теперь понимаю, но удовлетворять это любопытство мы
повременим. Вот как прольется дождичек после четверга, так все им сразу поведаю. Только,
похоже, рассказ моего учителя жизни малость неполный. Во-первых, явно упущена
возможность продать кристаллы заезжему купцу или просто стать и торговать ими на рынке.
Во-вторых, Сарат-ир, будучи магом, и сам бы купил по сходной цене... Так, похоже, за этим-
то он и ехал в эту очень отдаленную деревеньку. Купить кристаллы по дешевке. Стоп. Что
маги покупают кристаллы - понятно, они им нужны. А купец имеет законное право на это?
Или это запрещенный товар? А может быть, и акцизы на них имеются? Да сколько же еще
дырок в моих логических построениях?!! Нет, надо добавить проверку.
- Ты сюда ехать купить кристаллы?
- Да.
- Если ты купить, потом продать, платить Магической Академии?
На всякий случай я сослался на наивысшую известную мне власть.
- Нет, конечно.
- Кому платить?
- Да никому.
- Если купец купить кристаллы, потом продать тебе, купец платить кому?
- Это называется налог. Да, купец платит городской налог.
- Купец платить налог всегда, маг не платить налог никогда?
- Маг платит налог, когда (заминка) он выполняет магический заказ.
- Как велик налог?