— Что?
— Шелгэ! — Ива разглядел меня первым и теперь шел по направлению к нам.
— О-о, — уважительно протянула Ия.
Да, я тоже заметила, что Ива у меня достаточно привлекательный провожатый. Ия снова сказала что-то такое, что из всей фразы я поняла только местоимения и междометия. Ну и сленг у них…
— Я не понимаю, скажи попроще или по-неноленски, — попросила я.
— Я не знаю как это по-неноленски, — покаялась Ия. — Ну, он твой арналан?
— Кто? — не поняла я, тут Ива, наконец, дошел до нас с Ией. — Ива, переведи мне, пожалуйста!
— Что? — спросил он.
— Арналан! — повторила я уже запомнившееся слово, ибо Ия повторила его во всех тех непонятных фразах.
— Эм… ну, — задумался Ива. — Человек, с которым ты состоишь в… ну встречаешься, в общем!
— Бой-френд, что ли? — удивилась я.
— Да, — кивнул Ива.
— А что, сразу так сказать нельзя было? — еще больше удивилась я.
— Ну, это не совсем такой перевод, больше скорее подходит… мм… любовник… нет, любимый! — нашелся, наконец, аладар.
— А-а, — протянула я. — А-а!!! Не-эт!
Это я уже обратилась к Ие и расхохоталась.
— Он не мой бой-френд и тем более не арналан, — смеялась я. — Я просто живу у него дома, ну, в его семье!
— Да? А я-то думала, ты уже парня нашла себе, — расстроилась Ия.
— Нашла-то нашла, но не в таком смысле, — веселилась я, поняв, на какую тему были все непонятные фразы и удивлявшие меня интонации.
— То есть он свободен? — тихо уточнила Ия.
— Не знаю, сейчас спросим, — встрепенулась я. — Ты свободен?
— В смысле? — в лучших традициях жанра спросил Ива.
— В смысле, у тебя девушка есть? Арналан женского рода, или как он там изменяется? — спросила я.
— Арналани, — сказал нужную форму Ива и слегка смутившись, добавил. — Нет, нету.
— Значит, свободен. Возьмешь? — сказала я Ие, и мы с ней рассмеялись.
— ИЯ! — послышалось откуда-то с лестницы.
— О-о, Данмар… — вздохнула Ия.
— Арналан? — хихикнула я.
— Нет, иритон, — покачала головой Ия.
— Это еще кто?
— Ухажер, — не дожидаясь просьбы, перевел Ива.
— Иритони женская форма? — спросила я.
— Да, но так не используется, — рассмеялся Ива.
— Почему?
— Ну, девушки за парнями не ухаживают.
— А-а… А если парень болен?
— Нет, это уже каади — сиделка, — ответил Ива.
— Ну ладно, вы тут олеанский учите, а я побежала, а то этот рваноух будет потом еще допытываться, где это я была, — сказала Ия.
— Так и скажи — арналана себе подыскивала! — хихикнула я.
— Вижу, слово тебе понравилось! — заметила Ия.
— Ага! — радостно подтвердила я.
— Ия!
Аладарка ушла на зов.
— Пошли домой, арналан несостоявшийся! — подергала я Иву, провожающегося взглядом девушку. — Как там оно склоняется? А то я, кажется, что-то неправильно стыкую.
Многие нас провожали из универа заинтересованными взглядами. Правильно, не надо было так громко обсуждать всевозможные формы этого пресловутого арналана!
— Как успехи? — спросила Танра, когда мы зашли домой.
— Я выучила кучу новых слов, и самое главное из них — арналан! Ну, еще иритон, но это уже не так важно, — гордо ответила я.
Танра удивленно посмотрела на меня и загадочно улыбнулась.
— И кто же он такой?