[76] Из островов и городов, претендовавших на право считаться родиной Гомера, наиболее оправданными считаются притязания Смирны и Хиоса.
[77] Отвратительный (исп.).
[78] Любимая (исп.).
[79] Антиутопия Олдоса Хаксли.
[80] Установить личность - на воровском жаргоне.
[81] Честный - на воровском жаргоне.
[82] Дружить.
[83] Prenom - имя (в отличие от фамилии).
[84] Любовник (фp.).
[85] Ухажер.
[86] См. Каталог выставки плаката 1995 года. Плакат создан в 1988 году. Разыскать открытку не удалось.
[87] На уголовном жаргоне - сейф (bust - англ.).
[88] Бумажник (pig - англ.) с пачкой (wad) денег.
[89] На уголовном жаргоне - выстрелить (burn - англ.).
[90] На уголовном жаргоне - кольцо, перстень (hoop - англ.).
[91] Потому. Пустота бесконечности (англ.).