"Как вы можете восхищаться таким человеком? " - сказала Любимица.
"Он прекраснейший человек. "
Любимица ногой открыла дверцу тумбочки.
"Эй, не следует так поступать, я думаю. " - сказал с отвращением Морковка.
"Я просто посмотрю. " - сказала Любимица. - "Закон это не запрещает. "
"Согласно Акту о Частной Собственности от 1467 года, гласящего... "
"Здесь только старые сапоги и хлам. И немного бумаг. "
Она потянулась и вытащила грубо сшитую книгу. Та представляла собой стопку листов бумаги различной формы и размера, вперемежку с обертками.
"Это принадлежит капитану... "
Она открыла книгу и прочла, с отвисшей челюстью, несколько строчек.
"Взгляни сюда! Ничего удивительного, что у него никогда не было денег! "
"Что это значит? "
"Он тратил их на женщин! И не подумаешь, да? Посмотри на эту запись. Четыре за одну неделю! "
Морковка бросил взгляд через плечо. Бодряк по-прежнему храпел на кровати.
Там, на странице, витиеватым почерком Бодряка было написано :
"Миссис Гамашник, Жеманная улица - 5 $ ;
Миссис Торопыга, улица Патоки - 4 $ ;
Миссис Бордовая, Фитильный переулок - 4 $ ;
Аннабель Скребница, улица Проныры - 2 $ ."
"Аннабель Скребница видать была не слишком хороша, если получила только два доллара. " - сказала Любимица, ощутив налетевший холодок в отношениях.
"Я так не думаю. " - медленно сказал Морковка. - "Ей только девять лет. "
Одной рукой он схватил Любимицу за запястье, а другой вынул из ее рук книгу.
"Эй, отдай! "
"Сержант! " - крикнул Морковка через плечо. - "Можете подняться сюда на минутку? "
Любимица попыталась вырваться, но рука Морковки была неподвижна как железный засов.
Послышался скрип сапог Двоеточия на лестнице, и дверь распахнулась.
Он держал щипцами малюсенькую чашечку.
"Валет принес кофе... " - начал он и остановился.
"Сержант. " - сказал Морковка, настойчиво заглядывая в лицо Любимице. - "Младший констебль Любимица хотела бы знать о миссис Гамашник. "
"Вдове старого Легги Гамашника? Она живет на Жеманной улице. "
"А миссис Торопыга? "
"С улицы Патоки? Она сейчас занята стиркой. " Сержант Двоеточие переводил взгляд с одного на другого, пытаясь уяснить ситуацию.
"Миссис Бордовая? "
"Вдова сержанта Бордового, она продает уголь в... "
"А как насчет Аннабель Скребницы? "
"Она по-прежнему ходит в Школу Милосердия Семирукой Сек к Злобным Сестрам, не так ли? "
Двоеточие нервно улыбнулся Любимице, все еще не разобравшись в сути происходящего. - "Она - дочь капрала Скребницы, но он тоже служил в Дозоре, задолго до вас... "
Любимица взглянула в лицо Морковки, но на нем невозможно было ничего прочесть.
"Они - вдовы полицейских? " - переспросила она.
Он кивнул. - "И одна сирота. "
"Это трудности старости. " - сказал Двоеточие. - "Знаете, ведь у вдов нет пенсий. "
Он перевел взгляд с одного на другого.
"Что-то не так? " - спросил он.
Морковка ослабил захват, повернулся, швырнул книгу в ящик и запер крышку.
"Нет. " - сказал он.
"Послушай, я извиняюсь... " - начала Любимица. Морковка, не обращая на нее внимания, кивнул сержанту.
"Дай ему кофе. "
"Но... четырнадцать долларов... это же почти половина его жалования! "
Морковка поднял вялую руку Бодряка и попытался разжать кулак, но может потому, что Бодряк совсем закоченел, его пальцы были слишком плотно стиснуты.