Банфилд — южный пригород Буэнос-Айреса, где прошли детство и юность Кортасара.
Кардинал — птица семейства овсянковых отряда воробьиных. Кардиналы распространены в Южной Америке от Колумбии до Аргентины.
Флан — сладкое желеобразное кушанье.