В этой книге офицеры Дома Куриты носят звания, принятые у древних японцев. Эквивалентные им в современной армии таковы:
ВОЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ – генерал армии
ТАИ-ШО – генерал
ШО-ШО – бригадир
ТАИ-СА – полковник
ЧУ-СА – подполковник
ШО-СА – майор
ТАИ-И – капитан
ЧУ-И – лейтенант