- Слушаю вас.
Он подошел к ее койке и уселся на возвышение рядом.
- Пришло время пообщаться, Никол. О чем вам хочется поговорить?
- Кем вы были, Мицак? До того, как напялили синие одежды.
Мицак, помолчав, откашлялся.
- До войны я проживал на Аккуйя. Когда началась война, я предложил свои услуги Флоту драков.
- Почему?
- Разве так трудно понять, почему человек защищает свой дом? - Стук пальцев по чему-то твердому. Потом стук прекратился. - Я состоял в совете христианской миссии...
- Вы священник?
- Католический. Наша миссия прибыла на Аккуйя по приглашению тамошних джетахов. Обмен философскими концепциями... Мы обучали джетахов, а сами получили за это доступ в Талман-ковах на Аккуйе. Я пробыл там три года, прежде чем вспыхнули события на Амадине, а потом - война. Этого времени нам хватило, чтобы прочесть и понять Талман. Изучив диаграммы, большая часть миссии перешла на сторону драков.
Диаграммы... В пылающей библиотеке коваха в Ва-Бутаане стены были испещрены сложными диаграммами, логическими кругами, графиками...
- Выходит, ради этого вы отказались от своей религии?
- Это упрощенный подход. Но в целом - да. - Он помолчал и вдруг засмеялся: - А вы бы от своей отказались?
- У меня нет религии.
Он встретил ее ответ смехом.
... Стрельба на мгновение стихла, и до ее ушей донесся разговор Тайзейдо с сержантом Бенбо.
- Слыхали: "В окопах не бывает атеистов"? А ведь верно!
Бенбо отвлекся от мушки своей винтовки и глянул на Тайзейдо, приподняв одну бровь. Но смотрел он на него недолго: ему нужно было выискивать драков и убивать их.
- В окопах... чего?
- Вы в Бога верите?
- Я верю в эту винтовку, в то, что вон там маячат желторожие дьяволы, и в Эмоса Бенбо.
Кроме Мицака, с нею разговаривали только Пур и Вунзелех, но на единственную тему - о ее здоровье. Через некоторое время Пур перестал ее навещать. Постепенно боль сменилась пощипыванием лица и рук.
Тишина, темнота, пощипывание делали свое дело: ее сознание начало давать трещины.
В голосе Мицака не было сарказма, хотя тирада имела иронический смысл.
- Священник призвал бы вас сейчас молиться об обретении здоровья и думать о тех, кто пострадал сильнее вас. Возможно, он прибег бы к образу распятого Христа, живописал мучения Спасителя, а потом спросил бы: и вы еще жалуетесь?
- У драков есть лучшие предложения?
- У них есть талма.
- Что такое талма?
Желчный смех.
- Талма для человека - все равно что теория относительности для таракана. Даже если бы вы сумели ее понять, сомневаюсь, чтобы она вам пригодилась.
Она тысячи раз мысленно переиграла во все игры, которые только сумела припомнить. Она ковырялась в собственной памяти, выискивая все, что только могло быть в ней запрятано, однако самые яркие воспоминания - труп Маллика, обгоревшие дети-драки, сокрушительное поражение гарнизона "Сторм Маунтейн" - заставляли ее отворачиваться от прошлого.
Она проваливалась в бездонный колодец жалости к себе самой, но очень скоро выпрыгивала из него наружу с тошнотворной злобой на себя же. Все это лишало ее сил, и она отключалась.
* * *
- Что такое талма, Мицак?
- У меня ушли месяцы на то, чтобы понять это.
- Попробуйте объяснить.
- Вы находитесь сейчас в определенном месте. Существует место, в которое вам бы хотелось попасть. Ваша задача - перебраться отсюда туда.
- Как?
- Необходимо знать, где вы находитесь и где вам хочется находиться; необходимо знать, чем ограничены пути перехода между этими точками...
Когда стихли шаги уборщика, появился Вунзелех.
- Вам дали негодную еду, Джоанн Никол?
- Почему?
- Ваш пищеварительный тракт ее отверг.
- Лучше скажите, Вунзелех, почему те, кто здесь убирает, приносят еду, выносят ночной горшок, не разговаривая со мной.
- Разговаривать?.. Дело в том, что им это запрещено.
- Думаете, я передам секреты ответственного за ночной горшок своему командованию?
Вунзелех не ответил; Джоанн слышала, как он теребит одежду.
- Я вас не понимаю. Они не разговаривают ни с кем из пациентов. Пациентам противопоказано говорить, противопоказаны любые звуки. Выздоравливание - результат спокойной медитации.
- Медитация?