Je tombais de sommeil – Мне смертельно хотелось спать (фр.).
D'ou vous tombe ce prodige? – Где вы откопали это чудо? (фр.)
Cela? C'est un de mes pauvres voisins de campagne, brave homme du reste, que je voudrais marier – Это? Это один из моих бедных деревенских соседей, впрочем, честный человек; я его хотела бы женить (фр.).
Avec qui done, par exemple – На ком же, например? (фр.)
Peu importe – Все равно (фр.).
Эстафета — дорогостоящее срочное почтовое отправление с нарочным.
…сослан на поселение… — т. е. в Сибирь.
Временное отделение земского суда — «состоит, как известно, из исправника, стряпчего и станового» (Тургенев И. С. «Степной король Лир», глава XI).
Корчага — большой глиняный горшок.