-- Ну, Оли, -- сказал Орик, -- не стыдно ли? Таков их язык.
-- Повторяю то, что я сказал, -- сказал я, -- уже в переводе на политорский. -- И я повторил буквально все, включая "ты очень глупая девочка". Теперь уже смеялись все.
-- Инопланетяне! -- сказала Оли. -- Но я не глупая, запомни, я невнимательная, а это разные вещи, -- понял, хилый землянин?
-- Понял, -- сказал я. -- Пошли, умница. -- Мы поднялись наверх, и я плотно прикрыл за нами дверь. Сириуса я забыл.
Позже, когда улетели Орик и Оли, а Пилли осталась, оказалось, что, пока мы с Оли были наверху, по коммуникатору Орика позвонил Горгонерр, но Орик сказал, что он еще летит к нам, и тогда Горгонерр позвонил нам по видеофону, Орик и Пилли быстренько вышли, и Горгонерр спросил у папы, не смотрел ли он только что стереопередачу.
-- Нет, -- сказал папа. -- Что-нибудь случилось?
-- Пожалуй, -- сказал Горгонерр. -- Я выступал в связи с тем, что немногочисленная группа воинственных политоров ставит кое-какие условия правительству, опираясь на оружие. Но их объединенная группа далеко от Тарнфила. В общем, неприятно, но ничего страшного.
... Когда мы на третьем этаже остались с Оли вдвоем, получилось куда хуже, чем если бы мы с Оли были так же незнакомы, но она была бы землянкой или я -- политором. Тем более мы не просто столкнулись, незнакомые, а нас, как маленьких, "отослали в детскую". В таких случаях начинаются разговоры о чем попало, лишь бы не молчать, но здесь, в конкретной ситуации, этим "что попало" была тема Земли.
-- Совершенно не представляю себе Землю, -- сказала Оли. -- Да и вообще то, что она есть. Где-то там... Бред.
-- Есть, -- сказал я. -- Большая. Относительно, конечно.
-- А еще какая -- круглая, шар?
-- Почти, -- сказал я. -- Скорее, формой, как груша.
-- А это кто такая? Или кто такой? Груша.
-- Фрукт. Груша -- шар, но не совсем, один бочок у нее вытянут и как бы заостряется, честно.
-- Да, я верю, -- сказала она. -- Лет тыщу у нас говорили об инопланетянах, а тут вдруг -- правда! Даже противно, что вы так на нас похожи, -- лучше бы вы были похожи на какие-нибудь шарики безглазые, а вместо ног -- пружинки.
-- Или вы, -- сказал я.
-- Не груби, -- сказала Оли.
-- Я не грублю, -- сказал я. -- Конечно, и мне жаль, что мы похожи, но в то же время -- и не жаль, ты, например, очень красивая девочка...
-- Да, я красивая, -- сказала Оли. -- Многие так говорят.
-- Очень мило, -- сказал я. -- У нас многие девочки тоже так про себя говорят, ну, что многие про них говорят, что...
-- Значит, у нас общая психология, -- сказала Оли. -- Это даже как-то странно или страшно. А ты был влюблен в какую-нибудь девочку, красивую? Только не врать. Это же научная информация, она должна быть точной.
-- Да, был, -- сказал я, но как-то строго сказал.
-- А она была красивее меня?
-- Она не "была", а есть, -- сказал я.
-- И ты ее по-прежнему любишь?
-- А чем ты занимаешься? -- спросил я.
-- Я заканчиваю технициум первой ступени.
-- И кем ты хочешь стать? Или кем будешь?
-- Философом и биопсихологом в промышленности. А ты?
-- Учусь в школе. Буду конструировать межпланетники.
-- Колоссально! Говорят, что ваши корабли до нас дотянуть не могут.
Вас довез Карпий.
-- Может быть, твой папа, Орик, просто еще не успел тебе ничего рассказать? Твоя информация -- по стереовидению, да?
-- Да. И из печати.
-- И ты -- философ? Ты лучше расспроси Орика, конечно, если ты не болтлива. Или наоборот -- болтай, рассказывай всем.
-- А что болтать-то?
Я рассказал ей правду.
-- Какая гадость! -- сказала Оли. -- Почему же папа...
-- Мог не успеть. Или это правительственная тайна.
-- Ну... тайна, -- вдруг как-то очень грустно и по-взрослому сказала Оли. -- Политоры вполне могут не доверять Горгонерру вообще, к тому же так приятно считать, что вы гости. -- Вдруг она резко сменила тему: -- У вас с собой кольво, да? А где он?
-- Принести? Я забыл его взять с собой наверх.
-- Ой, и не надо. Он же ядовитый. Зубастый!
-- Да ну, какой он там ядовитый. Кольво как кольво.
-- Лучше не надо! (И вдруг.) Ты хочешь меня поцеловать? "Инопланетянку?" -- почему-то с ужасом подумал я.
-- Я -- не знаю, -- прошептал я. -- Я... ну я...
-- И ты не боишься меня обидеть?! -- надменно спросила Оли. -- Он, видите ли, не знает!
-- Да, боюсь. Или нет, не знаю, не знаю... -- забормотал я. -- У нас, на Земле, это, ну, я не знаю...
-- У вас это по-другому, да? -- обрадовалась она. -- Да?
-- Да, -- сказал я. -- Не так сразу, что ли, я не знаю...