На торжествующей груди моей старик
Смеется, как дитя, омолодившись вмиг.
А тот, кому открыть я наготу готова,
Увидит и луну, и солнце без покрова.
Ученый милый мой, могу я страсть внушить,
Чтобы тебя в моих объятиях душить;
И ты благословишь свою земную долю,
Когда я грудь свою тебе кусать позволю;
За несколько таких неистовых минут
Блаженству ангелы погибель предпочтут".
Мозг из моих костей сосала чаровница.
Как будто бы постель - уютная гробница;
И потянулся я к любимой, но со мной
Лежал раздувшийся бурдюк, в котором гной;
Я в ужасе закрыл глаза и содрогнулся,
Когда же я потом в отчаянье очнулся,
Увидел я: исчез могучий манекен.
Который кровь мою тайком сосал из вен;
Полураспавшийся скелет со мною рядом.
Как флюгер, скрежетал, пренебрегая взглядом,
Как вывеска в ночи, которая скрипит
На ржавой жердочке, а мир во мраке спит.
Шарль Бодлер,
осужденные стихотворения
из Цветов Зла.
Перевод В. Микушевича
Румыния, земля Дракулы
Румыния - европейская страна с самым богатым и разнообразным фольклором о вампиризме. Румынский писатель Адриен Кремон выявил некоторые способы того, как противостоять вампирам.
Чтобы освободить человека - жертву вампира ("стригоя" или "мороя"), в Румынии существовали заклятия, два из которых мы приведем здесь. Нужно было прочитать их три раза при приготовлении настоя.
"Ты, стригой"
Произнеся этот текст, жертва должна была выпить напиток ("пойло"), состоящий из настоя ивы, вина, водки и меда.
Ты, стригой,
Ты, морой,
Ты, лев,
Ты, колдун,
Ты, стригойка,
Ты, моройка,
Ты, львица,
Ты, колдунья,
Идите
Туда, где девушка не заплетает кос.
Где топор опускается бесшумно,
Где священник не читает Библию.
В копыта лани,
В морские глубины.
Идите туда,
Упокойтесь там.
Оставьте (имя жертвы) в покое
Чистого,