Дэмономания - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 437
431
Отсылка к стихотворению Мильтона «Il Penseroso» («Задумчивый», ок. 1632):
Порой сижу у ночникаВ старинной башне я, покаГорит Медведица Большая,И дух Платона возвращаюВ наш мир с заоблачных высот,Где он с бессмертными живет,Иль тщусь, идя за ТрисмегистомПутем познания тернистым,Заставить слушаться меняТех демонов воды, огня,Земли и воздуха, чья силаСтихии движет и светила.(Пер. Ю. Корнеева)«Эти строки… замечательно передают атмосферу герметического транса, когда бессмертная душа покидает тело и входит в религиозное общение с демонами, иначе говоря — обретает тот опыт, который дает ей чудесные или магические силы» (Йейтс. С. 250).