Дэмономания - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 550
544
Вариация на тему пятого стихотворения из книги Гая Валерия Катулла (ок. 87 — ок. 54 до Р. Х.):
Будем, Лесбия, жить, любя друг друга!Пусть ворчат старики — за весь их ропотМы одной не дадим монетки медной!Пусть заходят и вновь восходят солнца, —Помни: только лишь день погаснет краткий,Бесконечную ночь нам спать придется.Дай же тысячу сто мне поцелуев,Снова тысячу дай и снова сотню,И до тысячи вновь и снова до ста,А когда мы дойдем до многих тысяч,Перепутаем счет, чтоб мы не знали,Чтобы сглазить не мог нас злой завистник,Зная, сколько с тобой мы целовались.(Пер. С. Шервинского)В конце XIX в. был опубликован перевод Ф. Корша, который мог бы стать основой если не рок-баллады, то по крайней мере романса; зато в нем сохранилась важная для романа «одна ночь».
Будем, Лесбия, жить, пока живы,И любить, пока любит душа;Старых сплетников ропот брюзгливыйПусть не стоит для нас ни гроша.Солнце сядет чредой неизменнойИ вернется, как было, точь-в-точь;Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,Ждет одна непробудная ночь.Дай лобзаний мне тысячу сразуИ к ним сотню и тысячу вновьСто еще, и к другому заказуВновь на столько же губки готовь.А как тысяч накопится много,Счет собьем, чтоб забыть нам итог,Чтоб завистник не вычислил строгоВсех лобзаний и сглазить не мог.