Фразеологизм «spaced» — «легковерные», «одураченные» и даже «обкурившиеся марихуаны» — имеет корневое родство со словом «space», т. е. «космос».
Календжи, или каленхи — один их диалектов африканского языка панди. По языку называется и племя (община) календжи. (Здесь и далее прим. перев.)
Шамба (суахили) — поле, обрабатываемый участок земли.
М’зи (суахили) — мудрец, старейшина.
Грузовик или пикап.
ЮНЕКТА — вымышленная комиссия ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам.
Канга — род национальной одежды наподобие индийского сари.
Угали — киша из риса.
Вазунгу (суахили) — белые люди, европейцы.
Ро — семнадцатая буква греческого алфавита.
М'зунгу (суахили) — вождь.
Ватекни (суахили) — букв, технари, технические сотрудники.
Лигроин — один из продуктов перегонки нефти, применяется как дизельное топливо и в качестве растворителя для лакокрасочной промышленности.
Панга — большой нож с широким лезвием.
Китайское блюдо в виде клецок со свиным фаршем и специями. Обычно подается вместе с бульоном.
Теломер — конец хромосомы, лежащий дистально от центромеры.
День независимости Кении.
Язык обитателей планеты Клингон из сериала «Звездный путь»; в свое время пользовался популярностью среди фэнов.
Железистый красящий пигмент.
Здесь, как и в дальнейшем, имеющей в виду те книги, за которые проголосовали два и более членов жюри. (Прим. ред.)