Аграф – нарядная застежка или пряжка на одежде. Главным образом, на отвороте шейного выреза.
Аен Маха – вторая по величине река северной части материка, приток Ауд Мора. Берет начало в Северной пустоши.
Аксельбант – сплетенный из золота, серебра или цветной нити шнур с металлическими наконечниками.
Аметист – фиолетовая разновидность кварца.
Арчак – деревянная основа седла.
Ард’э’Клуэн – самое северное королевство, расположено (за исключением тала Ихэрен) на правом берегу Ауд Мора, столица Фан-Белл. Жители – арданы. Административно делится на области-талы, управляемые богатыми землевладельцами – талунами. На время описываемых событий короли Экхард и Экхард Второй.
Ауд Мор – крупнейшая река северной части материка. Вытекает из Озера, впадает в Закатный океан южнее Берега Надежды (Дохьес Траа). Притоки – Аен Маха, Звонкая, Поскакуха, Ломница, Серебрянка.
Берилл – группа драгоценных камней, расцветка которых зависит от присутствия примесей хрома, железа, магния, марганца. Кристаллы берилла представляют собой вытянутую шестигранную призму.
Бригантин – защита корпуса, состоящая из пластин, нашитых или наклепанных изнутри на тканевую или кожаную основу.
Бродница – колдунья, ведающая силами природы.
Бэньши – нежить. Плакальщица, предвещающая скорую смерть. Голос бэньши нельзя спутать ни с чем – в нем соединяются горькие рыдания и крик загулявшего кота, свист ветра в развалинах и вой одинокого голодного волка. Внешне бэньши похожа на человеческую женщину или сиду, только на руках у нее длинные когти и во рту заостренные мелкие зубы.
Вальона – город в Империи на южной оконечности Озера, славный своей Академией. Город расположен на острове в полулиге от берега, с которым его соединяет дорога на сваях.
Великое болото (топь) – обширная низменность к юго-западу от Приозерной империи, покрытая сетью рек, озер и заболоченных территорий. Населена дикими племенами, среди которых встречаются каннибалы и охотники за головами.
Весеград – столица Повесья. Резиденция короля Властомира. Городом это поселение назвать трудно. Скорее, временное поселение, какое возникает вокруг торгов и ярмарок, обнесенное для надежности частоколом.
Восточная марка – провинция Трегетрена, расположенная на правом берегу Ауд Мора, между рекой и подножием Восходного кряжа.
Гайда – волынка веселинов.
Гамбезон – длинный (до колена) стеганый поддоспешник. Надевался под кольчугу, но мог использоваться и как отдельный доспех более бедными воинами.
Гарнец – мера объема сыпучих материалов. Приблизительно 3,28 л .
Гелиодор – золотисто-желтая, с солнечным блеском разновидность берилла.
Гиацинт – красновато-коричневая разновидность минерала циркона. Полудрагоценный камень.
Глевия – род древкового оружия. Полуметровое лезвие на древке длиной около 1,5 м .
Голова – староста на приисках.
Горный хрусталь – бесцветный и прозрачный, как вода, кристалл кварца.
Горы Грива – массив из невысоких, пологих гор на левобережье Ауд Мора, вблизи дельты. Ограничивает с запада королевство Повесье.
Грифон – животное, обитающее высоко в горах Облачного кряжа. Туловище близко по размерам к некрупной лошади; голова с длинным крючковатым клювом и пучками длинных белых волос за ушами. Крылья широкие, кожистые, как у нетопыря. Самка приносит одного-двух детенышей. Рожденные в неволе или пойманные в щенячьем возрасте грифоны достаточно легко приручаются. Ручные грифоны используются Крылатой гвардией сидов в качестве верховых животных.
Гугель – капюшон, переходящий в воротник на плечах, деталь мужского костюма.
Дромон – военный корабль Приозерной империи. Несет от двух до пяти рядов из двадцати—тридцати весел. Обычно вооружен баллистами, катапультами, подводным тараном.
Жалейка – дудка из цельного коровьего рога, распространенная в Ард’э’Клуэне.
Жаргон – золотисто-желтая разновидность минерала циркона, полудрагоценный камень.
Железные горы – горный массив на севере Трегетрена. Не отличается значительной высотой. Восточные его отроги принадлежат талу Ихэрен. Недра Железных гор богаты рудами железа, меди, олова.
Жеод (занорыш) – геологическое образование с пустотой в середине, стенки пустоты обычно покрыты друзами кристаллов.
Империал – серебряная монета, чеканящаяся в Империи. Имеет хождение по всей северной части материка.
Ихэрен (тал Ихэрен) – провинция Ард’э’Клуэна, расположенная на левом берегу Ауд Мора у подножия Железных гор.
Кептарь – мужская и женская короткая меховая безрукавка.
Кикимора – водяное чудовище. Размером с подростка. Острые зубы, когти и перепонки на пальцах. Нападает на неосторожных путников на побережьях рек в темное время суток.
Клевец – боевой топор с треугольным острием.
Клыкан – хищный зверь, обитающий в лесах на отрогах Облачного кряжа и в Лесогорье. Примерно в полтора раза превосходит размерами рысь. Убивает добычу длинными, растущими вниз из верхней челюсти, клыками.
Койф – кольчужный капюшон. Может надеваться под шлем, но может служить и самостоятельной защитой головы.
Колчеданы – общее название руд, состоящих преимущественно из сернистых (сульфидных) минералов. Отсюда – медный, железный, цинковый колчеданы.
Конные егеря – гвардия Ард’э’Клуэна, набираемая, как правило, из жителей других государств. Носят бело-зеленые накидки поверх кольчуг.
Корд – кинжал с длинным и узким лезвием, трехгранной или четырехгранной формы.
Космач – всеядный зверь, населяющий правобережье Ауд Мора и Лесогорье. Внешний вид соединяет черты крупного вепря и медведя. На лапах широкие крепкие когти, приспособленные для рытья земли, длинное рыло с острыми зубами. Тело покрыто длинными прядями спутанной буровато-желтой шерсти. Для одиноких путников представляет нешуточную опасность.
Ладонь – мера длины, приблизительно 8—10 см.
Лесогорье – горный массив к северу от Ард’э’Клуэна. Покрыт непроходимыми чащобами, в которых водится множество диких зверей.
Лига – мера расстояния, приблизительно 5 км .
Локоть – мера длины, приблизительно 40 см .
Мансион – государственная гостиница в Приозерной империи. Мансионы стоят через каждые десять лиг вдоль всех трактов.
Медведь пещерный – огромный зверь, обитающий в горах Облачного кряжа. Раза в четыре превосходит по размерам обычного медведя. Всеяден. На лапах имеет длинные когти, которыми переворачивает валуны в поисках пищи. Из-за этих когтей медведь ставит при ходьбе лапу на запястье. В голодные годы может спускаться в холмы у подножия кряжа.
Мерка – мера объема сыпучих материалов. Приблизительно 2 л .
Месяцы – травник – апрель; цветень – май; сенокос – июнь; липоцвет – июль; жнивец – август; яблочник – сентябрь; златолист – октябрь; листопад – ноябрь; порошник – декабрь; сечень – январь; лютый – февраль; березозол – март.
Облачный кряж – протяженный горный хребет на севере материка. Отделяет Северную пустошь от относительно теплых земель долины Ауд Мора и Аен Махи. Облачный кряж – последнее прибежище сидских кланов.
Обманка – название ряда минералов, обладающих сходными признаками (кристаллическая форма, алмазный или металлический блеск) и являющихся, как правило, рудами. Не имеют ювелирной ценности. Напоминая известные драгоценные и полудрагоценные камни, могут вводить в заблуждение неопытных старателей.
Оловянный камень – касситерит, минерал группы оксидов, оловянная руда.
Палец – мера длины, приблизительно 2 см .
Пелис – зимний дублет на меху.
Петельщики – гвардия и карательный отряд Трегетрена. Носят коричневые табарды с вышитым пламенем поверх кольчуг и веревочные аксельбанты на левом плече.
Повесье – одно из трех северных королевств. На востоке граничит с Трегетреном. Население (самоназв. веселины), занимающееся в основном разведением коней и землепашеством, объединено в роды, возглавляемые вождями. Из числа родовых вождей избирается король – вождь вождей.
Полутораручный меч – длинный меч, рукоять которого рассчитана на хват как одной, так и двумя руками.
Поршни – обувь из одного или нескольких кусков кожи (главным образом из конской, лучшие – из свиной), стянутая на щиколотке ремешком. Обычно носят летом, на покосе; рыбаки надевают поверх бахил.
Праздники северных народов – Белен-Тейд – начало весны (начало года), 26-й день травника; Халлан-Тейд – начало зимы, 28-й день златолиста.
Пригорье – территория, расположенная южнее Приозерной империи у подножия гор Крыша Мира. Каменистая малоплодородная земля, узкие быстрые реки, скалы и ущелья. Населена воинственным народом, непревзойденными воинами. Долгое время пригоряне наводили ужас на окрестные земли, терзали границы Империи, но начавшаяся междоусобица обескровила кланы. В настоящее время пригоряне предпочитают наниматься на военную службу или промышляют работорговлей.
Приозерная империя (Империя) – крупнейшее людское государство материка. Расположено на берегах Озера. Столица – Соль-Эльрин. Государственный строй Империи близок к рабовладельческому. Крупные землевладельцы – нобли – используют рабов для сельского хозяйства и для работ на крупных ремесленных предприятиях – мануфактурах. Несмотря на то что власть официально принадлежит императору, всем в стране заправляет Храм – мощная, разветвленная организация жрецов-волшебников.
Пята Силы (М’акэн Н’арт) – могущественный артефакт, поддерживавший гармонию мира, которому поклонялись племена фир-болг. Похищен с алтаря отрядом сидов, после чего был потерян в холмах на правобережье Аен Махи.
Рассечка – горизонтальная горная выработка, не имеющая выхода на дневную поверхность, отличающаяся небольшой площадью сечения, проведенная, как правило, по полезному ископаемому.
Рогатое копье – древковое оружие с широким лезвием, часто снабженным по бокам дополнительными остриями, крюками, шипами и т. д. Традиционное оружие талунов Ард’э’Клуэна.
Сажень – мера длины в северных королевствах. Семь стоп, или 1 м 82 см .
Северная пустошь – огромная равнина на севере материка, за Облачным кряжем. В любое время года покрыта снегом. Сильные морозы не дают жить в С. п. ни одному живому существу. Только редкие исследователи забирались в самую южную часть С. п.
Сиды (перворожденные) – древняя раса, считающая себя полноправными хозяевами материка. Анатомические отличия – заостренные кончики ушей, высокая переносица, тонкая кость. Волосы могут быть белыми, серебристыми, пепельными, золотистыми. Бессмертные. Ненавидят и презирают людей, не отличая их от животных. Во главе сидов стоит король – Эохо Бекх и Большой Совет филидов. Разделены на большое количество кланов, предводителями которых являются ярлы. Ярлы и члены их семей имеют приставку к имени – Мак (Мак Кехта, Мак Карег и т. д.). Ступенью ниже находятся сиды, имеющие приставку к имени Лох (Лох Белах, Лох Крунг и т. д.). Прочие обходятся одними именами.
Скамн – трехногий или четырехногий табурет.
Слюда – группа минералов алюмосиликатов, обладающих небольшой твердостью и весьма совершенной спайностью – даже пальцами кристаллы слюды можно расщепить на зеркально-гладкие пластинки. Существующие разновидности: биотит – буровато-черный, флогопит – зеленовато-бурый, мусковит – сероватый, наиболее прозрачный.
Смарагд (изумруд) – драгоценный камень зеленого цвета, разновидность берилла.
Соль-Эльрин – столица Приозерной империи. Кроме резиденции императора, в Соль-Эльрине находится Храмовая Школа.
Стон – мера веса, приблизительно 4,8 кг .
Стопа – мера длины, приблизительно 26 см .
Стрыга – чудовище, напоминающее огромную птицу (размах крыльев до полутора сажен) с уродливой человеческой головой. Основное оружие – длинные серповидные когти задних пальцев ног. Опасный хищник. Обитает на высокогорных лугах и перевалах Облачного кряжа. Самца стрыги кличут стрыгаем.
Стуканец – слепой зверь, обитающий под землей: в пещерах, старых горных выработках, а также роющий ходы в мягких и рыхлых грунтах. Не терпит тепла, поэтому в летний период года впадает в спячку. В активном состоянии представляет опасность для людей.
Табард – короткая накидка, надеваемая поверх брони, с расширяющимися, не сшитыми по боковому шву рукавами.
Тал – область в Ард’э’Клуэне, аналогичная баронству. Размеры талов изменяются в широких пределах, имеют склонность дробиться при разделе наследства и сливаться при заключении браков.
Талун – хозяин тала. Землевладелец в Ард’э’Клуэне. В последние годы возросло число безземельных талунов.
Топаз – группа драгоценных и полудрагоценных камней, различного окраса (желтого, голубого, розового). Кристалл топаза – вытянутая призма.
Трегетрен – одно из северных королевств. Расположено на левобережье Ауд Мора южнее Железных гор. Землевладельцы Трегетрена – бароны и графы. Население – трейги. В настоящее время политика короля Витгольда ведет к укреплению абсолютизма в стране. Из всех северных королевств Трегетрен единственное, имеющее крупную постоянную армию.
Трегетройм – столица Трегетрена.
Трензель – удила, состоящие из грызла и двух колец, за которые трензель крепят к щечным ремням оголовья. К кольцам пристегивают также повод. Служит для управления лошадью.
Тютюнник – травянистое растение с крупными розовыми цветками, собранными в кисти. Лепестки цветков высушивают и курят.
Ухналь – подковный гвоздь.
Фактория – поселение трапперов, охотников или бортников на севере Трегетрена или Ард’э’Клуэна.
Фан-Белл – столица Ард’э’Клуэна. Расположен на берегу Ауд Мора.
Феанн (феанни) – уважительное обращение к сиду или сиде, имеющим право на приставку Мак или Лох.
Филид – у сидов представитель особой касты жрецов, чародеев и предсказателей. Большой Совет филидов размещается в Уэсел-Клох-Балэ.
Фир-Болг – древняя раса одноглазых великанов. Бессмертны. Фир-болг в совершенстве овладели силами природы. Были практически полностью уничтожены сидами.
Форштевень – брус по контуру носового заострения корпуса судна, в нижней части соединен с килем.
Хапун-рыба – гигантская рыба, близкая к сомовым. Обитает исключительно в Озере. Растет всю жизнь и поэтому к старости может достигать десяти-двенадцати сажен длины. Может быть опасна для рыбаков-одиночек и потерпевших кораблекрушение. К счастью, очень редко встречается вблизи берегов.
Хауберк – длинная кольчуга с длинными рукавами, в некоторых случаях с кольчужными рукавицами и капюшоном.
Храм – могущественный религиозно-чародейский орден Приозерной империи. Управляет всеми делами в государстве. Постоянно пополняется из числа детей ноблей и свободных граждан Империи. Новички проходят обучение в Храмовой Школе, по окончании которой получают посвящение и ранг жреца. В течение жизни жрец-волшебник может повышать ранг. Руководит делами Храма совет Верховных жрецов – Примулов. Это верхняя ступень. Следующие: Секундулы, Терциелы, Квартулы, Квинтулы и т. д. Храм озабочен необходимостью расширить влияния на прилегающие к Империи земли.
Чембур – повод недоуздка для привязывания лошади.
Шенкель – внутренняя часть голени всадника от колена до щиколотки, которая используется для управления лошадью.
Шерл – черная разновидность турмалина.
Штольня – горизонтальная или слабо наклонная горная выработка, имеющая выход на дневную поверхность. Может иметь значительную протяженность.
Шурф – вертикальная или наклонная горная выработка, имеющая выход на дневную поверхность, небольшое сечение и глубину.