Arthur, wake up, — крепкая рука теребила моё плечо. — We’ll leave the hotel soon. Daddy told you to be up in five minutes[8].
В первое мгновение, я ничего не понял, выплывая из темного марева сна, затем осознал сказанное и похолодел, ещё толком не проснувшись, но осознав, что ко мне обращаются на английском. Чуть приоткрыл веки, увидел маячащее перед глазами Васино лицо и расслабился, всё вспомнив.
— Окей, — я зевнул и сладко потянулся, хрустнув суставами. — Сейчас.
С сожалением откинул теплое толстое одеяло, засунул ноги в пушистые тапочки из овечьей шерсти и прямо в пижаме потопал в ванную комнату, рядом со спальней. Помыл руки, ополоснул лицо, почистил зубы, полюбовался своим всё ещё заспанным лицом, вытерся полотенцем и вышел в просторный холл, ведущий в гостиную. Сергей Иванович был уже одет. Из-под черного костюма виднелась небесно-голубая рубашка с темно-бордовым галстуком. Черные отглаженные брюки и безукоризненно сидящая жилетка создавали идеальный облик английского джентльмена. Капитан сосредоточенно изучал «Financial Times», держа газету в вытянутых руках. Рядом с ним на блюдечке стояла белоснежная чашечка с темно-коричневой жидкостью, исходящей паром. Растворяющиеся в воздухе дымные струйки наполняли гостиную потрясающим ароматом свежесваренного кофе, заставляя ноздри взволнованно трепетать, а рот — наполняться слюной. Я даже глаза на мгновение прикрыл от предвкушения.
«Мистер Барлоу» оторвался от газеты, глянул на меня, чуть улыбнулся уголками губ, и одобрительно кивнул:
— Молодец, быстро встал. Одевайся, мой партнер обещал показать нам достопримечательности Гамбурга. У тебя есть пятнадцать минут на завтрак и утренний кофе.
— Присаживайся, Артур. Кофе будешь? — уточнила «миссис Барлоу», сидевшая напротив «мужа». — Хотя можешь выпить его после завтрака. Я заказала в ресторане, буквально минуту назад привезли.
Алла показала рукой на стоящие чуть в отдалении небольшие тарелочки, накрытых металлическими крышками.
— А что там? — полюбопытствовал я.
— Бифштекс по-королевски. Тебе и Виктору как следует прожаренный. Уолту с кровью, как он любит, — обворожительно улыбнулась Энн. — Копченые колбаски, несколько тостов, в отдельных мисочках масло и красная икра, кто что захочет, то и мажет. Последнее блюдо — «Ротэ грюце», мне его повар особенно рекомендовал. Говорит, этот ягодный пудинг очень вкусен. Я решила проверить. Вон он, отдельно стоит, в хрустальных пиалочках.
— Сначала поем, кофе потом, — решил я. — А где Виктор?
— Сейчас подойдет, — ответил капитан. — Он минуты три назад в нашу ванную побежал, душ принимать.
Завтрак оказался выше всех похвал. Поджаренные тосты с подтаявшим сливочным маслом и икрой аппетитно хрустели, сочный бифштекс таял во рту, а воздушный пудинг нежной сладкой массой растекался по желудку.
Присоединившийся к нам Виктор уселся рядом и не отставал от меня, азартно уничтожая блюда.
— Вы аккуратнее, не объедайтесь, — попросил капитан. — Сытый человек тяжел и благодушен. Поэтому я никогда не наедаюсь перед деловыми переговорами. Настоящий коммерсант должен быть чуть голоден. Тогда он никогда не утратит чувство бдительности.
— Нам тоже рекомендовали много не есть перед акциями, — шепнул по-русски на ухо «брат». — Преподы говорили, что теряется чувство опасности и пулю в желудок можно получить. После такого ранения с набитой кишкой шанс отбросить коньки намного возрастает. Поэтому диверсант и разведчик на задания идет с пустым желудком. Не совсем, конечно. Ест, но немного, так чтобы остаться в боевом тонусе.
Слова Василия не были для меня откровением. Перед боевыми рейдами в Афганистане мы тоже старались не наедаться. Плавали — знаем. Но парню, естественно, этого не сказал, а повернулся к капитану.
— Так никаких переговоров вроде не будет? Твой же партнер нам город покажет и всё. Сам же сказал, — я невинно глянул на капитана.
— Это у вас не будет. А я всегда работаю, — «папаша» назидательно поднял палец вверх. — И потом, со временем мой бизнес перейдет к вам. Чтобы им успешно руководить, надо начинать учиться прямо сейчас.
Нам с Виктором пришлось последовать совету капитана. Внутренне, скрипя зубами, мы поумерили аппетиты и оставили недоеденные блюда на тарелках.
После трапезы спустились на лифте, отдали ключи уже другой девушке — эффектной блондинке, и вышли из отеля.
— Вон, он уже стоит, ждёт нас, — капитан махнул рукой на припаркованный недалеко от отеля новенький черный седан, сверкающий лаком.
— Не хило, «мерседес-бенц 280», — присвистнул Виктор. — Неплохая машинка.
За рулем сидел невозмутимый Гельмут в длинном темно-синем пальто. Небрежно закинутый на шею пижонский белый шарф оттенял серый свитер, видневшийся из расстегнутого ворота.
Немец кивнул нам, обменялся рукопожатием с севшим рядом капитаном, подождал пока все с комфортом устроятся в просторном салоне и двинулся с места.
— Хорошее авто, — присвистнул Вася, осматривая салон и щупая кожу на сиденье. — Гельмут, где вы его нашли?
— Напрокат взял, — ответил немец. — Здесь можно всё что угодно взять, даже лимузин, если деньги есть. Обычно такие машины дают с шофером. Но я договорился без него. Просто залог оставил больше и менеджеру чаевых дал.
— План такой, — повернулся к нам Сергей Иванович. — Сейчас мы едем на конспиративную квартиру. Там уже всё подготовлено. Мы с Алексеем поработаем с документами. Алла и Василий подождут в соседней комнате. Гельмут посидит в машине. Алла нас гримирует, и выдвигаемся на первую встречу. Подробные инструкции дам позже. Вопросы имеются?
— У меня нет инструментов для грима, — напомнила оперативница.
— Они уже в квартире, — успокоил капитан. — Все подготовлено.
Машина катилась по заснеженным улицам Гамбурга, а я с любопытством рассматривал витрины магазинов, пабы и невысокие здания. Мой взгляд зацепился за знакомые с детства имя и фамилию.
— Это что? Там же написано Эрнст Тельман? — полюбопытствовал я, показывая взглядом на приближающуюся огромную витрину под большим балконом.
— Музей Эрнста Тельмана, — не поворачивая головы, ответил Гельмут. — Организован и поддерживается частными лицами. Это единственный мемориал в ФРГ, посвященный коммунистическому лидеру. Тельман проживал в квартире на втором этаже, вплоть до самого ареста. А его семья жила здесь до 43 года. Сейчас мемориал открыт на первом этаже. Там можно посмотреть его письма, флаги коммунистической партии Германии 30-х годов, членские билеты, архивы газет. Много интересного для тех, кто интересуется историей. Официально запретить мемориал власти не могут. Тельман даже в ФРГ фигура популярная, и память о преступлениях нацистов ещё жива. Улицы они переименовали, а мемориал содержится на частные деньги.
— Понятно, — кивнул я. — Интересно было бы посмотреть.
— Извини, придется обойтись без посещения музея, — отрезал капитан. — У нас много дел и лишняя засветка в таком месте не нужна. За мемориалом негласно присматривает полиция и другие спецслужбы. Руководство ФРГ официально осуждает гитлеризм, но на самом деле негласно сочувствует ему. Оно ненавидит и боится коммунистов, считая их одной из главных угроз своей власти.
— Жаль.
— Не переживай, — подмигнул Вася. — Ещё побываешь. Какие твои годы?
Пока мы разговаривали, машина заехала в арку, развернулась, и остановилась в небольшом дворике, напротив трехэтажного дома.
Гельмут повернул ключ в замке зажигания, открыл бардачок. Вручил нам оружие. После разговора с бойцами РАФ, по команде капитана, мы сдали ему пистолеты, и сейчас снова вооружились.
Капитан получил уже знакомый МСП, я — привычный дерринджер, Васе опять достался ТТ. Алле Гельмут передал компактный кольт «М1908» с изображением вставшего на дыбы коня на щечках рукоятки. Судя по тому, как оперативница выщелкнула магазин, убедилась в присутствии патронов, снова загнала его на место, передернула затвор, посылая патрон в ствол, оружие было для неё знакомым.
— Возьмите, — Гельмут сунул в руки капитану толстый черный портфель. — Мне товарищ Андрей передал для вас. Сказал, вы знаете, что с ними делать. Сверху заряженная рация лежит. Вручите её кому-нибудь из своих. Вторая у меня. Я останусь в машине и проконтролирую, чтобы вас никто не тревожил. Если замечу, что-то подозрительное, дам знать. И ещё.
Немец полез в карман и вытащил брелок с парочкой ключей. На стальной цепочке болталась потемневшая одноцентовая монета начала века. Гельмут передал ключи капитану и сказал:
— Квартира на втором этаже справа. Номер 16. Деревянная коричневая дверь. Закрыта на два замка. Нижний открывается большим ключом, верхний — маленьким.
— Понял, — кивнул капитан…
Квартира оказалась достаточно просторной, двухкомнатной, с большой кухней и длинным балконом. Мы с капитаном засели в гостиной.
Сергей Иванович щелкнул замками портфеля, откинул крышку, вручил Алле рацию, и отправил её и Васю попить чай на кухне. Окна в комнате были закрыты и тяжелые бархатные шторы предусмотрительно задернуты.
Капитан покопался в портфеле, достал одну папку, полистал. Затем другую. Подвинул ко мне.
— Читай.
Я открыл папку, внимательно вчитался в строки документов. На некоторое время выпал из реальности, анализируя информацию. Было ощущение, что читаю невероятно увлекательный и одновременно страшный роман, изложенный в виде сухих и лаконичных документов, описывающих темные делишки ЦРУ, начиная с 1945 года и заканчивая нашим временем.
1947 год. Показания захваченных полицией и приговоренных к смерти корсиканских мафиози. ЦРУ помогло им в борьбе с профсоюзами коммунистов. Взамен, американцы со своими новыми партнерами организовали крупную лабораторию по производству героина в Марселе.
50-ые годы. Американская спецслужба оказывает поддержку почти разбитой армии Гоминьдана. Одна из крупных статей финансирования националистов — перевозка военными американскими самолетами крупных партий наркотиков, которые потом реализуются.
В конце 50-ых ЦРУ с помощью остатков армии Чан Кайши создает лабораторию для изготовления героина. Рождается знаменитый «Золотой Треугольник», ставший одним из крупнейших производителей наркотиков в мире. Героин перевозят по отработанной схеме: военными самолетами и кораблями через Панамский канал. На этой схеме ЦРУ зарабатывает миллиарды. Деньги она пускает на «нужное дело» — борьбу с СССР и международным коммунистическим движением. «Грязными» долларами финансируются государственные перевороты, террористы, наемники, покупаются диктаторы, политики и чиновники.
Показания, рейсовые документы, даже снимки, прикреплены к листам с пояснительными надписями. Пилоты и агенты ЦРУ, фотографировались с Кхун Са — генералом армии «Шан» и руководителем производства наркотиков в «Золотом треугольнике», не говоря уже о его опричниках с автоматами. Наплевали на конспирацию и то, что сами создали на себя компромат. Понятно, что снимки делались для частных коллекций, но на что они рассчитывали? Сами же себе подгадили. Впрочем, в большинстве ситуаций, могли и не подозревать, что их снимают. За исключением пары снимков, в камеру не глядят, стоят боком или разговаривают с «партнёрами». Вполне возможно, что опиумный король сам тайную съемку организовал для шантажа и чтобы подстраховаться.
За небольшое время Кхун Са с партнерами стал владельцем огромной криминальной империи, распространяющей наркотики по всему миру. Он наводнил опиумом всю Азию, Америку и даже вошел на рынок Европы. Безопасность империи «Золотого Треугольника» обеспечивали около 50-ти тысяч человек. Ежегодно производились многие сотни тонн опиума. Страшные цифры. И всё это при поддержке и активном участии ЦРУ. Через Панамский канал каждый год проходили десятки кораблей с большими партиями наркоты. Они пользуются тем, что согласно международным договорам, запечатанные грузы в контейнерах не досматриваются в промежуточных портах маршрута, а могут вскрываться только в пункте доставки.
В 1973-ем году в офшоре на Каймановых островах американская спецслужба открыла «Nugan Hand Bank of Sydney». Официальными бенефициарами числились австралийский коммерсант — Френк Нуган и бывший «Зеленый берет», уроженец Нью-Йорка, Майкл Хэнд. На самом деле реальными руководителями банка являлись офицеры ЦРУ. Среди официальных консультантов засветился даже Уильям Колби в 1976 году, ушедший с поста директора ЦРУ. Банк активно работает и сейчас. Основное занятие — отмывание денег от наркоторговли «Золотого Треугольника» и торговли оружием в Индокитае. И опять документы, ордера, накладные, записки, доклады. Черт подери, как ГРУ смогло это достать за такой короткий срок?! Ладно, потом спрошу.
Я оторвался от документов и поднял глаза на капитана.
— Это всё, конечно, замечательно. И частично даже известно другим спецслужбам и некоторым политикам. Но нужного нам эффекта не принесет. Американцам и прогрессивной «мировой» общественности плевать, каких азиатов и индусов травят наркотой сотрудники ЦРУ. Для них это «недолюди», несмотря на показушную «демократичность». Выразит возмущение несколько правозащитных организаций, недовольно побурчат реднеки и некоторые представители «прогрессивной общественности» и что? На этом всё закончится. Мы с Петром Ивановичем говорили о другом. Нужны доказательства, что наркота, производимая и продаваемая с помощью ребят из Лэнгли, массово травит простых американцев. От такого скандала, если грамотно подать, они отвертеться не смогут. Придется реагировать.
Сергей Иванович слегка улыбнулся и подвинул ко мне вторую папку.
— Посмотри эту.
И опять документы, свидетельства, докладные записки, показания гангстеров, фотографии.
1946 год. Американская военная разведка освобождает из тюрьмы самого крупного босса американской мафии — Чарльза Лаки Лучано и высылает его в Италию. По официальной версии Лучано помогал военным разведчикам бороться с режимом Муссолини, используя свои старые связи в мафиозной среде. Но что было обещано мафии и самому Лучано за такую помощь, разведчики рассказать прессе отказались. Осенью 1947-го года у Лаки состоялась встреча с двумя сотрудниками недавно созданного ЦРУ[9]. Он организовывает масштабное производство наркотиков с участием турецких, сицилийских и неаполитанских бандитов. Изготовленный героин, потоками пошел в США. ЦРУ негласно помогало и поддерживало Лучано в этом бизнесе. В результате, в промежутке между 1946-ым и 1952-ым годом, число наркоманов в Соединенных Штатов утроилось. В папке имелись показания двух бандитов Лучано, взятых с поличным и давших показания о сотрудничестве с новообразованной американской спецслужбой.
«Золотой Треугольник» выпускал около 70 % мирового опиума. Из Лаоса его вывозили сотрудники ЦРУ, используя самолеты авиакомпании «Эйр Америка». Прибыль от торговли наркотиками была необходима для проведения тайных операций против коммунистов. Делалось это втайне от конгресса США, без его одобрения. Большая часть сырья перерабатывалась в лабораториях Сицилии и Марселя под контролем сотрудников спецслужбы. Часть наркотиков производилась даже на ведомственных базах спецслужбы. Наркотики продавались американским военным, дислоцированным в Юго-Восточной Азии. Это привело к всеобщей наркомании в американской армии. Во время вьетнамской войны были задокументированы случаи убийства солдатами сослуживцев и офицеров в состоянии наркотического опьянения. В 1971-ом году в госпиталях лежало менее пяти тысяч американских военных, раненых во время боевых действий и более двадцати тысяч, злоупотребивших наркотиками. Но и это еще не всё. В 70-ых годах полиция Нью-Йорка столкнулась с тем, что наркоту начали массово реализовывать многочисленные негритянские и латиноамериканские банды. А привозилась и распространялась она под чутким руководством сотрудников ЦРУ. Один из бывших офицеров полиции Лос-Анжелеса обнаружил это. И теперь должен был приехать в Гамбург на встречу со мной. По крайней мере, так было задумано.
Я листал документы, читал свидетельства и напряженно думал, как красиво подать эту информацию, чтобы она произвела эффект разорвавшейся бомбы и шокировала американское общество, привыкшее считать себя «светочем свободы и демократии». По сути, ЦРУ массово убивало наркотой своих граждан, чтобы добыть деньги на собственные «темные делишки». И эти моральные уроды называют СССР «Империей Зла»? Лицемерие и подлость Запада не знает пределов. Они достигали цели любой ценой, плюя на человеческие судьбы, используя все средства, включая самые гнусные, для победы. Поэтому и выиграли, тогда, в моей прошлой жизни. А сейчас у нас появился шанс переиграть историю и дать бой англосаксам. И я намерен его использовать на все сто процентов.
Я оторвался от документов. Капитан сидел, положив локти на стол и соединив ладони в замок. Ждал, пока закончу чтение.
— Как вам удалось за такой короткий срок собрать столько информации? — поинтересовался я. — Мы же только перед новым годом об этом говорили. Полторы недели прошло, а вы сколько сумели накопать. Фантастика какая-то.
— Работать надо уметь, — ухмыльнулся Сергей Иванович. Немного помолчал, наслаждаясь произведенным эффектом, и признался:
— На самом деле здесь ничего сверхъестественного нет. Дело в том, что МГБ и пришедший ему на смену КГБ, работали по этой теме, собирая компромат на американцев. И сотрудничали с нами. Имен называть не стану, тебе это ни к чему. Когда Андропов обосновался в КГБ, тему эту в 68-ом году свернул с резолюцией «не заниматься ерундой» и советом «сосредоточиться на более важных направлениях». Курировал это направление один из старых чекистов, ненавидящий американцев и работавший ещё с Берия. Приказ Андропова он встретил, скрипя зубами от злости. Активную работу приостановил, но сведения потихоньку собирать продолжил, тем более что информация к нему периодически поступала. Чекист её аккуратно собирал в папочку, и когда в отставку вышел, сохранил на всякий случай. Когда ты предложил идею, я переговорил с Петром Ивановичем, и он вспомнил, что такая работа велась. Вызвал офицера, сотрудничавшего с комитетчиком, и попросил «навести мосты». Когда он обратился к чекисту, тот только обрадовался. Он потому и продолжал работу на свой страх и риск, что считал, она очень важна, а добытые сведения нужно использовать в борьбе с ЦРУ максимально эффективно. Так что здесь, считай, нам очень повезло. Ну и в ГРУ кое-какая информация по этой теме периодически проскакивала. Мы её быстро собрали и приложили, к тому, что получили.
— Что могу сказать? — я улыбнулся. — Такое впечатление, что нам высшие силы помогают.
— Отставить фантазии, — капитан шутливо погрозил пальцем. — Если помогают, замечательно, но эту тему дальше развивать не будем. Сам, надеюсь, понимаешь, почему?
— Понимаю. Проехали.
— С документами ознакомился? Вопросы есть?
— Есть, но несущественные, — отмахнулся я. — Думаю, можно их пропустить или перенести на потом.
— Тогда слушай, что будем делать дальше, — посерьезнел Сергей Иванович. — Сейчас Алла нас загримирует, и мы поедем на встречи. У нас их две. Первая в итальянском ресторанчике «Ил Бонгустайо». Там уже зарезервирован отдельный кабинет. Нам нужно там быть без пяти двенадцать. Встречаемся с Маклом Крейгом Руппертом, человеком, которого ты порекомендовал. Он как раз в ноябре уволился из полиции и согласился встретиться с нами, при условии, что мы оплатим его перелет в Гамбург. Билеты он получил, прилетел и поселился в забронированном нашими людьми номере отеля.
Отлично! Именно это я и хотел услышать. Майкл Крейг Рупперт — человек, которого смог «увидеть» благодаря своему Дару. Родился в 1951 году. По иронии судьбы — его родители всю жизнь сотрудничали с американскими спецслужбами и армией. Отец во время Второй Мировой был пилотом ВВС США, затем работал в «Мартин Мариэтта Корпорейшн» — компании разрабатывающей тактические и баллистические ракеты, являясь связующим звеном между руководством компании, ЦРУ и армией. Мать была сотрудником АНБ. Она занималась взломом советских паролей и шифров, чтобы получить доступ к секретным работам физиков-ядерщиков. Когда Рупперт завершал обучение в Калифорнийском университете, он подал заявление на работу в ЦРУ, успешно прошел собеседование, но предпочел должность в одном из полицейских управлений Лос-Анджелеса.
В 1976 году, работая в полиции, Майкл наткнулся на факты сотрудничества военных и ЦРУ с наркоторговцами. Проведенное расследование потрясло его. Оказывается, сотрудники спецслужбы и армейские чины не только помогали некоторым наркоторговцем, а плотно «сидели» на денежных потоках от продаж кокаина и героина. И негласно прикрывались с верхов властной пирамиды. Два месяца назад, в 1978 году Рупперт подал в отставку. В той жизни он организовал журналистское агентство, занимающееся расследованием торговли наркотиками в ЦРУ и армии, а также коррупции в правительстве. Его репортажи, опубликованные документы и свидетельства, снятые документальные фильмы, попортили немало крови политикам, генералам и американским спецслужбам. В первой реальности Рупперт погиб в 2014-ом году, в своем поместье в округе Напа от огнестрельного ранения в голову. Официальная версия — самоубийство. И с этим легендарным человеком мне предстоит поговорить.
— Отлично, — улыбнулся я. — Какие планы дальше?
— Следующая встреча тоже с твоим человеком. Научным сотрудником Австралийского национального университета Альфредом Уильямом Маккоем. Мы его повезем в один небольшой домик на окраине Гамбурга. Там спокойно переговорим.
— А потом на нас выйти не смогут? Всё-таки это след.
— Не думаю. Домик снят на сутки совершенно посторонними людьми. Даже если начнут копать, на нас выйти не смогут. Во всяком случае, в ближайшие несколько дней. А потом мы уже будем далеко отсюда.
— Как вы сумели его уговорить? — поинтересовался я.
— Нашли подход, — усмехнулся Сергей Иванович. — Достаточно было намекнуть, что он получит новые факты по своему докладу. Господин учёный так воодушевился, что сразу пообещал прибыть. Даже отпуск на работе взял. И сразу предвосхищая твой вопрос, отвечаю, Маккой был предупрежден о сохранении полной конфиденциальности. За ним в Австралии присматривали и в самолете наблюдали. Ничего подозрительного не обнаружено.
Замечательно! Этот человек точно молчать не будет и сделает всё, как нужно. Ученый и спортсмен 1945 года рождения, бакалавр истории и магистр философии, ненавидящий американские власти и ЦРУ за распространение наркоты. В 1972 году в Конгрессе, выступая перед комиссией сената, он обвинил ряд американских политиков и высокопоставленных дипломатов в сокрытии данных о незаконном обороте наркотиков. В том же году вышла книга Маккоя «Распространение героина в Юго-Восточной Азии». В ней Маккой прямо заявил, что ЦРУ участвовало в деятельности «Золотого Треугольника», помогая перевозить и реализовывать героин. В прошедшем году Альфред уехал в Австралию, видимо, опасаясь слишком пристального внимания со стороны американских спецслужб.
Капитан немного подождал, давая мне собраться с мыслями, и продолжил:
— И ещё один момент. На встречах, мы с тобой говорим, что представляем собой «Лигу патриотов Америки», военных, гражданских и правозащитников, которые возмущены сложившимся положением дел и намерены опубликовать имеющуюся информацию, о том, что ЦРУ травят американцев героином и кокаином. Организация вымышленная и в реальности не существующая. Если информация дойдет до ушей ЦРУ, пусть ищут. Поверят ли нам, люди, которые приедут на встречи, или что-то заподозрят, не так важно. Главное, что подлинность всех документов в папках легко проверяется. Рупперту передадим сведения о торговле в Нью-Йорке и других городах США, а также о сотрудничестве Лучано с военными и ЦРУ, плюс статистические данные о возросшем количестве наркоманов.
Маккою — в основном информацию о работе американцев в «Золотом Треугольнике». Папки уже подготовлены. Данные будут частично пересекаться, но это не страшно. Наоборот, придадут весу друг другу. Остальные документы мы распространим по европейским и американским газетам уже без тебя. Есть ещё пара интересных задумок, пока говорить не буду. После выступлений Маккоя и Рупперта, постараемся поднять и поддерживать в американском обществе максимальный градус истерии против военных и парней из Лэнгли. Вот такой план. Есть уточнения или возражения?
— Никаких.
— Отлично тогда, я зову Аллу. Пусть начинает тебя гримировать.
Первая фраза, перевод:— Артур, просыпайся, — крепкая рука теребила моё плечо. — Нам скоро выезжать из отеля. Папа сказал, чтобы ты через пять минут был на ногах.
Приезд к Лучано в Европу агентов, именно ЦРУ — художественный вымысел (в отличие от связей с армейской разведкой). Есть ещё пара логических допущений. В остальном, сведения о торговле ЦРУ и армейским командованием наркотой, многократно обнародованная информация из разных источников, включая тех же Маккоя, Рупперта, журналиста Генри Уэбба (позже времени происходящих событий) и многих других правозащитников, гражданских активистов и репортёров. Многих уже нет в живых…