применить полученные знания. Хозяин гостиницы тоже присутствовал, он
искренне восхитился моими знаниями. В утверждение, что я только
поверхностно знаю грамматику и фразеологию, а говорю с сильнейшим
акцентом, он попросту не поверил.
- Теперь понятно, почему эльфы обходят мою гостиницу стороной. А
ведь её специально для них проектировали.
- Ага. Одно название чего стоит. - Соглашаюсь я.
- А как тогда оно правильно переводится?
- Ну,... шелест неживой листвы. - Говорю перевод после секундного
раздумья.
Он сокрушённо кивнул.
- Это не ваша вина, и не тех, кто обучал ваших работников. В
такие тонкости люди обычно не вдаются. Всё ограничивается прямым
переводом, не учитывая особенности языка.
- Я понимаю, но пятьдесят лет! - Томис Вапрод выпрямился, принял
важный вид и твёрдо сказал. - Госпожа Ин, вы всегда будете /особым/
/гостем/ в этой гостинице. - Он выделил тоном слово "/ос//о//бым/
/гостем/".
- Извините, можно спросить?
- Да, конечно!
- А что значит "/особым/ /гостем"/?
- Вы не платите за ваше проживание здесь. Ни за номер, ни за
ресторан, ни за любые возможные расходы, связанные с нашей
гостиницей. Любой выбранный вами номер будет всегда вашим.
После такого ответа мне осталось только сказать "спасибо". Всё
время забываю, что мне со словами благодарности нужно быть
осторожней. Этот раз исключением не стал. Оставив ошеломлённого
хозяина гостиницы одного, я ухожу. Три часа непрерывного урока
оказывается тяжёлое занятие.
В номере меня ждала знакомая горничная. Девушка сидела в кресле,
котёнок счастливо спал у неё на коленях, и в результате она не могла
встать, боясь его разбудить.
- Простите госпожа! - Тихонько проговорила девушка.
- Ничего страшного. Угу, я смотрю, этот маленький негодяй вас
поцарапал?
- Ничего страшного. - Улыбнулась девушка.
Может отдать котёнка ей? Она хорошая, добрая, сможет позаботиться
о нём. Но будет ли это правильно? Не получится ли, что я тоже
спихиваю ответственность на другого? Мы в ответе за тех.... кто нам
доверяет.
- Но так, будет лучше. - Я быстрым лёгким движением левой руки
исцеляю все царапины. После аккуратно поднимаю котёнка, однако он
проявил предельное безразличие к этому. Приоткрыл глаза, посмотрел,
кто там посмел его тронуть и закрыл. Молча ложу его на кровать.
- Спасибо за заботу о нём. - Блин! Опять!
Девушка не поняла значения слова, но почувствовала результат. Она
встала, почтительно поклонилась, пожелала спокойной ночи и ушла.
Спокойная ночь - это то, что мне сейчас очень нужно.
Утро началось рано. Котёнок дождался, когда станет достаточно