1-я ВДОВА. От какой такой шпаги?
2-я ВДОВА. Вот и я удивилась. Говорю - тебя продуло, потому что вышел без шарфа, а он мне - его, мол, проткнули шпагой.
1-я ВДОВА. Шпагой?
2-я ВДОВА. Во всяком случае, чем-то острым.
1-я ВДОВА. С какой же это стати его проткнули...
2-я ВДОВА. Я так и сказала. Даже, говорю, если тебя и проткнули, так это оттого, что не взял шарф. А он отвечает - его проткнули потому, что дрался на дуэли.
1-я ВДОВА. И вы поверили, что он был на дуэли?
2-я ВДОВА. Конечно, не поверила, а он взял и упал в передней.
1-я ВДОВА. На линолеум?
2-я ВДОВА. У нас там коврик.
1-я ВДОВА. Линолеум лучше, можно помыть.
2-я ВДОВА. И тут же умер.
1-я ВДОВА. Если уж он надумал идти на дуэль без шарфа, то мог это сделать днем, когда теплее.
2-я ВДОВА. Вот именно. Или хотя бы надеть шарф.
1-я ВДОВА. Если бы надел шарф, не простудился бы.
2-я ВДОВА. И не умер.
Пауза. Обе Вдовы потягивают розовый напиток.
ОФИЦИАНТ (выходя на авансцену с правой стороны). Я знаю их обеих. Они не в первый раз здесь, хотя впервые вижу их в одно и то же время, вместе, а не по отдельности. Обычно эта... (Указывает на 1-ю Вдову, то есть налево.) приходит в кафе только перед полуднем, а та... (Указывает на 2-ю Вдову, то есть направо.) ...только после полудня. И я впервые вижу их в трауре. И не было еще случая, чтобы сидели здесь в одиночестве, обычно они приходят со спутниками... Кем были их спутники? Мужьями или любовниками? Будем рассуждать: они в трауре, но по ком траур, по мужьям или по любовникам? Перед любовником можно появиться в трауре по мужу, однако, нельзя показаться мужу в трауре по тайному любовнику. Из этого следует, что ожидают они здесь любовников, а не мужей. Как обычно. Как обычно? Нет, не как обычно, поскольку до сих пор дамы никогда не ожидали своих спутников. Их спутники всегда отличались пунктуальностью, чего нельзя сказать о дамах.
Официант выходит направо.
2-я ВДОВА. А ваш муж от чего умер?
1-я ВДОВА. От несварения желудка.
2-я ВДОВА. Так вы дома не готовите?
1-я ВДОВА. Конечно же, готовлю, вы что думаете, я ему разрешаю ходить по ресторанам?
2-я ВДОВА. Чем же он тогда сумел отравиться?
1-я ВДОВА. Откуда мне знать? Я, как обычно, приготовила для него завтрак, а он к нему даже не притронулся.
2-я ВДОВА. И вы разрешили ему уйти из дому, не позавтракав?
1-я ВДОВА. Ничего я ему не разрешала, он сам ушел.
2-я ВДОВА. Как же тогда он мог уйти, если вы не разрешали?
1-я ВДОВА. Через балкон.
2-я ВДОВА. И ничего себе не сломал?
1-я ВДОВА. Он и не мог. Мы живем на первом этаже.
2-я ВДОВА. Лучше всего жить на втором или на третьем.
1-я ВДОВА. А к двенадцати вернулся и сказал, что у него болит живот.
2-я ВДОВА. Наверное, съел что-нибудь в городе.
1-я ВДОВА. Конечно же, съел. Я ему говорю - прими слабительное, а он ложится на линолеум.
2-я ВДОВА. Так он от этого мог еще и простудиться.
1-я ВДОВА. Я так ему и сказала: не ложись на линолеум, еще простудишься, если уж хочешь полежать, иди на диван. А он отвечает: "Adieu"[1].
2-я ВДОВА. А.... - что?
1-я ВДОВА. "Adieu", умираю.
2-я ВДОВА. А вы что ему сказали?
1-я ВДОВА. Конечно, говорю, умираешь, потому что не позавтракал дома. Поел бы дома, а не в городе, был бы здоров. А он отвечает, что это не от еды, а от дуэли.
2-я ВДОВА. Вот видите, у них и отговорки одинаковые.
1-я ВДОВА. Если уж ему так приспичило, пусть бы дрался на дуэли, но ему не следовало есть в городе.
2-я ВДОВА. Конечно, не следовало.
1-я ВДОВА. Вот именно. Мог и дома поесть.
2-я ВДОВА. Поел бы дома, так не заболел бы.
1-я ВДОВА. И не умер.
1-я и 2-я Вдовы потягивают розовый напиток через соломинки.
Пауза.