Лучшее за год. Мистика, магический реализм, фэнтези (2003) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 31

Маргарет ЛлойдПять стихотворенийПер. С. Степанова

Уроженка Уэльса Маргарет Ллойд преподает литературу в колледже Спрингфилда, штат Массачусетс. Ее работы публиковались в «Poetry East», «The New England Review», «The Minnesota Review», «The Gettysburg Review», «The Literary Review» и «Passages North». Она автор поэтического сборника «This Particular Earthly Scene», лауреат книжной премии имени Эллис Джеймс. В настоящее время Маргарет Ллойд работает над книгой, вдохновленной легендами о короле Артуре, как и публикуемые в настоящей антологии «Пять стихотворений».

Первая ночь с Ланселотом

В первую ночь всёвидел лишьлунный свет.Но едва он вошел,свет померк,словно в туче луна.Как страдала я за него,знавшего — я королева!Воображенье на помощьзвала я, как всякий художник,нет — не обман,не притворство.Мы сменяли одно на другоепод темным покровом крыл ночи.

Вторая ночь

В ночь вторую в меняБог вел его моею рукой.Второй ночи предсказанью не надо,мне — надо.Гневом и рассудком его,я рисковала,ибо днем он не могв лицо мне смотреть. Проснувшись,обезумел он, голым в лес убежал,был забросан камнямии брошен в телегу с мертвой свиньей.Но признаюсь — не выходя из меня,он немного поспал в эту ночь,вздыхая во сне, словно мальчик.Я, глупая, думала о себе теперьбудет любить мать своего ребенка.

Глядя со стены

И в последний разон был шут мой,спящий в саду у колодца.Как близки были мы к любви и безумью,к тому, чего оба желали.Теперь все так глупо и скучно.Борьба женщин с мужчинами.Обманы пророчеств.Соблазн и моя красота.За отъездом его со стены я следила,с запада стадо плелось,как ведется от веку. Я б могла бытькоровой. Долгие зимние ночиспала б на соломе, не зная стыда.

Гвиневера: услышав о рождении Галахада

Я в горы пошла,выше мест, где утесник растет,пока не устала так,что не в силах былавспомнить голос его.Не об этом ли он говорил,мол, собой не владел он,идя на свиданье с Элейн.Мол, думал, она — это я.Говорят, мол, эти я приняла извиненья.Как бы не так! Он кругом виноват.Что мне байки,попытки его обелить,лишь в любви ко мне, мол, он виновен.

Элейн сторожит Галахада

Из ночи в ночь над яслями стою,Ты под ладонью моей, дышуРовно и тихо, чтоб спал.На берегу сторожу,Воробьиной лапки не большеТы издали.Ровно дышу, чтоб сокола твоегоне спугнуть, море пенные пальцытянет к тебе.Пена потери отца твоего,Словно водорослей ком на песке.Сторожа, что мне дать, дыханья ровного кроме?