УДК 821.111-93
ББК 84 (4ВЕЛ)
Д 42
Серія «Дивовижні світи» заснована Видавництвом Старого Лева у 2007 році
Для Стівена
Ідею цієї книги підказав мені один хлопчик у школі, яку я відвідала. Він попросив мене написати книгу під назвою ‘'Мандрівний Замок».
Я записала ім’я цього хлопчика на папірці — і сховала в такому надійному місці, що відтоді не можу його знайти.
Я хотіла б від усього серця йому подякувати.
Diana Wynne Jones
The Ingary Books: Howl's Moving Castle
Copyright © Diana Wynne Jones, 1986
This edition published by arrangement with Laura Cecil and Synopsis Literary Agency
Переклад © Андрій Поритко, 2008
Українське видання © Видавництво Старого Лева, 2008
Обкладинка © Надія Ваджипова, 2008
Серія «Дивовижні світи» © Видавництво Старого Лева, 2007
Оформлення серії © Олена Левська, 2007
Всі права застережено
ISBN 978-966-2909-35-7
Цю книгу надруковано на екологічно чистому книжковому папері, що зменшує контрастність сприйняття тексту і спеціально призначений для друкування дитячих видань.
Літературно-художнє видання
Діана Вінн Джонс Мандрівний Замок Хаула
Для середнього шкільного віку
Переклад з англійської Андрія Поритка
Обкладинка Надії Ваджипової
Літературний редактор Маріанна Кіяновська
Технічний редактор Роман Коник
Підписано до друку 12.08.2008. Формат 60x84/16 Гарнітура шкільна. Умовн. друк. арк. 20,46 Наклад 2000 прим.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 2442 від 20.03.2006 р.
Видавництво Стзрого Лева
ТОВ «Видавництво Старого Лева» а/с 8839, м. Львів, 79044 тел./факс: (032) 238-50-87 e-mail: lev@starlev.com.ua www.starlev.com.ua
Надруковано з готових діапозитивів ТОВ «Фактор-Друк» вул. Саратовська, 51, м. Харків, 61030 тел.: (057) 7-175-185 Зам. № 288