Вам кошкою бывать не доводилось {23},
Хотя бы в юности?
Мадам Капкаун
Я рада, сэр,
Что вам так весело.
(Открывает дверь в комнату.)
Вон там, взгляните,
Вон, видите - кровать?
Бреллок
Еще какая!
Мадам Капкаун
Ее нетрудно будет отыскать
И в темноте. Разденьтесь и ступайте
Прямехонько туда. Я буду следом.
Смелей! Не пожалеете потом.
Уходит.
Бреллок
Вот это случай! Главное - молчать
И слушаться. У ней не хватит духу
Сгубить меня, хоть будь она Геката! {24}
...Воображу, что я иду к подружке
И, может статься, не вернусь назад...
А уцелею - мне сам черт не брат!
Уходит.
СЦЕНА 2
Комната в доме сэра Томаса Добруэлла. Входят Фредерик в ярком, нарядном
костюме, Меллок и дворецкий.
Фредерик
Как я вам нравлюсь в этом новом платье?
Дворецкий
Поистине великолепный вид!
Фредерик
А вы что скажете?
Меллок
Француз-портной
Вас сделал настоящим джентльменом!
Теперь и мне не стыдно с вами знаться.
Не чувствуете ль вы в себе самом
Решительных и важных изменении?
Фредерик
Да нет, во мне как будто все на месте.
Меллок
Вот это плохо. Значит, модой вы
Не до конца прониклись. Вместе с платьем
Меняются походка, и осанка,
И жесты... В платье важен не покрой,
Не матерьял, но способы ношенья
С позиций геометрии.
Дворецкий