Вы шляпу нахлобучили, как кучер.
Меллок
Как повитуха! Сдвиньте чуть назад
И набок, чтобы локоны виднелись.
Перо общипанное - не годится!
Перо должно свисать, как балдахин,
И спину овевать, как опахало:
Так носит ваш жокей, а он француз!
Теперь камзол... Его мы расстегнем,
Тогда не заподозрят, что у вас
Сорочка нечиста. Камзол и бриджи
Встречаться в этом месте не должны;
Плащ длинноват: он достает до зада
И сильно отдает испанской спесью.
У нас теперь короткие в ходу
Накидки: их набрасывают франты
Лишь на одно плечо, а кое-кто,
Опережая моду, нынче ходит,
Как я, - in querpo {Без верхнего платья (лат.).}.
Дворецкий (в сторону)
Твой-то модный плащ
Известно где: висит себе в ломбарде!
Фредерик
А если дождь?
Меллок
Накинете на плечи
Ваш пояс - и тростинкою машите
Над головой, чтоб всасывала дождь:
Тростник ведь пористый. Я так спасался
От ливня и грозы: другие мокли
В своих плащах, а я себе спокойно
Шагал, сухой из кабака в кабак.
Дворецкий (в сторону)
Еще бы не сухой, коль нету денег
На выпивку!
Фредерик
Все охраняли чары?
Вы шли, случайно, не от чаровниц?
А впрочем, ладно. Лучше расскажите,
Каких мне слуг положено иметь.
Меллок
Как! Разве до сих пор никто об этом
Не позаботился?
Дворецкий
Нет, почему ж?
Подыскиваем.
Меллок
Слуг везде полно!
Дворецкий