Фредерик
Каких же нужно? И в каком числе?
Меллок
Ну, кроме приходящих педагогов
По пению, по танцам, фехтованью,
Французскому и верховой езде,
Потребны два, что состоять при вас
Возьмутся безотлучно: шут и сводник.
Дворецкий
Об этих двух я справки народил,
И мне уже сыскали претендента
На оба места - и в одном лице!
Конечно, можно было б сэкономить,
Договорясь с молочницей, что носит
Записки в пудингах, или с торговкой
Куплетами {25}: она-то вмиг подыщет
Девчонку на любой мотив и вкус...
Но я задумал, сэр, к нему приставить
Плута из плутов: он читал всего
Плутархуса! Он знает заклинанья
И в полночь вызовет любую шлюху
Из Лондона и близлежащих сел,
Советами поможет, если нужно
И лекаря доставит...
Фредерик
Молодчина!
Я буду дважды в год ему дарить
По новому костюму!
Дворецкий
Это слишком.
Сойдет и ваш поношенный камзол,
А уж на плащ он соберет с девчонок,
Которых к вам доставит вечерком.
Фредерик
А как, мне называть его: "помощник"?
Меллок
Не стоит! Просто Гарри или Джек
Лишь думали бы все, что он крещеный.
Фредерик
А разве нету у таких людей
Своих особых титулов и рангов?
Meллок
Различья есть, согласно рангам тех,
Кого они при этом ублажают;
К примеру, императору любезность
Оказывает герцог, а король,
Наместника попросит об услуге;
У герцога в посредниках - виконт,
У лорда - баронет, у баронета