- Способности человека ограничены. И каждый может во всем стать
лучше всех, поставив в тупик другого. И как нельзя сделать эту линию
короче, не прикасаясь к ней, так никто не сможет превзойти этого
человека.
Услышав это Балларам взял палку, и нарисовал рядом с первой
другую линию, толще и длиннее. И сразу первая показалась меньше, а
мудрейший ушел.
...
- В чем же смысл этого? - спросили Геха.
- Не говори, что сильный - найдется сильнее.
Не говори, что умный - найдется умнее.
Знай, что во всем есть люди, лучше тебя знающие и
умеющие. Но знай, что в чем - то лишь ты и только
ты - лучше всех.
Перевод с древнекошачьего
Александр Виноградов
=====================================================================
Деньги в кармане.
(из серии "легенды и мифы Созвездия Кота")
Предисловие переводчика. Древнекошачий язык очень сложен для понимания,
и многие, прочитав этот миф, скажут, что здесь переводчиком что-то
напутано. Но Гех утверждает, что все было именно так, и я все перевел
правильно. Первый принцип созвездийской цивилизации - полная личная
свобода, представляет собой дестабилизирующий момент, но вторая древнейшая
цивилизация до сих пор занимает ведущее положение во Вселенной.
Цель моих переводов - показать, как она достигла своего величия.
Александр Виноградов (Сommander Хэлл).
Как-то раз, когда Балларамус еще был простым купцом, приснился ему сон,
будто в кармане у него лежит 50 звездных единиц. Он запомнил это, и,
выйдя утром на улицу, был уверен, что деньги так и лежат в его кармане.
Встречая знакомых, он рассказывал им о недавней прибыли, все радовались его
удаче и поздравляли. Балларамус созвал друзей, чтоб отметить сделку,
результатом которой и были приснившиеся 50 единиц, говоря им "У меня в
кармане много денег, и я приглашаю вас выпить и закусить за мой успех".
Друзья собрались в доме виночерпия *(возможно, дед Балларамуса) и принесли
с собою много еды.
Весь день продолжался праздник, много было выпито и поедено.
Друзья строили планы, что можно сделать с деньгами, и давали ценные советы.
А под вечер попросили гости показать невиданное богатство *(нынешняя
покупательная способность эквивалентна $500 000). Балларамус, посмотрев в
карман, ответил, что ему нечего показать, потому что карман был пуст.
Тогда друзья удивились, и сказали: "Ты же сам весь день говорил, что
карман у тебя полон денег! Что же случилось?" - "Я посмотрел в карман",
- ответил Балларамус.
Тогда самый удачливый из купцов произнес:
- Вот так мы строим планы. Когда же наступает пора приводить их в действие,
только тогда и приходится оценивать их возможность, и оказывается, что
возможности их осуществления нет.
А другие купцы, заметив смущение Балларамуса, посмотрели в собственные