Меланиппа-философ - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 8
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Хор. Вестник с внешней стороны, за ним гости.
Хор
Одеждами торжественно сияяИ крыльями сандалий, как Гермес,Сюда герольд идет. Вниманье, девы!Вестник
(справа)
К царевне я, о жены, Меланиппе.Кто вызовет ее из царских зал,Чтоб радостной она внимала вести?Ее принес я первый… не забудь…Корифей
Она идет сюда… Ты счастлив, быстрый…ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Меланиппа, нарядная, в белом; внутреннее волнение лихорадочно проступает только на бледных губах и расширенных зрачках. На щеках легкий слой румян. Служанки несут зеркала, опахала, пурпуровые ковры, курения. Рабы поспешно убирают алтарь зеленью. Собираются гости, нарядные, с цветами.
Вестник выступает навстречу Меланиппе с поклоном.
Вестник
О, радуйся, державного ЭолаЦаревна-дочь, краса магнесских дев!Очищенный постом и покаяньемИ благостью увенчанный, затем,Что храма он срединного святынюСподобился узреть, сюда Эол,Фессалии державный повелитель,Вернулся… Как он счастлив, как челоСияет у царя — уже давно мыНе видели таким его… ПечалиИ гнев забыт, и милости вас ждутВеликие, рабы и домочадцы,А вас пиры, приветливых гостей…Движение и гул в толпе.Он кобылиц отпрячь велел, чтоб раньшеРодимых трав вкусили и ониИ с табуном подруг смешались в поле.Так говорил нам царь — ему в ответУлыбками мы расцветали, дева.Кругом народ, и медлен царский путь.Там с Пелия, из Иолка,[7] Фер богатыхИз Фтии есть, и северные естьСреди гостей, царевна, фессалийцы.Всех ласкою наш царь очаровал.Теперь толпа, конечно, задержалаВельможного, но если б кобылицНе отпустил так рано он на волю,Сандалии крылатые моиБлагую весть все ж принесли бы раньше…Ведь Гелия всегда быстрей Гермес.Меланиппа
(с оттенком пренебрежения)
Благодарим гонца, конечно, онПочетное на нашем пире местоУж заслужил… А ласки и даровУжель ему сегодня пожалеем?..Но отдохни, Гермес, ты весь в поту…Отворачивается к рабам, Вестник отходит несколько сконфуженно.
А вы, рабы, пурпуровою тканьюПодножие увейте алтаря!Пред Зевсовой святыней преклоняясь,Пусть будет царь великий наш почтен.(К Хору.)
Из ваших уст пэана жду я, девы,Помолимся, чтобы возврат царяВеселием нам заплатил за слезыПролитые… Я умолчу о том,Что, кроме слез, здесь выпила немаяИ пурпуром прикрытая земля…(К небу.)
Бессмертные, мы в вашей тяжкой воле…Хор
Славьтесь, синие пучиныСребровласого Нерея!Славьтесь, гордые вершины,Где снега лежат, белея,Где орлы повисли, реяПо-над стадом лебединым!Но славнее и отраднейНет твоих, о Пелий, скатов…Веял сумрак, и прохладнейСтали волны ароматов…Дымно факелы мерцали,Пелий ярко обвивая,Лента двинулась живая,Лиры нежные бряцалиУ гостей Нерея… Ели,У кентавров в мощных дланях,Смоляные пламенели;Нимфы ехали на ланях.Серебристой вереницейТам клубились нереиды,Мягко плыли аониды,Кто со свитком, кто с цевницей,И с сияющей царицейШел властитель Эолиды…Движение в толпе. С нарядной свитой и массой гостей, увенчанный лавром, медленно входит Эол, будто помолодевший, улыбающийся.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Хор. Эол. Меланиппа. Толпа.
Хор
(громче и светлее, обращаясь к Эолу)
Слава! Геллена великийИ блестящий сын Эол!Ты венчанную гвоздикойДочь Хирона поборолИ с добычей нежноликойУлетел ты, как орел…Цвет любви вдыхая дикий,Лучезарный и великий,Славься, радостный Эол!..Славься, радостный Эол!..Минута затишья. Меланиппа не выходит навстречу. Она дает гостям загородить себя от Эола.
Эол
Магнесии священные твердыни…Дворец отца, и силуэты горЛюбимых, и лесов немые сени,И моря шум привычный. Лучше васИ слаще вас нет сердцу… Алтари,Венчанные моих лугов цветами,Вам первым мой привет…(Подходит к алтарю.)
Я не царемК вам прихожу, отеческие боги,А грешником раскаянным и сыном…О Зевс, о Геллена могучего отец,На этот дом, так много испытавший,На твой народ, на избранных, пелазгов,Которым ты, великий, обещалБезбрежный мир в грядущем, призри, боже.Залога ждем твоих теперь же, Зевс,Обетов мы… И внук, тобой прощенный,Сегодня, на алтарь припавши, молит,Чтобы в ему дарованной землеУмножились стада, чтоб в пашнях черныхИ трудовых Димитры золотойНе иссякал налитый солнцем колос…Чтоб дети… О, детей воспоминанье,Ты за собой ведешь их тени… ДетиЧтоб выросли на радость и на славуРодителям, которым ты велишьИх вырастить… Победы и трофеиКровавые с их паром — для другихОставь их, боже вышний, для потомков.Мы ж мира, бог, мы жаждем только мираИ в городах, и в тишине палат…Но дочери не вижу… Меланиппы:Здорова ли она?.. И где ж отец,Богами нам еще хранимый Геллен?..Меланиппа
(выступая вперед)
Отец и мой державный царь, твоимТак сладко мне внимать словам, и взоруТак милы глаз веселые лучи…Эол
(обнимая ее)
Малютка, ты бледна и похудела…Пусть счастием и миром над тобойЛуч Гелия отныне засияет…Ты не больна, надеюсь, Меланиппа?..Меланиппа
С тобой, отец, я расцвету опять.Скучала я в старинном доме нашемИ без вестей томилась о тебе…Ни арфа мне отрады не давала,Ни ткацкий стан с узорным полотном.О Геллене ты спрашивал… В чертогеГотовит он, чтобы богов почтитьИ твой возврат восславить — жертву, верно.Он слаб и стар становится, увы!И седина чело ему склонила…Но дай сказать привет твоим гостям.(Подходит к гостям с поклоном.)
Приветствую вас, жены! Фессалийцы,С вершин родных и дальних, из полей,Из городов прославленных и с моряЛазурного… Да сохранит вас бог,Да будет вам очаг наш благодатен!Эол
(подходя за ней к гостям)
О, радуйтесь, соратники, и вы,Мои соседи мирные, вы, жены!Мой царский дом для дорогих гостейВсегда открыт… Но мне милей сегодняВаш ласковый и радостный привет…Я подданных в Магнесии своихИ сколько есть покорных фессалийцевПод скипетром моим прошу со мнойУчаствовать во всенародной жертвеИ трапезу в чертоге разделить.Старинных вин я предложу им критских…И вы, рабы, смелее… Кто из васТяжелым ли уроком или каройОбременен грозящей… Успокойтесь…(Хору.)
Вы прощены… Берег я под конецПривет цветам, которыми ЭолаСегодня сад зацвел… Я ваш пэанС особенным прослушал чувством, девы…Он сладостной росою освежилМои давно не плакавшие вежды.Корифей
Ты в Дельфах был, державный, в волосахЯ вижу лавр твоих златисто-белых.Эол
Сподобился я увидать землиСрединный храм,[8] там бледной пифониссыВещаниям я трепетно внимал,Но светел я их толкованьем, девы.Корифей
Мне радости твоей отрадна весть.Душа горит послушать, в чем же радость.Эол
О, тайны нет… Я бы хотел, чтоб всеСо мной теперь благую весть делилиИ счастия Эолова лучи.Пифийский бог сказал, что счастлив будуЯ внуками, что славою ониШирокий мир наполнят, и далекоЭолов дуб ветвями прошумит…О дочь моя, для радостного бракаМеланиппа отшатывается, бледнея.Давно готов и царственный жених…Ты смущена?.. Он выбран, Меланиппа…Краснеешь ты? Спусти скорей фату,И за фатой ты можешь улыбнуться…Меланиппа
(бледно улыбаясь)
С тобою кто ж останется, отец?Мне терема еще не скучны стены…И тихие со мною говорятБессонными, отец, ночами звезды…Эол
До брака все вы, Арна, таковы…(Подходя к ней, ласково.)
Но ты, дитя любимое, не думай,Чтоб я не знал, какой алмаз в венецТобою мне вложила дочь Хирона…Но погоди: я вижу, что сюдаИз конюхов идет один… Так страненИ спешный шаг, и невеселый вид…Что скажешь, раб и верный мой товарищ?ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Вестник
(с внутренней стороны)
О царь Эол, державный господин…Прости рабу, коль вестником не в поруИ, может быть… Не знаю, как сказать…И, может быть, ну, скажем, неудачнымЯ вестником к тебе являюсь, царь…Эол
Твоих речей начало неудачно,Ровнее их, надеюсь, будет ход.Пожалуйста, не бойся кары, конюх:Мой царский гнев отсюда далеко.Тем временем из дворца показывается старый Геллен. Он совсем белый, согбенный, в сетчатой одежде прорицателя, его ведут двое, третий несет посох. На Геллене венок из дубовых листьев.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и Геллен.
Меланиппа
Отец, к тебе державный прорицатель,Кронида сын увенчанный идет!Эол выступает навстречу отцу.Геллен
О, радуйся, мой сын и царь Магнесский!Эол
Ты радуйся, державный мой отец!В тебе залог блаженства Эолидов,И сладостно глядеть мне на тебя.Рабы сажают Геллена. Один из рабов начинает медленно махать над ним веткой, отгоняя мух.
Геллен
Но вестника послушаем: гаданийЯ знаменья хочу сообразить,Его рассказ нам может пригодиться.(Указывая на Вестника.)
Недаром же в нем сердце смущено.Минута общего, несколько смущенного молчания.
Эол
Так говори ж, возница, без опаски.Вестник
Давай-то бог. Но слушай, царь. Ты помнишь,Что приказал крылатых кобылицКлянусь, таких Магнесия уж многоНе знала лет — стреножить и на луг,Копытами их целый год не мятый,Пустить, Эол… Стреножив кобылиц,В беседу мы с табунщиком вступили…Но, как на грех, — ты помнишь ту — у нейНад правым глазом звездочка, — не виделЯ более шкодливой, — путы прочь…И что уж там завидела… Но мимоПодруг и вон из стада… Там АлфейПоток бежит — шагов, пожалуй, будетДве тысячи — за нею мы гнались.Холодная вода потока, верно,Крылатую сманила… На нееНакинул я узду и потихонькуС укорами шкодливую назадВ табун повел. Идем мы перелеском:Путь выбирал короче я, и вотТы знаешь луг, весь желтый от цветов,Где пастухи твоих коров и телокСвирелью, царь, с зари и до зари,А может, и пастушек забавляют…Их утомил, не знаю, солнца свет,Любовь иль труд, но спящими нашли мыБездельников… А в засенке[9]… О, нет…Бессмертные!.. Нет… нет, такого диваНи мой отец, ни дед, ни прадед, верно,Не видывал, — увидит ли и внук?..Корову мы увидели, по видуУж не вчера телилась… рядом с нейПорядочный мычал нетерпеливоИ землю рыл раздвоенным копытомБычок… а мать, ты не поверишь, царь,Двух мальчиков — я об заклад побьюсь,Что были то особенные дети,Ты не найдешь таких красивых здесьИ рослых, царь, — двух мальчиков кормила.И долго мы стояли… Не моглиМы губ разжать от изумленья, дажеКак будто бы и ноги отнялись,С испуга, царь, что этот вид чудесныйОбозначать нам должен. ПастуховТолчками мы тут подняли, но толкуВ породе той кто и искать бы мог,Которая иль спит, или играетНа дудочке? И спор тогда пошелМеж нами, что за дети. Не корова льИх принесла? Чего ведь не бывает…Иль демоном положены на луг…Ну видано ль, чтобы, свое рожденьеОт вымени сурово оттолкнув,Плод женщины кормить корова стала!Кричали мы немало. НичегоИз нашего не вышло крика только,И решено…Нет! раньше… погоди…Когда детей, иль бесенят, — уж, право,Не знаю, как созданья те назвать,Корова-мать, так скажем, откормила,Здоровы же сосать они… На лугСклонившихся она тихонько стала,Как маленьких теленочков, лизать…Тут подошли другие телки… СледомБык подошел, но молча, и никтоДиковинных детишек тех не трогал.Обиженный один не замолкал,Пока травой он сердца не натешил…Давно бы так… И было решеноМеж нами тех гостей сюда доставить:Что ты велишь, то с ними мы, Эол,И сделаем… Но было нелегкоИх унести… Мычаньем недовольнымВсе стадо нас почти что до воротТвоих, Эол, от речки провожало.По глупому совету моемуТак и другой тебе, владыка, скажет,Недоброе то знаменье… СкорейУбрать бы их… А впрочем, как прикажешь.В середине рассказа конюха два другие приносят корзинку со спящими детьми. Движение в толпе гостей и рабов и в Хоре. Меланиппа сначала стоит молча, скрестив руки. Только бледность проступает сквозь румяна. Она будто спала с лица, но владеет собою вполне. Сухие губы строго сжаты. Наконец, при виде слишком назойливых и любопытных гостей и рабов, она дает еле заметный знак глазами Старой кормилице, которая успокоительно кивает ей головой и, отстраняя толпу, становится на страже около детей. Геллен все время сидел неподвижно, будто спал… Не поднимая головы, он говорит, наконец, точно в дремоте.
Геллен
О, боги!.. О, гадания! О, сынЭол, Эол! Иль цепь твоих несчастийНе оборвали боги?.. Ты, пятно,С кого же ты растешь?.. О, демон злобный!Общее смущение.
Меланиппа
(подходя к Геллену)
О, тяжкий бред… Осмелюсь ли я, царь…Ты, кажется, устал, и это солнце…Геллен
(поднимает голову и, точно только что проснувшись, смотрит перед собой мутными глазами)
Кто говорит?.. Что солнце?.. Это ты?Ты, дочери Хирона чадо, Арна?Меланиппа
Да, я помочь хотела бы тебе,Державный дед… Боюсь я, что недужныйТвой бред отца счастливого смутитИ праздник наш расстроить может, Геллен…Геллен
(вставая, к Эолу)
Боитесь вы для праздника моихТяжелых слов… Что ж делать?! Я не бредил.Я — в ужасе… Ты понимаешь, царь?Садится опять. Раб, точно автомат, снова машет над ним зеленой веткой.
Эол
(нежно отстраняя Меланиппу)
Перед твоей священною, родитель,Я волею склоняюсь. Мудрых устВещания твоих — моя святыня.И если новую беду сегодня мнеВ нить тонкую и черную моейВсучить должна седая парка жизни,Я не уйду от ней… Но, может быть,Позволишь ты, чтобы с возницей этимИ чудом я покончил раньше, царь?Геллен молчит.
Коль слов моих ты не одобришь, можемМы подождать решением… МолчишьТы, царь-отец? Согласием молчаньеПозволь считать твое…Геллен молчит.
Рассказ твой, конюх,Действительно, особенный — его,Однако, я назвать покуда страшнымНе вижу оснований. Вы детейИль демонов, но вид детей принявших,Туда ж теперь могли бы отнести,Откуда их вы взяли. Если точноИх положил туда на благо намБессмертный бог — он их спасет, конечно,И мы греха на душу не возьмем,Что знаменье сгубили торопливо…А если то была игра бесов,Нам дикие помогут ночью звери…При алтарях нет места палачу,И жертвы бог… сомнительной не любит.Конюх скрывается в толпе. Нянька торопливо берет корзину. Служанки ей помогают.
Геллен
Сомнительной?!. Останови рабынь:Богами, сын, молю и заклинаю.По знаку Эола корзину снова ставят на место.
Остатки сил берег я, мой Эол,Чтобы тебя увидеть и зареюПолюбоваться славы Эолидов,Что некогда мне обещал Кронид…Но лучше бы… О, лучше б этот сводСлабеющим глазам моим не видеть…Я три раза гадал и три разаРабам свой нож я отдавал печальноИ заливал зловещий огнь алтарный;Я три раза глядел, как до зариВели быка на жертву… Все три разаПонурый шел и не мычал, едваОн тучные передвигая ноги.И три раза все те же знаки — мнеНе обманул очей и призрак счастья…От желчи был раздут пузырь быка,И черною обильно заливал онНа алтаре передо мной, Эол,Ножом жреца раскрытую утробу.Я вижу лавр Аплуна[10] на тебе,Но светлого обеты олимпийцаНе отвратят над головой твоеюНависшую беду… Ты бойся, сын,Гадателей, читающих по звездам,И мудрых дев, и свитков бойся, царь,Украшенных вещаньями Орфея…Отцовского предания держисьИ мудрости, от нас ушедшей в землю,Лишь белым, царь, пелазгам откровенной.В Феспрот иди! Очищен не совсемОт крови ты здесь пролитой, а раньшеОт нечисти домашней, да скорейОсвободись и сжечь вели явленных.Во время этой речи надвигались тучи. Но грозы нет. В конце речи слышатся какие-то странные звуки, точно подземный ропот. Потом треск, крики. Общее смятение. Эол стоит молча, поникнув головой. Меланиппа в ужасе расширенными глазами смотрит на Геллена. Кормилица испуганно пригнулась к земле, все еще инстинктивно закрывая корзину. Многие из толпы молитвенно пали ниц. Другие простирают к небу руки. Волна землетрясения затихает.
Хор
О Посейдон!.. Земли колебатель!..О синекудрый!Сжалься над нами!Нам алтари,Боже, оставь!Пламени, бог, на очагахНе погашай, молю…Мысли тоскливо мятутся:Вещего старца словаТы покарал ли иль смертиЭтих детей просишь?Сжалься, владыка морей,Ужас развей и сомненьяДушные волны,О Посейдон,Бог синекудрый!..Полная тишина. Все затихло в ожидании второй волны землетрясения. Она набегает, но останавливается дальше от чертога. Мало-помалу светлеет.
Показывается солнце. Смущение успокаивается.
Эол
Гадания твои, отец, печальны,Печальней их вещания твои,И этот знак, венчавший их, ужасен…Мне радости луч Гелия, увы!За облаком таившийся и сноваБлеснувший средь эфира, не вернет,И лавра я сухие листья брошу…Возьмите их.(Снимает венок и отдает его рабам.)
Должно быть, ризы мнеТоржественной не надевать сегодня…Мой светлый пир погиб. Но, царь-отец,Не вижу я, зачем же лишней кровьюИль копотью от адского огняСвой покрывать должны мы пурпур царский.Геллен
О, маловер… Иль ропота боговПодземного твоей гордыне мало?Чего ты ждешь? Кровавого дождя?Иль, может быть, чтоб Тартара разверзлосьДля нас жерло сокрытое? Когда бЗдесь речь была лишь о тебе… Но родаГлавою ты останешься…А мнеПостылый век, усталому, коль богиИ длят еще, так чтобы вразумитьТебя я мог и славу уберечьМоих грядущих правнуков… и только…На алтари и статуи богов,Которых мы еще не знали, право,Глаза бы не глядели… Но чего жБоишься ты? Иль эти бесенятаТебе детей твоих, детей дороже,И правнуков, и всех, кого на мукиПреступною ты слабостью своейТеперь, Эол, быть может, осуждаешь…Но вижу я опять гонца… ЕщеНам новости из стада… Тот же конюх…ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и конюх с той же стороны, что и первый раз.
Конюх
О царь Эол… Сегодня день чудес…О новом мне позволь поведать диве.Эол
Мы ждем речей твоих, мой верный раб.Конюх
Корова та, которая кормилаНайденышей чудесных, на глазахУ пастухов твоих, да и на нашихИсчезла, царь, растаяла… УдарЕе унес в земные недра, что ли?Где мальчиков нашли мы, господин,Провал образовался… ключ горячийСтруится там… Свидетелей у насХоть отбавляй… Нет, царь, неладно этоЯвление… Должно быть, ПосейдонНа демонов, что алтарей священныхЕго не постыдились, рассердился…А телки как жалеют пастухи…Не брезгает и животиной демон.Пауза. Сильное впечатление среди слушателей.
Эол
О, тяжкое сомненье… ПоглядетьЯ все ж хочу на знаменье…По знаку ему подносят корзину с детьми.
КакиеЧудесные детишки!.. Как ониКого-то мне напоминают… Да…О нет! о нет… возьмите их, рабыни…Моей душой играет демон точно…И если все, за радостью теперьСвидания забытое с отчизной,Припомню я… И смутный сон… И АрныПечальный взор… И птиц… Да разве ж бог,Чтоб обольстить наш ум, ошибок полный,Жалеет чар?.. Иль мало есть у них,У демонов, приманок?.. ПокажитеОпять детей…Дочь, Меланиппа, имНадень убор в чертоге погребальныйИ принеси сюда…Коль иго жизнь,Его Эол поднимет не бледнея…Привесок бед… Мгновение… И пустьУзнает под ножом тот черный демон,Как славу у потомков отниматьЭоловых… красой и состраданьемЕго мужское сердце растопляя,Как крыльев воск Икаровых… Отец,Минутную прости Эолу слабость…Не женщиной его, орлом родилКронидовым ты горным…Я ФеспротаУвижу дуб священный и, страданийПриняв удел, священный голос богаУслышу вновь, коль этим оскверненЯ зрелищем и демонской игрою.(Гостям.)
Прошу гостей войти теперь в чертогИ без меня там пир уготованныйВкусить… Богов они не раздражали,И Гелленов не погасал очаг…Гости входят в дом.
Меланиппа
(Эолу)
Дозволишь ли?..Эол
Ни слова, дочь, ни слова!(Рабам.)
А вы, рабы, готовьте поживейКостер, посуше наберите елей,Чтоб тот огонь, который поднесуЯ бережно к неласковой постелиНайденышей, моей грозящих славе,Чтоб ярче он и веселей пылал,В Додону путь Эолу озаряя…(Со свитой, налево.)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же без Эола.
Меланиппа подходит к корзине, вынимает оттуда детей и, плача и молча целуя их, уносит в дверь направо.
Геллен
Последний день… Последние лучи…Последнее звено тяжелой цепиСейчас сольет огонь костра, чтоб цепьМне самую потом расплавить… О,Скорей, рабы, скорей, скорей отсюда…(Уходит с своими провожатыми в ту же сторону, куда ушел и Эол.)
ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
СТРОФА
Страшен богов без мерыГнев и зоркая сила,Но меж бессмертных ГерыНебо грозней не носило.Сказку ли, быль ли златогоДетства душа удержала,С дальнего Пинда крутогоВ Аргос река побежала.Сколько там было богатыхСел и полей-раздолий,Лесу и ланей на скатахСтало Инаховой долей.В Аргосе царствовал славный,Тезка с рекой золотою…Дочери не было равнойНи у кого красотою.Очи Кронида пленилисьЧадом Инаховым милым,И меж аргосцев разлилисьВоды, богатые илом.Плутос в земле поселился.Год пировали там целый.Гермий с царем веселился,Зевс с его дочерью белой.АНТИСТРОФА
С трона небес золотогоГера увидела диво.Месть ее мигом готова:Сердце недаром ревниво.Радугу Гера послала,Дивную станом и видом:Влага с полей убежала,Плутос ушел за Кронидом.Стали пустынею села,Смертного полные страха,И из румяно-веселойМумией стала Инаха.Где от обильной ДимитрыЗакромы раньше ломились,В сети паучьей и хитройМухи голодные бились.Шерстью одеты, смотрелиДевы глаза благородной;Гермий уныло-голодныйТелке играл на свирели…Страшен богов без мерыГнев и зоркая сила,Но меж бессмертных ГерыНебо грозней не носило.ЭПОД
О, чье ж это страшное дело?Чья тайна? Иль козни?Ту ночи ли позднейПреступницу риза одела?Иль Гелий своей золотоюСиял колесницей победнойНад тоюОгню обреченной красою…Над матерью бледной,Грехом ли гонимой,Стыдом, нищетоюТомимой?..О, чье ж это страшное дело?Душа говорит: то не бес;Чье ж око, о боги, с небесНа грешную деву глядело?
Произносить «Плка».
Срединный храм — храм Аполлона в Дельфах.
Засенок — тенистое место.
Фессалийская форма — вместо «Аполлона».