- Слушай, мальчик, скажи своему боссу, чтобы он дал указание твоему папе хорошенько выпороть тебя.
Мальчишка с папкой поежился, а Джон невозмутимо уточнил:
- Вы с ней шляфали?
Вопрос был слишком недетским, и Лев Александрович задумался, переводя. "Шляфен" по-немецки "спать", но вовсе не переспать с женщиной. Однако Джон спрашивал именно об этом, не рано ли ему задавать такие вопросы?
- У меня есть фрау, - подсказал Внутренний Голос.
- Бросьте вы, - возмутился Лев Александрович. - А то обижусь. Скажите, в конце концов, на какой планете я нахожусь и что со мной будет.
- С Луны он свалился, что ли? - по-русски, но с непонятным акцентом спросил мальчишка с папкой.
- Но на какую планету я упал?
- По-моему, он не мутант, - сказал Джон про Льва Александровича, и эта реплика показалась Внутреннему Голосу оскорбительной, но оба сдержались.
- А может быть, он один из сыновей Добри?
- Такой большой? - не поверил Джон.
- Тут явно что-то не чисто. По-моему, налицо какая-то связь с Великим Боссом.
- А старик еще живой?
- А леший его знает. Вообще-то там постоянно видят одну из жен Добри
- Кого мы в последний раз хоронили?
- Изобретателя свечки. Он устроил пожар.
- Вот что, Вася: поезжай, проверь, как чувствует себя босс. Расскажи про этого, спроси, можно ли ему жить?
- Ничего себе, - ужаснулся Внутренний Голос, однако Лев Александрович сам сдерживал ярость, и ему не давал распоясаться.
- Нет уж, Джон, поезжай сам, - между тем заартачился Вася.
- Вася! - сурово сказал Джон. - В мои-то годы! Как ты себя ведешь?
- Но ты же знаешь, что у меня жена беременная! - Ну и что?
- А то, что он меня сглазит, это отразится на жене, и она родит урода!
Так препирались они, а Лев Александрович, сильно нервничая, расшифровывал смысл диалога. Получалось, что мальчишка Вася женат; в этих местах поселился некто таинственный, который чем-то терроризирует население - все настолько бояться сглаза, что женщины со страха рожают уродов. Дело оборачивалось гораздо серьезнее, чем выглядело. Впрочем, прямой угрозы еще не было, и Лев Александрович немного успокоился. А еще он догадался, что они только с ним говорят на этом ужасном эсперанто, а между собой - очень хорошо по-русски с едва уловимым английским акцентом.
- Они считают нас неполноценными, как Ваньку с Юзеком, - сообразил Внутренний Голос. Лев Александрович решительно встал. Ребята разом замолчали, испуганно переглянувшись.
- Товарищи, прошу мне объяснить, что со мной произошло, и где я нахожусь.
- Это вы сначала объясните, кто вы такой и что делали у Стирмы! - не менее решительно потребовал Джон.
- Она сама привела меня в вашу глупую деревню! - закричал Лев Александрович. - Эта девушка спасла меня от верной смерти! Не мог же я отказаться от ее гостеприимства, тем более, что переночевать негде!
- Чем вы больны? - прокурорским тоном спросил Джон. Разгневавшись, он даже стукнул кулачком по столу.
- Ах ты сопляк! Да я тебе сейчас уши надеру!
Лев Александрович двинулся к Джону. Вася загородил было собой своего шефа, но Лев Александрович ногой отпихнул его, как кошку, и тот, как кошка, отлетел к двери. Лев Александрович, сам не зная для чего, поднял Джона вместе со стулом, но приподняв, растерялся: у мальчика старчески слезились глаза. Крохотными ручками он вцепился в бородищу Льва Александровича, повис на ней, а кресло грохнулось. Между тем находчивый Вася заколотил пяткой в двери, вбежали Ванька с Юзеком, и через две минуты отчаянной возни Лев Александрович нашел себя в тесной каморке с дырой под дверью.
- Никакого уважения к правам человека, - ворчал Внутренний Голос, Лев Александрович потирал ушибленные места. Ему трудно было вздохнуть, гудело в затылке и болел указательный палец - кто-то укусил. Сквозь двери доносились вопли: стонала женщина, справа плакал навзрыд, кажется, мальчик, а в глубине коридора хором пели что-то незнакомое.
- Сижу за решеткой в темнице сырой, - сострил Внутренний Голос.
- А нечего было нарываться.
- Сам сорвался.
- А ты подзуживал.
- Я себя мужественно сдерживал. Это ты первым оскорбился.
- А в рукопашную бросился ты, а не я.
- А чего они хамят!
- Оба мы хороши.
- Вот и терпи.
- Тут, наверное, клопики водятся.
- В этой, с позволения сказать банке прекрасные условия для умозаключений.
- Вот и давай поупражняемся. Кто такой Великий Босс.
- Местный Пол Пот.
- А кто такой Добря, одну из жен которого видели у Великого Босса?
- Добря поставляет ему наложниц.
- Не хулигань. Этот Джон оказался не мальчишкой, а стариком. Помнишь того плешивого лодочника? Он тоже оказался стариком. Они тут все такие?
- Бог с тобой. Лева! Если бы на Землю спустился гуманоид и увидел верблюда, неужели он вообразил бы, что на Земле все горбатые?
- Спасибо. Наверное, нам действительно повезло: мы дважды столкнулись с двумя частными случаями, и они еще не дают повода для обобщений.